Chương 385 / 466

Cung Cấm

Bản dịch · 3.057 chữ

"Chíu."

"Nhúc lại."

"Chíu lại rồi, quay về đúng rồi!"

"Khoé miệng trễ xuống, đừng run, buông, buông rồi buông, dừng! Chính là cái này! Giữ vững!"

"Nhớ kỹ lời trẫm dạy cho ngươi, trẫm coi trọng ngươi! Đi đi!"

Thiên tử rất hài lòng.

Tiền Nhược Nhi rất cứng ngắc.

......

Cho nên ở ngoài Vân Long Môn, khi Bảo Nguyệt vén rèm xe lên, nhìn thấy chính là vẻ mặt cứng ngắc này của Tiền Nhược Nhi.

Bảo Nguyệt lạnh lẽo như sương:

"Xem ra Tiền giám sự thăng tiến rồi, quên mất mình là ai..."

Tiền Nhược Nhi vô cùng hoảng sợ:

"Tiểu nhân tuyệt đối không dám! Tiểu nhân dù có thăng thêm mười bậc nữa, cũng không xứng được tự cao quý nhân a! Tiểu nhân thật sự không có cơ hội tiến lên——"

Bảo Nguyệt nhàn nhạt ngắt lời:

"Quên cũng không sao. Ta giúp ngươi hồi tưởng lại."

Tiền Nhược Nhi, người huyện Câu Dung ở quận Đan Dương."

(Đan Dương quận là Kinh Kỳ quận, quan trọng nhất là hai huyện Kinh Đô: Bắc Kiến Khang, Nam Tiệp Lăng. Câu Dung sẽ xa)

Tiền Nhược Nhi ngẩn người. Hắn vào cung mười năm, trong nhà cũng đã sớm dọn đi, đã lâu rồi chưa từng nghe qua hai chữ Câu Dung.

Bảo Nguyệt dừng lại một chút, dường như cố ý muốn cho Tiền Nhược Nhi thời gian lưu lại ký ức, sau đó mới nói:

"Nhà ở ngõ Nghê Đường, Lý Đào Xá."

(Đã chuyển đến ngoại ô kinh thành rồi, Nghê Đường và kinh thành cách nhau hơn mười cây số, kẹt ở giới hạn phía đông của thành Kiến Khang (lúc đó cũng gọi là "Hoàng Ấp", có thể hiểu là năm sáu vòng. Vị trí tuy hẻo lánh, nhưng cũng coi như người Kinh Đô, không chỉ dân số đông đúc, mà còn là tuyến giao thông quan trọng qua lại giữa thương nhân)

Tiền Nhược Nhi toàn thân cứng đờ!

“Cha mẹ mất sớm, chỉ có một tỷ. Tỷ tỷ gả Phá Cương Báng thứ tám tư lại Ngô Đại Hào, nghe nói thích nhận gà con nhà người ta, người ta tặng biệt danh Ngô Nhất Quần, khẩu vị nhỏ hơn ngươi nhiều.”

(Phá Cương Bổ là con kênh quan trọng do nhân tạo đục khoét, trên dưới mười bốn con hẹ, hẹ chính là đập, để duy trì tuyến đường bậc thang đặt ra cho hành trình, trên bờ có trục xoay có thể kéo thuyền, qua hẹ cần nhân lực hoặc kéo sức trâu, anh rể hắn là tiểu lại phụ trách điều phối, thích thu trứng người)

Bảo Nguyệt khi nói đến "Ngô Nhất Oa" thì cười cười, Tiền Nhược Nhi thì sởn tóc gáy, thân thể run rẩy!

Bảo Nguyệt có chút tò mò nhìn về phía Tiền Nhược Nhi:

"Đều nói trưởng tỷ như mẹ, mẫu phu là cha. Ngươi chơi như vậy, không sợ hại tỷ tỷ phu của ngươi sao?"

Mỗi một câu nói của Bảo Nguyệt, sắc mặt Tiền Nhược Nhi lại trắng thêm một phần, trong lòng sợ hãi đã cực, suýt chút nữa đã muốn bán hoàng đế đi!

Cuối cùng trực tiếp quỳ xuống, hai tay chống đất:

"Tiểu nhân thật không phải lừa gạt! Tiểu nhân thật sự chưa từng thấy! Tiểu nhân đã cố gắng! Thật đấy! Cứ cố gắng mãi! Chỉ là tiểu nhân không có cơ hội! Tiểu nhân ——"

Ánh mắt Bảo Nguyệt lạnh đi:

"Ngươi không có cơ hội. Chuyện này không cần ngươi làm."

Tiền Nhược Nhi vội vàng dập đầu:

"Quý nhân khai ân! Quý nhân khai ân a! Tiểu nhân, tiểu nhân thật sự đã tận lực rồi! Tiểu nhân nguyện đi tiếp! Lại đi ——"

Bảo Nguyệt thần sắc hờ hững:

"Đưa đây."

"Tiêu Quý Nhân......"

Tiền Nhược Nhi còn muốn khóc lóc cầu xin, nhưng thị vệ Hầu phủ đeo trường đao bên hông đã bước nhanh tới trước, không cho phép từ chối.

Tiền Nhược Nhi run rẩy, từ trong tay áo lấy ra phong thư, chưa kịp mở miệng cầu xin nữa, đã bị thị vệ đoạt lấy, dâng lên cho Bảo Nguyệt.

Bảo Nguyệt thu thư lại, kiểm tra xem có phải "hàng không đúng bảng" hay không, xác định không có vấn đề gì rồi cũng không nhìn Tiền Nhược Nhi một cái:

"Đi."

Rèm xe hạ xuống, xe khởi hành.

Tiền Nhược Nhi gần như lao ra bám vào càng xe, giống như người chết đuối bám vào đoạn gỗ nổi cuối cùng:

"Quý nhân đợi đã! Tiểu nhân còn có lời muốn nói! Tiểu nhân còn có——"

Lời còn chưa nói hết, đã bị thị vệ giữ lại.

Tiền Nhược Nhi đến bước cuối cùng này, là vừa cầu bảo toàn, lại cầu hoàn thành nhiệm vụ, bất kể công tư đều liều mạng, cứng cổ, giãy giụa kêu lên:

"Các ngươi buông ra! Để ta và quý nhân nói thêm một câu nữa! Ta có việc quan trọng bẩm báo quý nhân! Quý nhân, tiểu nhân có việc quan trọng ——"

Tiếng chuông trong rèm vang lên, bánh xe dừng lại.

Trong xe truyền đến giọng nói của Bảo Nguyệt:

"Thả hắn ra."

"Tạ quý nhân!!!"

"Nói đi."

Tiền Nhược Nhi khom người tiến lên, khó xử nói:

"Việc này hệ trọng, nếu lộ ra ngoài, tiểu nhân dù có mất cả gia mạng cũng không đền nổi a..."

Giọng Bảo Nguyệt xuyên qua cửa sổ mà ra:

"Đừng nói nhảm nữa. Mạng cả nhà ngươi đã sớm không đền nổi rồi."

Tiền Nhược Nhi nuốt nước bọt, cắn răng, thấp giọng nói:

"Bệ hạ ngày mai sẽ giá lâm triều đình, cùng tám tòa nghị sự."

Triều đình ở Nam triều không phải chỉ chung, mà là chỉ địa điểm cụ thể, Thượng tỉnh trong Thượng Thư tỉnh, cũng ở trong hoàng cung. Nhưng ở ngoài Vân Long Môn. (Nơi này cần nói cụ thể vấn đề hoàng cung, bằng không tình tiết và hai chương sau phía dưới xem không hiểu.)

Hoàng cung trong phim truyền hình thường cho người ta cảm giác là nơi ở của hoàng đế và hậu phi, sau đó bách quan lên triều liền tiến cung, hạ triều liền xuất cung. Kỳ thật không phải. Chủ đề bị hạn chế, chỉ nói là triều Nam có liên quan đến cuốn sách này.

Hoàng cung Nam triều chia làm ba bức tường. Bên ngoài cùng là tường cung, cũng là ngoại vi của hoàng cung. Bên trong tường cung có rất nhiều cơ quan trung ương quan trọng, ví dụ như Thượng Thư Đài, Đình Úy, Vệ Úy, Tán Kỵ Tỉnh, Quân Phủ cũng chính là Cấm quân tả hữu vệ, thậm chí Thái Thương và Võ Khố cũng ở trong hoàng cung. (Trương Đại Khả tiên sinh chú trọng tiền bạc để làm hiểu lầm "trả" của Vương Tiệm Thành, lấy nhà làm phủ làm phủ, kỳ thực chính là nghĩa vụ Bất Tri Thượng Thư Tỉnh trong cung)

Bất kỳ bộ phận nào có thể đặt trong hoàng cung, hoặc là cực kỳ trọng yếu, hoặc là cực kỳ mật thiết với thiên tử. Bộ phận cốt lõi trong đó chính là Thượng Thư Đài (Quốc mỗ Viện) xử lý vạn việc thiên hạ, nên hoàng cung Nam Triều cũng gọi là Đài Thành, phái quân đội gọi là Đài Quân, chính phủ di cư ở bên ngoài gọi là Hành Đài, Đài chính là triều đình. Đây chính là lý do vì sao cha của Bảo Nguyệt thực quyền lớn hơn Tinh Hàm cha nhiều. Phía dưới vẽ một bản phác thảo:

Đồ A

Trên bản đồ chỉ vẽ vài chỗ thưa thớt, rất nhiều nội dung đều không vẽ, sau này khi viết đến các tình tiết thì tính sau, xem trước liên quan đến nội dung chương này và chương sau. Vở lớn nhất chính là bức tường đầu tiên, bên trong chính là hoàng cung, cũng chỉ có người có danh lục trong các môn tịch mới được vào. Quan chức cấp cao các châu dù là đại thần một phương, chỉ cần không có môn tịch thì không thể vào cung. Đây là một trong những nguyên nhân thường xuyên được tăng quan hàm hàm, không chỉ là ân sủng, mà còn liên quan đến vấn đề nhập cung thực tế. Nếu không, muốn đến Thượng Thư tỉnh làm việc đều phải làm một bộ thủ tục, sau đó mới có thể vào cung. Vừa phiền phức lại vừa mất mặt. Bảo Nguyệt là hoàng thân, bức tường đầu tiên không ngăn được, vị trí hiện tại ở bên phải ngôi sao kia.

Ngôi sao ta vẽ chính là Vân Long Môn, cũng là bức tường thứ hai, gọi là tường điện. Bên trong là khu điện. Trong sử sách dùng chữ đều không phải tùy tiện dùng. Viết đến chữ "Nhập", rất nhiều tình huống đều đặc biệt chỉ vào khu điện, chứ không phải nhập cung.

Cho nên Trung Thư, Môn Hạ đều ở Điện Khu (vì nên hai tỉnh cũng gọi là "nội Tỉnh", nhưng Hạ Tỉnh của hai tỉnh ở bên ngoài, về vấn đề Hạ Tỉnh thì sẽ nói, đây cũng là lý do tại sao trên Chương Bảo Nguyệt nhờ Ngu Nãi, bởi vì Ngu Nãi là Thị Trung, làm việc ở Môn Hạ Tỉnh, có thể vào Điện Khu tìm Thiên Tử.

Nhưng ngay cả Ngu Dũ cũng không thể trực tiếp xông vào khu tẩm cung tìm hoàng đế, bởi bên trong có bức tường thứ ba, là tường sau của Quá Vân Long Môn, tức là thiên tử trong chương trên đã báo cho Tiền Nhược Nhi biết có chuyện nên chạy lên, Thượng Hũ chính là cửa tường thứ ba, thông thẳng đến tẩm điện. Bức tường này vẽ phức tạp, ta liền dùng đường thẳng thay thế.

Hoàng đế sống ở khu tẩm cung và khu hậu cung, mỗi khu đều có rất nhiều điện, Thái Cực điện dùng rất ít, chỉ có số ít trường hợp quan trọng mới dùng, hai bên điện có hai đường Đông Tây, tính chất riêng của hoàng đế tiếp kiến có thể từ tẩm cung nam ra trực tiếp đến hai đường hoạt động, so với Thái Cực điện dùng nhiều hơn nhiều.

Nhưng thực sự thượng triều lại là triều đình thượng tỉnh. Thượng thư thượng tỉnh ta đã vẽ năm khối vuông, là tranh giản, hẳn là vẽ ít nhất chín khối, một là triều đình, hai là tám tòa, Thượng thư lệnh + Tả Hữu Bộc Xạ + Ngũ thự Thượng thư, gọi là "bát tòa", chính là tám tòa mà Tiền Nhược Nhi nói, dưới thống hai mươi Tào, tổng lĩnh sự vụ thiên hạ, các bộ phận đều có khu làm việc, tất cả đều ở Thượng thư đài. Cho nên trong sử sách Nam triều phàm là nói lên triều, đều là đặc biệt chỉ triều đình của Thượng thư đài. Bách quan đại nghị, tám tòa độc nghị, cũng đều là ở triều đình.

Điều này có thể hiểu được vì sao đôi khi thiên tử không thích lên triều. Không chỉ đơn giản là chán ghét chính sự, mà còn mang theo sự lười biếng về tâm lý. Giống như đôi khi chúng ta muốn ở nhà cuộn mình không muốn ra ngoài làm việc, hoặc thà ở nhà làm việc cũng được! Đối với thiên tử mà nói, muốn lên triều thì phải ra khỏi tẩm cung hoặc hậu cung (khu tẩm điện là một dãy cung điện, chỉ là bức vẽ nhỏ thực ra rất lớn), ra khỏi điện khu, thẳng đường đến Thượng Thư Đài. Thà tự tại gặp mặt đàm phán ở hai đường đông tây Thái Cực Điện còn hơn.

Điện khu rộng lớn, khoảng cách trong ngoài rất rõ ràng. Cho nên không ít hoàng đế những năm cuối đều không muốn ra khỏi điện khu, đối với hoàng đế mà nói, cũng chỉ là ở trong nhà an nhàn, huống chi trong nhà này còn có Đại Cảnh khu. (Hậu cung phía bắc, Lâm Uyển) Lâm Uyển đi về phía bắc chính là Huyền Vũ hồ.

(Các địa điểm trong hoàng cung sau này sẽ từng chút một mở rộng rõ ràng. Địa lý và tình tiết của cuốn sách này liên quan mật thiết đến nhau, Kiến Khang là Kinh Đô, về văn hiến sử liệu và khảo cổ của nó vượt xa Kinh Châu, vì vậy việc phục hồi Kiến Khang trong bài thi sau của ta cũng sẽ vượt xa Kinh Châu, điều này rất quan trọng đối với tình tiết, còn về thời chiến, điều đó càng quan trọng hơn. Ta sẽ cố gắng vẽ nhiều hình ở những nơi không dễ hiểu. Nhưng đôi khi không phải ta không muốn vẽ hình, mà là vẽ tranh tốn thời gian, vốn dĩ thời gian viết đã không đủ, một khi vẽ hình sẽ dễ viết không hết)

Bảo Nguyệt vừa nghe thiên tử ngày mai đến triều đình triệu kiến tám tòa, hơi trầm mặc, một lát sau hỏi:

"Tin tức này có chuẩn không?"

"Tuyệt đối chuẩn. Tiểu nhân đích thân nghe được mẹ Nữu... Nữu Nữu Trân Chi phân phó Thừa Đề. Tiểu nhân nguyện lấy cái đầu bảo đảm!"

"Được, vậy ngươi hãy ghi nhớ đầu trước đi."

Tiền Nhược Nhi biết ngày mình kẹp ở giữa thấp thỏm lo âu cuối cùng cũng sắp kết thúc! Suýt chút nữa mừng đến rơi nước mắt:

"Tạ Tiêu quý nhân! Tạ Tiêu quý nhân!"

Bánh xe nghiền qua phiến đá, âm thanh lăn bánh.

Bảo Nguyệt ngồi trong xe, thần sắc thâm trầm, dường như đang đối mặt với một lựa chọn cực kỳ khó khăn.

Tiền Nhược Nhi thì thần sắc thoải mái đi về, chuẩn bị trở về Diên Xương điện.

Lúc này chỉ nghe một tiếng quát lớn:

"Đài Tư Án Sát! Người đi đường dừng bước!"

Hơn hai mươi bóng người từ phía nam lao nhanh tới, chia làm hai luồng, một luồng lao về phía hắn, một luồng chặn xe!

"Đài Tư Án Sát! Người đi đường dừng bước!"

"Đài Tư Án Sát! Người đi đường dừng bước!"

Từng tiếng tiến gần!

Huyền y, huyền hài, bên hông treo hắc bài, vạt áo bay phấp phới như cánh quạ!

Là Ngự Sử Đài!

(Ngự Sử Đài ở phía nam hoàng cung, ta không có họa, Bảo Nguyệt muốn xuất cung, đường gần nhất là đi về phía nam Nam Dịch Môn, Nam Dịch Môn ở trong đồ hoa chính là hình chữ thập kia, cũng là hướng của người đến Ngự Sử Đài.)

Ngự Sử Đài trong phim truyền hình luôn cho người ta một loại cảm giác chỉ biết đấu khẩu, kỳ thật từ Đông Hán tới nay, uy quyền của Ngự Sử Đài rất lớn. Đài Chủ Ngự Sử Trung Thừa (Giám Sát Bộ Trưởng kiêm Kỷ ủy Bí thư) dưới tư pháp lại, Thượng đốc bách quan. Tấn Thời và Tư Lệ Hiệu Úy phân công nội ngoại, Ngự Sử Trung Thừa đóng tại cung, trong cung cấm, từ Hoàng Thái tử trở xuống, những kẻ vi phạm pháp hiến đều được ràng buộc! Ở bên ngoài cung cấm có kẻ phạm cấm mà Giám Ty không sửa, cũng phải sửa lại! Về phần Nam triều quyền thế lớn hơn, chức vụ không ai không xét!

Nhưng ngự sử dù lợi hại đến mấy, cũng không thể vào nội cung. (Tường thứ ba)

Tiền Nhược Nhi nhớ tới "phương cứu mạng" mà Thiên Tử Giáo đã cho hắn chạy vào Thượng Hoàn, liền chạy liền chạy về phía Vân Long Môn!

Nhưng lại bị một pháp lại phong phú "kinh nghiệm phá án" đi trước, bốn phía vây chặn, kẹp chặt hai bên!

Xe của Bảo Nguyệt cũng bị chặn lại!

————

Chú thích: Cố Tổng Bân tiên sinh dựa theo sử liệu "Vương Đàm Thủ Truyện" mà Thiên tử muốn đêm ra mở cửa Quảng Mạc mà ngự sử không mở cửa lớn cho rằng "Ngự sử đài Lưu Tống còn quản lý việc đóng mở cửa cung thành. Dựa vào đó nên suy đoán Ngự sử đài được đặt trong cung." Lại dùng câu "Lưu Trung Thuyết" nói: "Ngự sử đài của Ngụy Tấn Nam triều đại khái vẫn luôn được thiết lập theo chế độ Hán trong cung." (Tham vấn đề "xuất ngoại", "Lưu Trung" về "Luất ngoại", "Tri Trung" của Ngự sử trung thừa đời Hán", "Tri Bất Tài Trai Văn Tập")

Ta tán thành. Nay bổ sung ba chứng cứ. Quá khốn khó ta không viết hết, chỉ viết tắt. Một, loạn Tô Tuấn, Tấn Thành Đế dừng Lan Đài đều ngồi, không che được cái nóng lạnh, nên mới xây dựng cung thất. Tất cả ngồi chính là thượng triều. Lan Đài chính là Ngự Sử Đài. Hai, Ngu Tiệp lấy nơi cấm không phải ở riêng, xin dừng ngoài thành. (Chính là ngoài Đài Thành, ngoài hoàng cung) Đế không cho phép, bèn lệnh ở Lan Đài. Ba, Thôi Tuệ Cảnh đánh Đài Thành, đốt Lan Đài làm chiến trường, Tiêu Sướng Đồn Nam Dịch Môn, xử phân trong thành, mọi người tạm yên tâm. Nam Dịch Môn thấy đồ, chính là Nam Cung Hoàng Cung. Cục Quan chiến và Thôi Tuệ Cảnh dùng binh pháp, Nam Đài không ở rìa cung thành, đốt đi cũng vô nghĩa, làm một tiết trên chiến trường cũng không dễ dàng. Chỉ khi đốt được hoàng cung Ngự Sử Đài có cửa khuyết, mới có thể qua lại công thủ. Tiêu Sướng dẫn quân đồn Nam Dịch Môn có thể an lòng người, thì có thể làm chứng cho Ngự Sử Đài ở phía Nam. Ba điều này nếu đơn lập đều không đủ, mỗi điều có thể tìm ra sơ, giải thích khác, và lập thì giải thích, và lập thì giải thích khác, và lập nên được giải thích, và lập nên Ngự Sử Đài có thể sẽ tăng lên rất nhiều.

Cùng mẹ ta mua sắm, dừng một ngày, ngày 15 chương cũng chính là Chủ nhật.