Chương 43 / 90

Chương 43: Giếng Lão Tỉnh ở đầu thôn (bốn)

Bản dịch · 1.606 chữ

Sau khi nghe xong, toàn thân ta chấn động.

Oán khí của cái giếng cũ này, hoàn toàn là do cả thôn người chất đống ra.

Lúc này trong lòng ta ngũ vị tạp trần.

Tuy sợ hãi đã giảm đi vài phần, nhưng hàn ý lại nặng gấp trăm lần.

Thì ra đây là tội nghiệt của một thôn nhân, đè nặng trong giếng cổ kia, lên men suốt ba mươi năm.

Triệu Béo nghe mà da đầu tê dại, cơn giận dâng lên trong lòng.

"Đám người trong thôn này thật là không ra gì!"

"Bọn họ thấy chết không cứu thì thôi, còn đè chuyện của cô nương người ta xuống, trách không được oán khí của người khác không tan, đổi lại là ta cũng sẽ ngày nào cũng đòi mạng!"

Bà ngoại vội vàng ngăn Triệu Béo lại.

"Ngươi nhỏ giọng chút đi."

“Người trong thôn kiêng kỵ nhất là nhắc đến chuyện này, ai dám nói ra, chính là đang đối đầu với cả thôn.”

Triệu Béo cũng không dừng lại, ngược lại vẻ mặt không phục

"Dựa vào cái gì chứ!"

"Người làm sai chuyện là bọn họ, dựa vào đâu mà người ngoài chúng ta gặp họa chứ?!"

Ánh mắt bà ngoại tràn đầy vẻ mệt mỏi.

"Ai, vô dụng thôi."

"Đã ba mươi năm rồi, những kẻ bạo hành và người ngoài cuộc năm xưa phần lớn vẫn còn sống trong thôn."

"Bọn họ từng thế hệ rửa sạch người sau đầu, chỉ biết nói cái giếng tà này, sẽ không nói có kẻ ác."

Ta nhìn cái bóng của mình đang bốc tro bụi.

"Bây giờ nó quấn lấy ta, trốn không thoát đâu."

"Nếu ta muốn sống sót, thì phải triệt để hóa giải oán khí của nó."

"Xem ra phải lật lại chuyện năm đó, đòi công bằng cho Lâm Hồng."

Bà ngoại vội vàng lên tiếng ngăn cản.

"Ngươi đừng có làm bậy!"

“Người trong thôn sẽ không nhận nợ đâu!”

"Bọn họ chỉ cảm thấy ngươi đang phá hoại sự an ổn của thôn xóm!"

Thái độ của tôi vô cùng kiên định.

"Không đi thử xem, ta sẽ chết."

"Ta không muốn hồ đồ đền mạng cho một đám người lạnh lùng."

Sau khi ăn sáng xong, tôi dẫn Triệu Bàn ra ngoài, định tìm người thế hệ trước trong thôn để hỏi thăm tình hình năm đó.

Trong thôn không có nhiều người già, phần lớn ngồi dưới bóng cây đầu thôn tán gẫu phơi nắng.

Chúng ta vừa đến gần, tiếng trò chuyện vốn đang náo nhiệt lập tức im bặt.

Tất cả lão nhân đồng thời ngẩng đầu, ánh mắt đồng loạt rơi vào trên người ta, trong ánh nhìn cổ quái mang theo cảnh giác, không có một tia thiện ý.

Ta không nghĩ ngợi nhiều, trực tiếp mở miệng.

"Các ông nội, ta muốn hỏi chuyện Lâm Hồng chết đuối ở Lão Tỉnh ba mươi năm trước."

Lời vừa dứt, cả hội trường im phăng phắc.

Lão nhân vừa rồi còn sống động như thật, trong nháy mắt toàn bộ biến sắc.

Có người cúi đầu hút thuốc, giả vờ như không nghe thấy.

Có người quay đầu nhìn trời, không có bất kỳ ánh mắt giao tiếp nào.

Có người trực tiếp đứng dậy rời đi, không chịu nói thêm một lời nào.

Triệu Béo ngơ ngác.

"Chuyện gì thế này? Bọn họ đều điếc cả rồi?"

"Rõ ràng chúng ta cũng chẳng làm gì cả!"

Ta đã đoán trước được, không hề ngạc nhiên với kết quả này.

Đám người này đều là những người tham gia năm xưa.

Bọn họ đã chọn cách che giấu, tự nhiên không dám vạch trần chuyện này.

Ta giữ chặt một ông lão lớn tuổi nhất, tướng mạo trông hiền từ nhất.

"Vị gia này, con bị thứ trong giếng quấn lấy rồi, nếu không hóa giải con sẽ chết mất."

"Cầu xin ngài hãy nói cho ta biết chân tướng năm đó, ta không phải muốn gây chuyện, chỉ muốn sống sót."

Lão gia gia ngẩng đầu nhìn ta một cái, ánh mắt đục ngầu phức tạp.

Môi hắn mấp máy, cuối cùng chỉ thốt ra một câu lạnh lẽo.

"Ngươi là một người sống ngoại lai, tự mình không tuân thủ quy củ, chết cũng đáng đời."

Câu nói này của hắn như một chậu nước đá, trực tiếp dội xuyên khắp cơ thể ta.

Triệu Béo lập tức nổ tung.

"Các ngươi có biết lý không!"

“Năm đó thấy chết không cứu là các ngươi, bây giờ người gặp họa lại là người ngoài, các người còn nói như vậy, lương tâm bị chó ăn thịt rồi?!”

Lão gia gia lạnh lùng liếc hắn một cái.

"Thằng nhóc con nhà ngươi thì biết cái gì, quản cho tốt miệng mình đi."

“Quy củ của Cổ Tỉnh thôn, còn chưa tới phiên một người ngoài đến bình phẩm, không muốn chết thì mau cút ra khỏi thôn.”

Nói xong, lão nhân trực tiếp xoay người rời đi.

Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, lão nhân ở đầu thôn đã đi sạch sẽ.

Cả con đường thôn trống rỗng, chỉ còn lại ta và Triệu Bàn đứng tại chỗ.

Chúng ta giống như hai kẻ dị loại, bị cả thôn cô lập.

Triệu Béo tức giận đến toàn thân run rẩy.

"Đám người này máu lạnh quá, còn đáng sợ hơn cả quỷ dưới giếng!"

"Quỷ chỉ là đòi mạng, bọn họ thật sự vô tâm!"

Ta cúi đầu nhìn cái bóng ngày càng xám xịt của mình, hàn ý trong lòng lạnh thấu xương.

Giờ đây ta cuối cùng đã hoàn toàn hiểu ra.

Sự đáng sợ của giếng già chưa bao giờ là sự oán hận dưới đáy giếng, điều thực sự khủng khiếp chính là trái tim lạnh lẽo của cả thôn.

Họ thà dùng tính mạng người để lấp nợ, cũng không muốn thừa nhận tội nghiệt năm xưa của mình.

Đúng lúc này, khóe mắt ta thoáng thấy ở miệng giếng cũ phía xa, một bóng người áo đỏ lặng lẽ đứng đó.

Nó vẫn cúi đầu rủ tóc, xa xa nhìn thôn trang nhìn ta.

Lần này, ta không nhìn thấy ác ý hại người trên người nó, chỉ thấy sự không cam lòng và bi thương vô tận.

Sau khi bị cả làng cô lập, tôi đã hoàn toàn từ bỏ ý định cầu cứu dân làng.

Đám người này đã sống ba mươi năm bên tội nghiệt, sớm đã trở nên tê liệt, căn bản không thể nói là lương tri và áy náy.

Bây giờ muốn sống sót, chỉ có thể để ta dựa vào chính mình.

Sau khi về đến nhà bà ngoại, ta nhốt mình trong phòng, sắp xếp lại mọi manh mối.

Triệu Béo ngồi bên cạnh, vừa đưa nước cho ta vừa tự trách.

"Đều tại ta, nếu ta không mồm mép, nửa đêm đi đến bên giếng, ngươi căn bản sẽ không dính vào chuyện này."

"Dã ca, thật sự xin lỗi."

Ta thản nhiên mở miệng nói: “Đừng nói nhảm nữa.”

"Giữa anh em, không cần phải nói xin lỗi, hiện tại quan trọng nhất là tìm cách phá cục."

"Vậy bây giờ chúng ta phải làm sao, không thể chờ chết được chứ?"

Triệu Béo vẻ mặt tuyệt vọng.

Ta ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ Lão Tỉnh, ánh mắt tràn đầy kiên định.

"Đã nó từ trong giếng đến, vậy ta sẽ vào giếng tìm đáp án."

Triệu Béo nhảy dựng lên tại chỗ.

"Ngươi điên rồi!"

"Cái giếng đó người bình thường đến gần cũng phải chết, ngươi còn chủ động đi, đây chẳng phải là tự dâng đầu sao!"

Ta bình tĩnh nói: “Không đi chính là chờ chết.”

"Nó quấn lấy cái bóng của ta, không lập tức giết ta là muốn ta thay nó chịu tội."

"Nhưng nếu ta chủ động đối mặt trực diện với nó, có thể giải khai tâm kết của nó thành công, thì có lẽ còn một con đường sống."

Bà ngoại biết được ý nghĩ của ta, liều mạng muốn ngăn cản, gấp đến mức nước mắt sắp trào ra.

"Tuyệt đối không được!"

"Người sống thò đầu vào giếng cổ, đều là thập tử vô sinh!"

"Ba mươi năm rồi, phàm là người chủ động tới gần miệng giếng, không một ai còn sống sót!"

Ta nhìn cái bóng gần như tối đi một nửa của mình.

"Ta đã không còn đường lui nữa rồi."

"Nếu kéo dài thêm một ngày nữa, đợi bóng của ta tan biến hoàn toàn, đến lúc đó không cần phải đi đến bên giếng cũng phải chết."

Bà ngoại biết tâm ý ta đã quyết, chỉ có thể đỏ mắt chuẩn bị đồ hộ thân cho ta.

Nàng tháo tấm thẻ gỗ đào thường ngày đeo xuống treo trên cổ ta, lại dùng rượu hùng hoàng bôi đầy cổ tay và mắt cá chân của ta lên, quấn lấy ba sợi chỉ đỏ bảo mệnh.

"Chỉ có thể bảo đảm ngươi dương khí nhất thời không tan, đêm nay sống được hay không hoàn toàn phụ thuộc vào tạo hóa của chính ngươi."

“Nhớ kỹ, ban đêm âm khí thịnh nhất, tuyệt đối đừng thò đầu vào giờ Tý. Chín giờ tối nay, âm hiểm hơi yếu, nếu ngươi thực sự muốn đi thì hãy nhân lúc đó.”

Khi bà ngoại nói ra những lời này, giọng nói đều mang theo run rẩy.

Ta gật đầu ghi nhớ từng cái một.