Chương 7 / 90

Chương 7: Quy tắc thuê khách (bảy)

Bản dịch · 1.152 chữ

Ta vội vàng gật đầu, gắt gao canh giữ bên cạnh chỗ hổng trên sàn nhà, nỗi sợ hãi trong lòng hoàn toàn tan biến, chỉ còn lại sự áy náy và kiên định tràn đầy.

Ta không còn sợ hãi sự quỷ dị nơi này nữa, chỉ muốn giúp cô bé đáng thương này chấm dứt mười năm giam cầm, để nàng có thể an nghỉ.

Bên ngoài gió gào thét, ánh đèn trong phòng lóe lên điên cuồng.

Tiếng gầm thét chói tai, tiếng đập cửa điên cuồng, những tiếng khóc thê lương đan xen vào nhau, chấn động đến màng nhĩ người ta đau nhói.

Sương đen vô tận từ khe hở cửa chống trộm tràn vào, sát khí lạnh thấu xương bao phủ toàn bộ căn phòng, bóng đen vặn vẹo điên cuồng tuôn trào trong phòng khách.

Đây là sự tuyệt vọng và đau khổ suốt mười năm của một người mẹ, cũng là oán niệm mạnh mẽ mà bà tìm con gái trong mười mấy năm qua.

Nhưng nàng vẫn không bước vào phòng ngủ phụ nửa bước.

Bởi vì đây là nơi con cái nàng biến mất, là điểm mềm mại và giới hạn duy nhất trong đáy lòng nàng.

Cho dù là triệt để điên cuồng, nàng vẫn không dám tổn thương không gian thuộc về đứa trẻ.

Cả đêm nay, chúng ta canh giữ chặt chẽ trong phòng ngủ phụ, mặc cho bên ngoài gào thét không ngừng, vẫn không hề lùi bước.

Cô bé dùng sức mạnh yếu ớt, lặng lẽ bảo vệ cả căn phòng, giúp chúng ta cách ly mọi sát khí bên ngoài.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua.

Phía chân trời cuối cùng cũng ửng lên một vệt sáng trắng bụng cá, tia nắng đầu tiên xuyên qua tầng mây, chiếu vào căn phòng tối tăm.

Khoảnh khắc ánh sáng ban mai chiếu xuống, tất cả sương đen trong phòng khách lập tức tan biến, tiếng đập cửa và tiếng gầm rú điên cuồng đột ngột dừng bặt.

Cả phòng hoàn toàn khôi phục yên tĩnh, hàn khí lạnh lẽo tan biến, ánh nắng ấm áp phủ kín mặt đất.

Chấp niệm hung sát mười năm không tan, trong khoảnh khắc ánh sáng trời vỡ bình minh tan rã.

Ta cúi đầu nhìn bộ hài cốt nhỏ trong lớp kẹp dưới sàn, hai hốc mắt đã ướt đẫm hoàn toàn.

Trời sáng rồi, bạn nhỏ, cuối cùng ngươi cũng có thể an nghỉ rồi.

Chúng tôi lập tức gọi điện báo cảnh sát, báo cáo sự thật mọi tình hình, giải thích cho thấy hài cốt dưới sàn nhà có liên quan đến vụ mất tích ở đây mười năm trước.

Cảnh sát nhanh chóng đến hiện trường, phong tỏa toàn bộ căn phòng, cạy mở toàn thể sàn nhà, lấy ra đầy đủ hài cốt và di vật của trẻ con.

Sau khi so sánh DNA, chính thức xác nhận hài cốt chính là cô bé sáu tuổi mất tích mười năm trước.

Theo dấu vết tại hiện trường và manh mối trong nhà, cảnh sát đã xác định thành công hung thủ năm xưa.

Chính là chủ nhà tầng cao nhất mười năm trước, cũng chính là bà lão mà ta mới gặp lúc đầu.

Mười năm trước, lão thái thái vì chuyện vặt vãnh mà xảy ra tranh chấp với cặp mẹ con này, nhất thời bốc đồng hại chết cô bé, để che đậy tội ác của mình, thế là giấu thi thể ở tầng kẹp trên sàn nhà.

Sau đó, cô giả vờ giả mạo người thuê mất tích, hiểu lầm hướng điều tra của cảnh sát và thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật.

Chấp niệm của hai mẹ con vẫn không tan, cuối cùng đều bị nhốt trong căn phòng này.

Mà bà lão nhiều năm qua vẫn luôn thuê nhà với giá thấp, đích thân viết bốn quy tắc cho thuê khách.

Bốn quy tắc này nhìn như cấm kỵ, thực chất là để che đậy tội ác bảo vệ mình.

Nàng sợ thuê khách động vào thứ không nên động đậy, rồi vô tình phát hiện ra hài cốt dưới sàn nhà.

Cho nên mới lập ra quy củ, hạn chế hành động của tất cả mọi người.

Trước đó tất cả khách thuê đều chuyển đi một cách kỳ lạ, đều là sự trả thù của oán hồn mẫu thân.

Mà bà lão biết chuyện suốt cả quá trình, nhưng vẫn luôn lạnh lùng đứng nhìn, dựa vào căn nhà hung hiểm quỷ dị, năm nào cũng cho thuê với giá thấp, dùng oan khuất của người chết để kiếm lợi.

Cuối cùng tôi cũng hiểu ra, tại sao lịch sử thuê nhà lại biến mất không dấu vết, vì sao số điện thoại của bà lão lại hoàn toàn biến không thấy đâu.

Bởi vì nàng căn bản không phải người sống.

Mười năm trước sau khi phạm tội, nàng ngày đêm bị oan hồn quấn lấy, sớm đã kiệt sức, trong nỗi sợ hãi và tra tấn vô tận mà qua đời.

Nhưng dù đã hóa thành xương khô, chấp niệm che giấu tội nghiệt đó vẫn như giòi bám vào xương.

Thế là, hồn phách sau khi chết của nàng hóa thành chấp niệm, năm này qua năm khác đóng vai người sống, chỉ để tiếp tục tô vẽ cái tội ác không thể lộ ra ánh sáng kia.

Giờ đây sau khi sự thật được phơi bày, chấp niệm chiếm cứ mười năm trong tòa nhà này cuối cùng cũng tan biến hoàn toàn theo sự chứng kiến của bộ hài cốt.

Chiều hôm đó, bầu trời quang đãng đã lâu không thấy đổ xuống vạn dặm.

Tôi đứng dưới lầu, nhìn cảnh sát mang hài cốt đi rồi dán niêm phong lên căn nhà, nỗi nặng nề tích tụ nhiều ngày trong lòng cuối cùng cũng tan biến.

Buổi tối, tôi thu dọn xong tất cả hành lý, chuẩn bị chuyển ra khỏi căn phòng này.

Trước khi đi, tôi lại nhìn về phía tờ giấy ghi chép khách thuê trên tường huyền quan.

Giấy vàng ố, nét chữ nguệch ngoạc, vẫn rõ ràng như cũ.

Nhưng ta không còn cảm nhận được chút sợ hãi nào nữa, chỉ thấy sự bảo vệ dịu dàng suốt mười năm của một cô bé và ngụy trang tội lỗi trong mười mấy năm qua của kẻ ác.

Gió từ ngoài cửa sổ thổi vào, tờ giấy bắt đầu khẽ đung đưa.

Ta như nghe thấy bên tai, có một giọng trẻ con non nớt khẽ vang lên.

"Cảm ơn anh."

Khóe miệng ta hơi nhếch lên, hướng về căn phòng trống rỗng nhẹ nhàng đáp lại.

"Không cần cảm ơn, an nghỉ cho tốt, nguyện ngươi qua đời năm tháng bình an."