Chương 366 / 466

Đại tướng Phong

Bản dịch · 3.077 chữ

Vương Dương vội nói:

"Thủy Lục quân đều rút khỏi hạp, lục quân đi dọc bờ, thủy quân hướng đông mà xuống!"

Khổng Trường Du lại cúc một ly:

"Cổng hạp! Thủy Lục quân trục!"

Đào Duệ ở một bên nhìn mà chiến ý bừng bừng, buột miệng nói:

"Đây là cơ hội tốt! Trước hết tiêu diệt thủy quân của hắn! Sau đó hợp nhất với thủy lộ phá tan lục quân của hắn!"

Nhưng Lý Kính Hiên ngược lại thu lại nhuệ khí, nhìn chén đĩa trên bàn, do dự bất định nói:

"Người này quỷ quyệt đa mưu, nói không chừng muốn dụ ta thâm nhập..."

Đào Duệ liếc nhìn Vương Dương một cái, nói:

"Chắc chắn không đến mức này, há có kẻ bỏ hết hiểm nguy lấy mồi nhử sao? Hiện tại tiền đồ của Vương Dương, binh bại thế suy yếu, chính là lúc nhắm đuôi cấp kích, một đòn phá đầu!"

Tiết Thiệu cũng nói:

"Từ khi hắn đánh bại quân Đoạn Giang, đến khi bỏ ải hạp, không phải mưu kế như thế, thực thế không thể giữ. Lục quân địch có thể tạm thời buông lỏng, nhưng thủy quân tuyệt đối không thể buông! Nếu để toàn bộ thuộc về Hổ Nha, thủy bộ viện trợ, thì lại thành cục giằng co, thắng bại chưa thể đoán trước."

Quách Văn Viễn cũng tán đồng nghị này, khuyên Lý Kính Hiên kiên định tâm ý, thừa thắng xông lên.

Ba Đông Vương "ai da" một tiếng:

"Khó có được! Quách tiên sinh chẳng phải trước nay vẫn chú trọng cẩn trọng, nói cái gì làm trộm phải chột dạ sao?"

Quách Văn Viễn khom người nói:

"Thần cho rằng làm giặc nên chột dạ, nhưng dùng binh kỵ quá cẩn thận. Quá thận thì đa nghi, đa nghi thì thất cơ, thất cơ mà thế dời. Trên chiến trường, tranh đấu ở thế cục, thế một di thì khó mà hồi phục."

Ba Đông Vương hùng hổ kêu lên:

"Nói hay lắm! Bổn vương nếu lúc trước sơ suất, ắt đã bị Vương Khổng bắt từ lâu! Đại Giang nhất mạch đông tiến, làm sao có phục binh? Hắn muốn mai phục cũng không có chỗ đặt! Trực tiếp đuổi theo diệt hắn! Để tiểu tử này biết lợi hại!"

Lý Kính Hiên ánh mắt trước sau vẫn không rời chén đĩa trên bàn, chậm rãi lắc đầu:

"Ta đoán không ra hắn mai phục ở đâu, nhưng ta đã đoạt được cửa hẻm, đại quân xuất phát, đường thủy cùng tiến, phương pháp mười phần tất khắc này, không cần mạo hiểm đánh cược."

Ba Đông Vương cảm thấy mất hứng:

"Vừa rồi khen ngươi có khí thế không công! Ta thấy ngươi không thích hợp làm công phương, thích hợp làm bên thủ. Trận này đánh không đã ghiền!"

Các mạc liêu còn lại cũng đều thở dài, cảm thấy Lý Kính Hiên cẩn thận quá mức, mất cơ hội tốt.

Đào Duệ đến gần Tiết Thiệu, thấp giọng nói:

“Xem ra Lý Kính Hiên đã bị Vương Dương dọa mất mật rồi. Ôi, dù sao cũng là người lạnh, có thể hiến trí thì không thể quyết định, có thể bày mưu tính kế thì không thể điều khiển chúng nhân, dù tài năng có cao đến đâu, cũng chỉ là lựa chọn mưu sĩ, không phải trách nhiệm soái tài.”

Lý Kính Hiên không hề lay động, tiếp tục từng bước làm doanh:

"Đại quân xuất hạp, hai bờ nam bắc, hai quân thủy bộ, kết doanh tương ứng. Bờ bắc tiền phong ba ngàn, tiến đến phía nam Xiển thành mười lăm dặm dựng hàng rào; phía bắc bờ nam giáp lục kháng thành dựng thành lũy cách hai mươi dặm."

Vương Dương thầm nghĩ: Người này bất phàm...

Suy nghĩ một chút, hạ lệnh:

"Thủy quân hai đường, chia về Hổ Nha, Kinh Môn, sát núi lập thủy trại. Lục quân đóng ở lục kháng thành."

Đào Duệ thở dài:

"Cơ hội tốt đã mất..."

Quách Văn Viễn giải thích cho Ba Đông Vương:

"Hai người hiện tại đều đã tính toán lẫn nhau."

Ba Đông Vương có chút bất mãn:

"Vương Dương giằng co thì thôi đi, người ta là bên phòng thủ. Lý Kính Hiên ngươi binh lực nhiều hơn người ta, còn thừa thắng xông lên, đánh ra Giang Hiệp, sao lại bắt đầu bó tay bó chân?"

Lý Kính Hiên không vội không nóng, trầm giọng chắp tay nói:

"Thần đã cố định doanh trại, đang muốn tiến quân."

Ba Đông Vương mắt sáng lên:

"Ừ! Tiến binh tốt! Bổn vương thích tiến binh!"

Lý Kính Hiên phát đũa:

“Bờ bắc ba nghìn quân (đóng) Đông Hố, ba nghìn quân cố thị, thủy quân ba nghìn tiến vào Quách Châu Vĩ. Nam Ngạn quân bất động.”

Ba Đông Vương cúi người xem bản đồ, càng xem càng nhíu mày:

"Không phải, Lý Kính Hiên đây là muốn hợp vây Bộ Xiển Thành? Nhưng sao lại thiếu một mặt chứ, vây ba thiếu một à?"

Quách Văn Viễn đã sớm chuẩn bị giải thích cho Ba Đông Vương, nghe Ba Đông Vương hỏi, lập tức ghé sát lại nói:

"Bởi vì phía nam Bộ Xiển thành có Bộ Trăn thành làm môi răng, lại có Xích Khê làm bình phong, Lý Cung cẩn thận, không chịu phản địch Việt Khê, cho nên chỉ vây ba mặt."

Ba Đông Vương thần sắc khó hiểu, vẫn đang cố gắng tìm kiếm phương vị của Xích Khê.

Quách Văn Viễn đưa tay vẽ lên bản đồ:

"Ở đây, hướng đông hợp với sông lớn, trên bản đồ không có vẽ."

Ba Đông Vương bật cười:

"Được đấy ngươi, trên tranh không có vẽ ngươi cũng biết!"

Tiết Thiệu, Đào Duệ liếc nhìn Quách Văn Viễn, trong mắt đều có ý khinh bỉ.

Quách Văn Viễn khiêm tốn một câu, lại nói:

"Nếu là thần dụng binh, sẽ phái một quân khác vượt suối, tấn công phía nam thành. Đồng thời phái thủy lục quân tấn công bộ Cập thành."

Vương Dương cầm lấy một đũa, đang định mở miệng hạ quân lệnh, Ba Đông Vương nói:

"Khoan đã!"

Sau đó nói với Lý Kính Hiên:

“Vô Du nói có lý, muốn đánh thì cùng nhau đánh, vừa tốt công, lại cắt đứt đường lui của hắn. Ngươi đánh như vậy không được, người ta Bộ Cập thành ở phía sau, đánh không lại trực tiếp rút lui, ngươi ăn cũng không được.”

Lý Kính Hiên nói:

"Lưới lớn dễ thưa, đường dài dễ đứt. Hai thành cùng công, sạp hàng trải quá lớn, rủi ro cũng lớn. Vả lại phía nam của thành Cống, còn có Di Lăng, dưới Di Lăng còn có Hổ Nha. Nơi này địa thế lại không phải trong hạp, đại quân tụ tập, chỉ trong thời gian chờ đợi, quyết chiến có thể tới bất cứ lúc nào. Nếu mũi nhọn binh quá xa, một khi có sai sót, đầu đuôi không ứng, ắt sẽ bị người ta thừa cơ."

Thì ra là thế!

Ba Đông Vương vừa sắp bị thuyết phục, liền nghe Quách Văn Viễn nói:

"Cung Tí huynh suy nghĩ quá mức. Theo ta đoán, Vương công tử ở bờ nam, ắt có trọng binh! Lục kháng (thành), Bạch Lộc; Kinh Môn, Diên Châu, há có thể không có thú trấn? Quân đội của hắn ít hơn ngươi, lực lại không đủ, há lại nói nhẹ về quyết chiến, lấy sở đoản của mình, đánh vào sở trường của ngươi? Trộm liệu ý đồ của Vương công tử, đang kéo dài tiêu hao, tước đi binh lực của ngươi, đợi ngươi lực mỏng thế khó, mạnh yếu dễ hình, thì thời hạn quyết chiến của hắn đã đến!"

Ngươi nếu vì lời nói hư ảo của hắn mà tự trói tay chân, trúng ngay mưu kế của hắn! Kế sách hiện nay, phải nhân lúc ngươi lực chính hùng, lực kia chưa tập trung, đã theo thế gió cuốn mây tan, một phen quét sạch hai thành Bộ Thị, quyết đoán gió cuốn, chớ cho chúng có kẽ hở thở dốc! Hai thành đã xuống, Di Lăng thế cô, thì mọi việc ở bờ Bắc, phần lớn đã định đoạt!"

Ba Đông Vương vừa nghe, lại cảm thấy Quách Văn Viễn nói có lý.

Lý Kính Hiên chỉ không chịu.

Ba Đông Vương cười Lý Kính Hiên càng đánh gan càng nhỏ, ngay sau đó ánh mắt quét qua Lý Kính Hiên và Quách Văn Viễn hai lượt, trong mắt lóe lên vài phần trêu chọc, lại có chút tò mò:

"Hả? Hai người các ngươi bị làm sao vậy? Một người bình thường thích dùng nguy hiểm nhất, một người bình thường coi trọng nhất, giờ thì điều chỉnh thế nào?"

Quách Văn Viễn đáp lời:

"Lúc đó cần ổn định, nên ta giữ gìn sức mạnh; lúc này cần sắc bén, nên ta tranh trước."

Ba Đông Vương vỗ tay khen hay:

"Trả lời hay lắm! Cung Sợ, ngươi nói thế nào?"

Lý Kính Hiên nhìn chằm chằm chén đĩa trên bàn, qua vài giây mới dời ánh mắt đi, hướng về phía Ba Đông Vương vái nói:

"Thần tâm ở trong quân, không ở ngoài quân, nên không thể mẫn ứng."

(Mẫn đối với ý nghĩa ứng phó nhanh nhẹn tức, đây ở thời Trung Cổ là một đặc điểm hiển nhiên có đánh dấu sự thông minh, yêu cầu là một lời hay ý nghĩa, một là phải trả lời nhanh.)

Mọi người vừa nghe lời này, nhìn về phía Quách Văn Viễn, vẻ mặt đều có chút vi diệu.

Trong lúc mọi người đang thảo luận, Vương Dương đã dời bước đến trước bản đồ, vừa xem bản đồ vừa ăn đĩa trái cây, lúc này nghe mọi người ngừng lại, liền ngẩng đầu hỏi:

"Định định rồi chứ?"

Lý Kính Hiên trầm giọng nói:

"Đặt rồi, ấn ——"

Ba Đông Vương nói thẳng:

"Cứ theo lời bổn vương! Hai thành cùng đánh!"

Hắn quan chiến xem đến ngứa ngáy khó chịu, sớm đã muốn tự mình ra trận đánh mấy đợt, chỉ có điều hắn biết mình am hiểu là làm tướng xung trận, loại việc vận trù toàn cục này mình không chơi nổi, lại thêm không thông địa lý, nên chỉ có thể kiềm chế chiến tâm. Lúc này thấy Lý Kính Hiên dùng binh rụt rè, liền trực tiếp làm chủ hạ lệnh.

Không ngờ Lý Kính Hiên khom người vái chào:

“Kính Hiên không dám tuân lệnh. Tướng ở bên ngoài, quân mệnh có chỗ không tuân. Vương gia đã hứa thần sẽ chuyên chinh, thì tiến thoái công thủ, đều là thần trách. Mong Vương gia thứ tội!”

Mọi người đều bị sự cứng rắn đột ngột của Lý Kính Hiên làm cho kinh ngạc!

Ba Đông Vương cũng bị làm cho sững sờ:

"Ái da ta c ——"

Âm tiết chữ thứ tư nói được một nửa liền dừng lại.

Ba Đông Vương chống nạnh, Hổ Bộ vây quanh Lý Kính Hiên bước lên, ánh mắt đánh giá từ trên xuống dưới.

Lý Kính Hiên vẫn giữ nguyên tư thế khom lưng bất động, trên mặt cố gắng trấn định, nhưng trong lòng lại như trống đánh!

Trước hết trận chiến này liên quan đến tiền đồ vinh nhục, hắn nhất định phải thắng! Cho nên hắn không thể dùng binh theo ý kiến của những người này, bởi vì hắn biết, bọn họ đều không phải đối thủ của Vương Dương! Nếu bày binh theo bọn họ như vậy, ắt sẽ bị Vương Dương đánh bại!

Ngoài ra, mỗi bước mình đi hiện tại đều là cân nhắc từ toàn cục, hắn đã tiến binh như vậy, vậy tự nhiên có đạo lý của hắn, đây là mưu đồ chế thắng mật ẩn giấu trong lòng, há là người khác có thể biết được?

Còn về việc dùng cách này để chống đối Ba Đông Vương, thì là linh cảm nhận được từ Vương Dương, hắn muốn thử một lần, nói không chừng, mình cũng có thể trở thành Vương Dương thứ hai? Nhưng nếu Ba Đông Vương ngay tại chỗ đá hắn một cước...

Chắc là không đâu! Dù sao bây giờ đang là lúc cần người, Vương gia há lại vì chút chuyện nhỏ này mà làm tổn thương lòng người?

Đây chính là chỗ dựa để Lý Kính Hiên dám thử một lần, nhưng nếu Ba Đông Vương thật sự phát điên, ai cũng nói không chừng!

Lý Kính Hiên trong lòng thấp thỏm bất an, đột nhiên nghe Ba Đông Vương cười nói:

"Bổn vương phát hiện, Lý Cung Tật này có phong thái đại tướng! Các ngươi nói có phải không?"

Chúng mạc liêu bất luận trong lòng cho là đúng hay không, trong miệng đều phụ họa.

Lý Kính Hiên rốt cuộc thở phào nhẹ nhõm!

Đồng thời tinh thần chấn động, cảm thấy mình dường như đã hiểu!

Đã nắm được bí quyết mà Vương Dương nhận được ánh mắt khác của Ba Đông Vương! Vậy sau này...

"Được, vậy bổn vương không can thiệp nữa, ngươi làm chủ đi!"

“Tạ Vương gia!!!”

Vương Dương ăn xong dưa ngọt:

"Lần này định rồi chứ?"

Lý Kính Hiên đưa tay, nói một chữ "mời".

Vương Dương từ tay thị nữ nhận lấy khăn ướt, lau tay rồi đi về chỗ cũ, sau đó đặt khăn tay đã dùng lên khay, một bộ dáng nhàn nhạt:

"Ba ngàn người xuất lục kháng thành, đánh tiền doanh bờ nam kia."

Ba Đông Vương ngạc nhiên:

"Không phải, sao lại đánh nhau ở bờ nam rồi. Bộ Xiển thành mặc kệ sao?"

Quách Văn Viễn nói:

"Vương công tử phòng bị Lý Cung chuẩn bị tình hình ở bờ nam, kỳ thực bí mật tập hợp chủ lực ở bờ bắc, nên xuất binh thăm dò hư thực."

Đào Duệ nói:

"Chưa chắc, cũng có thể là kế giương đông kích tây."

Chỉ nghe Khổng Trường Du nói:

"Tiền doanh bờ nam không hạ được."

Lý Kính Hiên vung đũa:

"Ra khỏi doanh trại đánh!"

Khổng Trường Du:

"Vương quân Trục!"

Ba Đông Vương khen hay!

Vương Dương nói: "Lui xuống đất kháng."

Lý Kính Hiên: "Đuổi sát."

Vương Dương: "Đổi đường, đi Cô Sơn"

Hai người một câu nhanh hơn một câu, nhưng sau khi Vương Dương nói xong đi Cô Sơn, Lý Kính Hiên lại đột nhiên dừng lại không nói gì, dưới ánh mắt có phần sốt ruột của mọi người, trầm ngâm một lát, nói rằng:

"Bờ Nam hoàn quân bảo vệ doanh trại. Ba đường bờ Bắc, đều rút về Nguyên Thú."

Mọi người đều xôn xao!

Vương Dương ánh mắt trịnh trọng.

————

Chú thích: Phan Tân Tảo tiên sinh dựa theo "Văn Tuyển" Lý Thiện Chú "Đông Hố, ở Tây Lăng Bộ Xiển thành, dài hơn mười dặm. Thành trì do Lục Kháng xây dựng ở Đông Hố, mà ở phía bắc Xiển thành, có dấu vết cũng tồn tại.” Vị Lục Kháng thành ở bờ bắc Trường Giang. (Tập thứ mười một của ⟨Viên Cách Xây dựng tỉnh Hồ Bắc) ta không đồng ý.

Loại văn bản hành văn này của Lý Thiện khá là hiểu lầm, bởi vì Lục Kháng từng xây không chỉ một tòa thành, hơn nữa trận chiến này khó khăn bước đi, xây Trường Vi, "Từ Xích Khê đến cố thị, bên trong dùng vây Xiển, bên ngoài dùng ngăn giặc" (《Tam Quốc Chí·Lục Kháng Truyện》, thì nơi nó xây dựng, đều có thể nói là "Thành trì do Lục Kháng xây dựng", nhưng "Thành trì Lục Kháng" chưa chắc đã là "Lục Kháng Thành". Lúc đó có người lấy "Lục Kháng Thành" làm chuyên danh.

《Thủy Kinh Chú》 nói: “Giang thủy lại đông đảo bắc thành cố, đúng như câu nói Lục kháng thành vậy.” Trường Giang từ bắc thành chảy về đông, thì thành phải ở bờ nam. 《Sơ Học Ký》 dẫn 《Kinh Châu Đồ Ký》 rằng: “Bên bờ nam huyện Di Lăng có cố thành lục kháng, tuần hoàn mười dặm ba trăm bốn mươi bước. Tức là núi ��...” Thành Di Lăng nằm ở Giang Bắc, bờ bên kia là nam, đây cũng là chứng cứ Lục kháng thành ở phương nam. 《Thái Bình Ngự Lãm》 dẫn 《Quận Quốc Chí》 rằng: “An Viễn có Lục kháng thành, nên phía nam thành có Cô Sơn. Viên Sơn Tùng là quận, từng leo núi này nhìn quanh bốn phía, thấy sông lớn như quấn quanh...” Cô Sơn ở bờ nam (Viên Sơn Tùng nói rằng “Đối tây Lăng nam bờ nam có núi, đỉnh núi cô tú” chính là ý “Thập Sơn là ��”, �� chính là tường thành, thì Lục kháng thành phải cùng Cô Sơn lâm, thành này tại bờ nam chứng minh hơn.

Địa chí thời nhà Thanh thường lẫn lộn thành Trường Vi và "Lục kháng thành" do Lục kháng xây dựng, học giả thời nhà Thanh Tạ Chung Anh cũng mong văn sinh nghĩa, trong "Kinh sở cương vực chí Tam Quốc" "Kinh sở cương vực chí", sau đó nhấn ngữ, gọi là "Tức là Lục kháng thành", điều này từ căn nguyên đều bắt nguồn từ Lý Thiện chú thích. Thêm vào đó, việc hậu thế sắp sai lầm là sai, bất kể là di tích Bắc Bắc, gọi thẳng là Lục kháng thành, từ đó đến hỗn loạn. Hình như ta đã cháy rồi? Trước đây chỉ là cảm cúm Giáp Lưu?), không chắc, lát nữa đo đạc một chút, cứ thế này đi, đoạn khảo chứng này còn một điểm mấu chốt chưa nói rõ, cứ bám theo nơi này, dùng Hồng Vũ thay đổi để khảo thí.

Đúng rồi, tân nguyên mở màn, vạn vật hàm chương.

Ngày mai chính là Nguyên Đán rồi! Nguyện chư vị còn có chính ta, trong một năm mới, những gì gặp đều an ổn, việc làm không hối tiếc, đọc sách một quyển, liền hợp với vạn sự rối ren! Nguyên Đán vui vẻ!

Nguyên Đán ngừng một ngày, cập nhật ngày 3 tháng 1. Đương nhiên, nếu thật sự là Giáp Lưu lại không tốt thì sẽ kéo dài về sau, nhưng chắc là không đâu nhỉ...