Chương 387 / 466

Theo Sát

Bản dịch · 3.170 chữ

Bánh xe nghiền đá, tiếng dồn dập như mưa.

"Thiếu chủ, bọn hắn đuổi tới rồi!"

Bảo Nguyệt không nói gì, rũ mắt, không nhúc nhích, giống như tượng tạc.

"Thiếu chủ!" Hộ vệ lại hô lên một tiếng.

Lông mi Bảo Nguyệt run run, khớp ngón tay trắng như ngọc bỗng nhiên siết chặt, nắm chặt cổ tay áo.

Một hơi thở.

Hai hơi thở.

Ba hơi thở——

Bảo Nguyệt buông tay ra, ngẩng đầu lên, ánh mắt lạnh lẽo mà kiên định:

"Đổi đường, đi Thượng Thư hạ tỉnh."

.....

"Đại nhân, bọn hắn muốn đi Thượng Thư hạ tỉnh!"

Thẩm Uyên chân không dừng, đầu không quay lại, lấy quan ấn trong tay áo ném vào lòng thuộc quan:

"Ngươi cầm ấn thụ của ta, mau về Đài Tự, điều động thêm nhân thủ! Nói cho bọn họ biết, có án, có án lớn!"

......

Trong cung có ba tỉnh, Thượng thư, Trung thư, Môn hạ, đều có phân chia thượng hạ tỉnh.

Thượng Tỉnh là quan thự, hạ tỉnh làm chỗ ở, còn gọi là hạ xá.

(Học giới thường xuyên làm rối loạn quan điểm khác của tỉnh hạ, hoặc cho rằng trên dưới đều là công việc, hoặc cho rằng một bộ phận của Thượng thư được phân cho tỉnh hạ. Kỳ thực không phải vậy. Hạ tỉnh được thiết lập chuyên dùng cho nơi ở của quan viên và gia quyến quan viên, một số quan lại cốt lõi thậm chí không cho phép ngủ lại bên ngoài, cho dù có tám tòa Thượng thư đặc xá cũng không được, chỉ cho phép ở tại hạ tỉnh. Có loại hạn chế này, cấp bậc bình thường đều không cao. Quan lớn đều có sân trong cung, ngoài cung có nhà, có thể ở hai bên trong và ngoài. Nhưng hạ tỉnh cũng không hoàn toàn không liên quan đến việc làm việc. Những gì có kiến thức xấu, có hai cửa ải, một, trực đêm đều ở hạ tỉnh (làm ca ban đêm). Hai, một bộ phận văn thư quan lại được bảo quản ở hạ tỉnh, gọi là “kho”.)

Lúc này ngoài Kiến Lễ Môn tỉnh Thượng thư, một chiếc xe hoa chạy vào.

Đồ B. Khuôn mặt tươi cười kia chính là Kiến Lễ Môn, mũi tên là lộ tuyến của Bảo Nguyệt, vốn cửa gần nhất ra khỏi cung là Nam Dịch Môn, nay biết được cửa quan, đổi hướng Kiến Lễ Lễ.

Môn vệ đang định tiến lên ngăn cản phía trước, liền bị thị vệ Hầu phủ quát lớn:

"Xe của Tây Xương Hầu phủ, không nhận ra sao?!"

Môn vệ thật đúng là không nhận ra.

Tiêu Loan tuy địa vị cao quyền trọng, nhưng cuộc sống trong sạch, chưa bao giờ ngồi loại xe hoa này. Bảo Nguyệt hành sự trái ngược với phụ thân, lại căn bản không đến thượng thư hạ tỉnh. Xe tuy giàu sang, lại không mang huy hiệu của tộc phủ, cho nên môn vệ không biết. Bất quá trong tình huống này không ai dám mạnh ra mặt kiểm tra, chỉ có thể mở mắt nhìn xe, hy vọng có thể nhớ rõ ràng hơn chút.

(Điều này vừa có liên quan đến thân phận địa vị của Tây Xương Hầu, lại có liên quan đến chế độ của Thượng Thư Hạ Tỉnh. Tây Xương Hầu giữ chức Thượng Thư Phó Xạ, Bảo Nguyệt là con gái của Bộc Xạ, không chỉ có quyền vào Hạ Tỉnh, mà còn có thể ở Hạ Tỉnh. Mà Hạ Tỉnh là khu sinh hoạt, Túc Vệ cũng kém xa Thượng Tỉnh nghiêm. Thân phận Bảo Nguyệt tuy đắt, nhưng lại không vào được Thượng Tỉnh.)

Người gác cổng bên này vừa bị dạy một bài, lại bị dạy bài thứ hai.

"Người đến là gì——"

"Đài Tư Án Sát!"

"Đài Tư cũng không được —— các ngươi làm gì!"

Hai lộ pháp lại nhanh chóng vây lại, tả hữu chặn đẩy cửa vệ, những người còn lại nối đuôi nhau tiến vào, bước chân nhanh nhẹn, vẻ mặt sát khí:

"Đài Tư Án Sát, không đáng để tránh lui!"

"Đài Tư Án Sát, không đáng để tránh lui!"

Từng tiếng quát khẽ theo bước chân tiến vào, khí thế bức người.

Chỉ có Thẩm Uyên thong dong tự tại, bước đi thong dong, đi ở cuối cùng, phảng phất như bước vào quan thự của mình.

Ngự Sử Đài hoành hành bách ty, uy hiếp lục phủ, lúc đêm xuống, công khai phá cửa, cảnh tượng này đặt ở phủ nha khác cũng đủ để chấn động toàn trường!

Nhưng nơi này không được.

Quan lại trong đình tuy chỉ có vài người, nhưng không một ai nhượng bộ, thấy cảnh này, liền nhanh chân bước lên quát ngăn:

"Tất cả đứng lại! Đài Tỉnh trọng địa, ai dám xông vào!"

"Câm miệng! Tất cả im bặt! Dám đến đây để điều tra, quả thực là hoang đường! Môn lại đâu?!"

"Chủ sự các ngươi là ai? Ai cho các ngươi vào?!"

Mấy người tuy số người ít, lại không mặc quan phục, nhưng khí tràng rất mạnh, không hề có chút sợ hãi nào.

"Là ta nhường đó nha."

Chúng lại tách ra, Thẩm Uyên cười tủm tỉm tiến lên.

Thượng Thư Đài mấy người thấy là Thẩm Uyên, uy thế lập tức thu liễm, đều khom người hành lễ:

“Thẩm Trung Thừa.”

Thẩm Uyên cười vẫy vẫy tay, phân phó thuộc hạ:

"Các ngươi tiếp tục đi."

Chúng lại đang định tiến lên, Thượng Thư tỉnh một quan đứng thẳng người nói:

"Khoan đã!"

Thẩm Uyên mỉm cười:

"Vị đại nhân này có gì chỉ giáo?"

Người kia chắp tay nói:

"Thấy giáo thì không dám. Chỉ là Đài Tỉnh trên thừa thiên tử ngự mệnh, dưới tổng bốn biển vạn việc, không đài can gián có thể quấy nhiễu.

Hạ tỉnh tuy không phải chính thự, nhưng là nơi ở của tám tòa bách liêu, nơi ở của án thư và quan thư. Xu cơ hợp nhau, đêm canh ở đó.

Lại còn liên thông đến thượng tỉnh, ra vào có cấm, phòng tuyến xã tắc, há lại dung tự tiện xông vào?

Trung thừa nếu phụng chiếu sắc, phiền tuyên đọc minh chỉ.

Nếu cầm đài phù, xin xuất trình trước đám đông. (Thượng thư đài phù, tương đương với quốc mỗ viện lệnh)

Hai bên có một, chúng ta đương nhiên phải phụng nghênh đón.

Nếu cả hai đều không có ——

Hắn vung tay áo lên, bàn tay vươn ra:

"Mời ra."

Thẩm Uyên cười sảng khoái:

"Từ lý thanh biện, không tệ không tệ! Vị đại nhân này nhìn có chút quen mặt, là con cháu nhà nào? Làm quan ở chức gì?"

“Hạ quan Thuận Dương Phạm Trăn, quan nhậm Thượng Thư Điện Lang.” (Lục phẩm lang quan, cùng cấp với trị thư thị ngự sử dưới trướng Thẩm Uyên, nhưng xếp hạng cao hơn, tầng trung phòng làm việc của quốc mỗ viện)

Thẩm Uyên mắt sáng lên, dáng vẻ rất vui vẻ:

"Á! Phạm Vân đường huynh, viết cái tên Thần Diệt Luận kia!"

"Chính là tại hạ."

Thẩm Uyên có vẻ hưng phấn vỗ vỗ vai Phạm Tiêm, không chút để ý đối phương nhíu mày, nhiệt tình nói:

“Ta đã nói mà! Thì ra là Phạm Tử Chân! Bài văn của ngươi viết hay lắm! 'Thần tức hình dã, hình tức thần dã. Lấy hình tồn thì thần tồn, hình tạ ắt thần diệt'! Nói sảng khoái! Những kẻ suốt ngày nói nhân quả báo ứng ấy, ta chưa từng tin! Đáng lẽ đã có người bác bỏ rồi! Ngày nào ta tìm ngươi nói chuyện sâu, ngươi không được từ chối! Nhưng hôm nay không được, hôm nay ta tìm chính là nàng --"

Thẩm Uyên chỉ vào Tiêu Bảo Nguyệt đang tựa xe xem kịch trong sân:

“Có người tố cáo Tiêu Quý Nhân cùng Hoàng Môn tiểu giám sự Tiền Nhược Nhi bí truyền mật tín, giao thông trong ngoài. Ta thân là Ngự Sử Trung Thừa, không thể mặc kệ. Còn về việc quản thế nào, cũng phải xem các ngươi. Nếu các ngươi có thể mời nàng ra ngoài, ta sẽ lập tức ra ngoài quản. Nếu các ngươi không thể mời ra ngoài, vậy ta sẽ quản ở đây. Đương nhiên, nàng là con gái của Thượng Thư Phó Xạ, các ngươi muốn phụng sự che chở, đó cũng là lẽ thường tình của con người, ta không trách các ngươi. Chúng ta cũng không cần phải làm ầm ĩ như vậy. Hiện tại bỏ lựa đều do ngươi, ngươi xem ngươi chọn thế nào?”

Phạm Thiêm vốn không biết nội tình, nghe Thẩm Uyên có bản có mắt nói một câu, trong lòng lập tức đánh trống. Lại bị vị lão thủ quan trường này vòng vo như vậy, vấn đề bị bỏ ngược, như tướng quân, trong lúc nhất thời lại không biết phải làm sao cho phải.

Bảo Nguyệt để xe ngựa tiến lên một chút, cười nói:

"Trung thừa đại nhân một đường đuổi tới nơi này, là chuẩn bị động võ?"

Thẩm Uyên liên tục lắc tay:

“Không dám không dám, người của Đình Úy phủ và Thái Thường Tự sắp tới rồi.”

Bảo Nguyệt cười hỏi:

"Lại là lập tức?"

"Lần này thật sự là ngay!"

Thẩm Uyên hắng giọng, cao giọng hô:

"Đình úy quan! Thái Thường quan! Thẩm Uyên đã đợi lâu rồi!"

"Đến rồi đến rồi đến rồi... đến... đến... đến rồi..."

Đình úy giám (Đánh thủ phủ thứ tư, Cao viện phó sảnh) Chân Bị chạy một mạch, thở hổn hển chạy đến, mồ hôi lấm tấm trên đầu cũng không lau, vừa đến liền chắp tay vái chào bốn phía, cũng không phân biệt ai là ai:

"Ô... xin lỗi... xin lỗi... công vụ... thực... ở quá... bận rộn... đến... muộn..."

Thẩm Uyên cười híp mắt "suy cảm" nói:

"Chân Đình Giám tận chức trách, ăn bám, ăn bám, 'một khắc không nghỉ', thật là vất vả."

Chân Đình Giám vừa lau mồ hôi vừa cười lấy lòng:

"Nên làm, nên làm, Trung thừa Hải Hàm, Trung thừa Hải Hàm."

"Xem ra, quá thường (đã đến) còn vất vả hơn, hiện tại còn chưa tới."

Chân Đình Giám vội vàng giúp giải thích:

"Đến đại nhân thì ở phía sau, chân bị thương, sắp tới rồi!"

Trong lòng nghĩ vẫn là già đến mức lão luyện a. Giả vờ sốt ruột chạy tới, kết quả đột nhiên vấp ngã một cái, chủ ý này hay đấy!

Hắn ngược lại muốn học, nhưng một là người ta bị trẹo chân trước, một cái trẹo rồi còn có thể nói được, hai cái đều bị trẹo thì giả. Thứ hai là Chân thị Trung Sơn của mình tuy là tộc cũ Trung Châu, nhưng hiện tại đã sa sút thành hàn môn, không thể so với người ta từ Bành Thành đến thị, chỉ sợ không có dũng khí nói trẹo là trẹo...

Nhắc đến đại nhân, đến đại nhân.

Thái Thường Thừa (người đứng thứ hai của Thái Thường Tự, thường vụ phó bộ, hàm lượng vàng của bộ hòa thượng thư tỉnh này cách xa nhau lắm) đến Hành Tư kéo "bệnh túc", gian nan di chuyển đến cửa Kiến Lễ. Vừa nhìn thấy tư thế bên trong, trong lòng mắng to một tiếng "cỏ", trực tiếp vịn tường hô:

"Không được không được! Càng ngày càng đau! Không đi được! Mau gọi y quan tới! Chân sắp phế rồi!"

Việc lục soát người này, Đình úy bên kia ngược lại thoải mái, chỉ phụ trách giám sát ở một bên, nhưng bên mình thật sự muốn ra cung phụ để ra tay lục soát! Còn phải ghi chép sổ sách vào hồ sơ, sao chép Ngự Sử Đài, Đình úy Tự! Không chừng cuối cùng còn phải trách cứ Tiêu Loan quản giáo việc! Cái này mẹ nó...

Còn mẹ nó xông vào tỉnh Thượng Thư! Đây mẹ nó muốn giết chết ta...

Không vào không vào, kiên quyết không vào!

Thẩm Uyên kêu lên:

"Đến đại nhân đừng động! Tuyệt đối đừng động! Càng động càng thương! Người đâu, mau khiêng đại nhân vào nghỉ ngơi!"

Đến Hành Tư sợ đến mức khuôn mặt to như thịt run lên:

"Ê, không cần! Ta tìm y quan xem một chút là được! Xem một chút —— ê các ngươi làm gì vậy! Không được thì gãy chân rồi! Thật sự gãy rồi!"

Bốn pháp lại không cho phép nói nhiều, giơ lên đến hành tư liền đi!

Đến Hành Tư giận dữ, đang định nổi giận, chỉ nghe trong sân vang lên một giọng nói lạnh lùng:

"Thị trường biến rau của Thượng Thư tỉnh sao?"

Chỉ thấy Đô Quan Thượng Thư (thống quản hình phạt luận công cùng các Tứ Đại Cục (Tào), Chính Bộ) dẫn theo Kiêu Kỵ Tướng Quân (Nhị Vệ, Kiêu Kỵ, Tài Quan đều điển hình cấm binh, còn gọi là Nội Quân, doanh trại ở ngoài thành, Quan Tỉnh ở trong cung, cùng Tứ Quân Ngũ Hiệu cùng các võ quan túc vệ khác làm việc, hợp xưng là Tây Tỉnh, đối lập với Đông Tỉnh Tán Kỵ Tỉnh, thấy Đồ B, sau này còn viết được nữa, Đại Sĩ Tộc Giang Kháo đứng giữa hành lang, hai bên thái dương như tuyết, sắc mặt như sương, phong thái như thần, nhìn vào vẻ hiển nhiên!

Giang thị ở Tế Dương Giang thị, nhất đẳng hào môn, cha con hai đời đều là phò mã (thiên triều trước), thân phận quý trọng. Trong một câu nói, cả sân ồn ào đều im lặng. Đám người Phạm Trăn nhìn thấy Giang Hoàn, đều kính cẩn quan lễ.

Thẩm Uyên rất nhanh lộ ra nụ cười, trước hướng Giang Huyên vái chào, sau đó nhiệt tình hàn huyên.

Giang Lãng Bân lễ phép đáp:

"L Đài Tỉnh thanh tịch, không phải do Trung thừa nên đứng. Mời trở về."

Thẩm Uyên lấy ra bộ đối phó Phạm Tiêm kia:

"Giang Thượng Thư có điều không biết. Có người tố cáo Tiêu Quý Nhân và Hoàng Môn ——"

"Mời trở về."

“Giang Thượng Thư nghe ta trước ——”

"Mời trở về."

Vẫn là hai chữ này.

Thẩm Uyên nghiêm túc nói:

"Ngự Sử Đài giữ chức chưởng ——"

"Trung thừa không về?"

Thẩm Uyên ngang ngược:

"Ta không điều tra rõ vụ án này thì không chỗ nào——"

Giang Khuynh hơi nghiêng đầu, nói với người bên cạnh:

"Truyền lệnh, phàm là thuộc hạ trong tỉnh, mau đến tiền đình chờ lệnh."

Thuộc hạ lĩnh mệnh rời đi.

Thẩm Uyên ngạc nhiên:

"Ngươi muốn động võ?"

"Lễ thỉnh đã nghèo, tự lấy pháp nghiêm."

Thẩm Uyên bật cười:

"Ngươi bao che uổng pháp, còn muốn nói cái gì lấy pháp nghiêm?"

Giang Khuynh vẫn thản nhiên:

"Phương pháp Đài Tỉnh, không phải Hiến Ty có thể biết được."

Thẩm Uyên càng vui hơn, hơn nữa dường như hứng thú dâng lên:

"Ài, hôm nay ta thật sự phải thỉnh Giang Thượng Thư dạy ta! Rốt cuộc là phương pháp Đài Tỉnh là gì!"

Đùng đùng đùng đùng!

Một tràng tiếng bước chân dồn dập vang lên!

Từ hướng nội đình Thượng Thư tỉnh, ào ào tràn ra một mảng bóng người! Giống như chậu nước rò rỉ xuống đất!

Các Huyền y lại của Ngự Sử Đài thấy trận thế này, đều không tự chủ được lùi về phía sau.

Nụ cười trên mặt Thẩm Uyên khựng lại.

Chỉ dừng lại một chút.

Phía sau vang lên tiếng ồn ào dữ dội!

Một vùng đen kịt lại huyền y tụ tập xông vào!

Thẩm Uyên thấy viện binh đã đến, nụ cười buông ra, kiêu ngạo lại nổi lên! Hắn hét lớn:

"Hôm nay phàm kẻ nào dám ngăn cản bản quan điều tra, đều bị luận xử bằng đồng án!"

Giang Hồ liếc Thẩm Uyên một cái, nhẹ nhàng nói:

"Phàm là Ngự Sử Đài, đều bị chẻ ra."

Hai bên nhân mã chen lên, đang định hỗn chiến, chỉ nghe "bốp" một tiếng——

Một thanh bảo kiếm từ trên không rơi xuống, mang theo vỏ kiếm, trực tiếp nện xuống đất!

Mọi người đều giật mình, vội vàng ngẩng đầu nhìn!

Chỉ thấy trên lầu gác phía đông có một nam tử trung niên đứng đó, hai khuỷu tay dựa vào lan can, thân hình hơi nghiêng về phía trước, đang từ trên cao nhìn xuống bọn họ, thần sắc nhàn nhã như đang ngắm cảnh.

Quan lại khắp đình sau khi nhìn rõ dung mạo và quan phục của người đến, không phân biệt Đài Tự, ai sở, bất luận chức quan cao thấp, đều thu liễm dung mạo cúi người, đồng thanh hành lễ:

"Hữu Phô Xạ!"

————

Chú thích: 1 《Nam Sử·Võ Đế Bản Kỷ》: "Bảy năm Xuân Chính Nguyệt Bính Ngọ, lấy Trấn Nam tướng quân Liễu Thế Long làm Thượng Thư Tả Bộc Xạ, lấy Dự Châu Thứ sử Tây Xương Hầu Loan làm Hữu Bộc Xạ." (Liễu Thế Long lúc này đã từ chức về nhà, Tiêu Loan vẫn còn ở đây)

2《Nam Sử·Giang Huấn Truyện》: “Trước hết là Trung Thư Xá Nhân Kỷ Tăng thật may mắn với Võ Đế, trải qua chút học viện quân sự, cho phép biểu hiện phong thái sĩ tử. Vị Đế nói: ‘Thần tiểu nhân...... chỉ xin bệ hạ đi làm sĩ đại phu.’ Đế nói: ‘Do Giang Huấn, Tạ Huấn, ta không thể làm theo ý này, có thể tự mình tôn sùng.’” (Kỷ Tăng thật sự muốn thăng môn đệ làm sĩ tộc, Thiên tử nói chuyện này ta không quản được, ngươi phải hỏi Giang Huấn, Tạ Huấn chính là chú của Tạ Tinh Hàm)

"Nam Tề Thư - Giang Huấn Truyện": "Bảy năm, chỉ làm thị trung, tìm chuyển đô quan thượng thư, dẫn theo Kiêu Kỵ tướng quân."

Sau này, những chú thích liên quan đến nhân vật năm nào nhậm chức vụ nào, trừ phi ta đặc biệt cần thiết, bình thường thì không đăng ký nữa, nếu không sẽ quá phức tạp, bởi vì tình huống này sau này sẽ rất nhiều, dù sao mọi người nhớ quan chức và thời đại đều liên quan mật thiết là được, giống như mấy chương trước tiền của Cường, trên dòng thời gian gốc khi hắn Khai Vân Long Môn thì là xá nhân của hậu các, nhưng đó là chức quan của năm Vĩnh Nguyên thứ ba, tức là mười một năm sau, không thể đội mũ quan đến nay năm Vĩnh Minh thứ tám. Quan chức là như vậy, nhân vật cũng vậy. Ngoài sự thay đổi theo thời gian của con người, hiệu ứng bướm cũng ngày càng lớn, khắc thuyền tìm kiếm, không thể có được.