Chương 42 / 90

Chương 42: Giếng Lão Tỉnh ở đầu thôn (ba)

Bản dịch · 1.614 chữ

Triệu Béo quấn chăn, co lại thành một cục.

"Dã ca, hay là hôm nay hai ta thức trắng nói chuyện đi?"

"Ai buồn ngủ ai là chó! Tuyệt đối không được ngủ!"

"Được."

Ta gật đầu, trong lòng cũng căng thẳng đến cực điểm.

Mười phút đầu còn đỡ, hai chúng ta còn có thể gượng gạo tán gẫu, than vãn điều kiện nông thôn kém, muỗi nhiều, quy củ vô lý.

Nhưng hai mươi phút sau, chủ đề hoàn toàn biến mất, trong phòng chỉ còn tiếng đồng hồ nhỏ giọt.

Sự tĩnh mịch dần bao phủ căn phòng, áp lực ngày càng nặng nề.

Đúng lúc này, "bốp" một tiếng.

Đèn lớn trong phòng tắt không hề báo trước.

Cả căn phòng lập tức chìm vào bóng tối.

"Chết tiệt! Đúng là nhảy cầu rồi!"

Tim ta thắt lại, lập tức đứng dậy chuẩn bị kéo cửa điện.

Nhưng ta vừa động, Triệu Bàn bỗng nhiên gắt gao nắm lấy cánh tay của ta, móng tay gần như cắm vào trong thịt của mình, toàn thân run rẩy kịch liệt.

"Đừng! Đừng động!"

Giọng hắn vỡ vụn, mang theo nỗi sợ hãi tột độ.

"Dã ca... dưới giường hình như có thứ gì đó!"

Toàn thân ta cứng đờ, máu trong nháy mắt đông cứng.

"Ngươi đừng nói bậy."

"Ngươi chính là tự dọa mình."

Ta cố gắng giữ cho bản thân bình tĩnh lại.

"Ta không tự hù dọa mình! Ta thực sự cảm nhận được!"

"Vừa rồi trong khoảnh khắc đèn tắt, ta nghe thấy tiếng thở dưới sàn giường!"

"Hơi ấm áp đó, tất cả đều thổi lên mu bàn chân ta!"

Ta nín thở, nghiêng đầu lắng nghe.

Trong phòng không có bất kỳ âm thanh nào, chỉ có tiếng thở nhẹ nhàng truyền đến từ gầm giường.

Trong không khí còn vương mùi bùn đất mục nát, cứ thế từng chút một, chậm rãi thổi lên mu bàn chân trần của Triệu Bàn.

Ta từ từ cúi đầu xuống, mượn ánh trăng mờ ảo ngoài cửa sổ, nhìn về phía khe hở dưới gầm giường.

Đáy giường rất tối, hoàn toàn không nhìn rõ toàn cảnh.

Nhưng ta nhìn rõ, ở nơi sâu nhất của khe hở, lặng lẽ đứng một đôi chân trần.

Đôi chân đó không mang giày, dưới chân dính đầy bùn đen, ngón chân trắng bệch cứng đờ.

Cứ như vậy không nhúc nhích, chính xác dán vào mu bàn chân của Triệu Bàn.

Nó đứng ngay dưới gầm giường, áp sát chân Triệu Bàn, lặng lẽ hít thở.

Nó không lên cũng không rời đi, cứ thế dán sát vào người sống.

Triệu Béo đã sợ đến mức không dám động đậy, ngay cả hô hấp cũng không muốn quá nặng, cả người cứng đờ như một cái xác.

"Nó có phải đang giẫm lên cái bóng của ta không?!"

"Dã ca, huynh mau cứu ta đi!"

Ta cố nén trái tim đang đập điên cuồng, đại não vận chuyển cực nhanh.

Bà ngoại hôm nay đã nói, tuyệt đối không được để bị đạp ảnh.

Một khi cái bóng bị giẫm phải, người này sẽ thực sự chơi xong.

Khoảnh khắc này, nỗi sợ hãi đã lấn át mọi suy nghĩ.

Ta không sợ quỷ dọa người, cũng không ngại cảnh tượng quỷ dị, nhưng sợ nhất là loại tra tấn im lặng này.

Ngươi không nhìn thấy toàn cảnh nó, nhưng lại có thể cảm nhận rõ ràng hơi thở của nó.

Triệu Béo đã gần như sụp đổ, thân thể cứng đờ, nước mắt cũng bắt đầu lặng lẽ rơi xuống, ngay cả tiếng cầu cứu cũng không phát ra được.

"Đừng cử động! Tuyệt đối đừng nhấc chân!" Ta thấp giọng quát.

Bà ngoại còn nói, lúc bị đạp ảnh, người sống loạn động sẽ triệt để chọc giận tà túy, lập tức bị đoạt dương khí.

Nhưng nếu không động đậy, hoàn toàn là đang chờ chết.

Tiếng thở dưới gầm giường ngày càng nặng, hơi ẩm ấm áp theo mu bàn chân leo lên, cảm giác đó giống như vô số bàn tay bùn nhỏ bé đang quấn quanh cơ thể dọc theo mắt cá chân.

Đầu óc ta quay cuồng, đột nhiên nhớ tới những lời cũ rích mà lão nhân trong thôn từng nói.

Ảnh làm thân người, dương tùy ảnh động, có thể thay đổi có khả năng bước về.

Nó đang giẫm lên cái bóng của Triệu Bàn, là muốn đổi mạng với hắn.

Vậy ta có thể quay lại đạp vào cái bóng của nó không?

Ta không chút do dự, nín thở, chậm rãi nhấc chân lên, chính xác giẫm vào vị trí đôi chân trần trong khe hở dưới gầm giường.

Ta giẫm lên cái bóng của nó.

Ngay giây tiếp theo, tiếng thở dưới gầm giường đột ngột ngừng lại.

Cảm giác ẩm ướt ấm áp dính trên da kia, trong nháy mắt biến mất không còn dấu vết.

Cảm giác áp bách vốn đang khóa chặt Triệu Bàn bỗng nhiên chuyển hướng, hung hăng đè lên người ta.

Dưới gầm giường tối đen, đôi chân đất trắng bệch chậm rãi lùi lại phía sau, biến mất vào sâu trong bóng tối.

Triệu Béo lập tức giải thoát, thở hổn hển, cả người kiệt sức, ngã vật ra trên chiếu mát.

"Nó đi rồi?"

"Dã ca, huynh đỉnh quá đi mất!"

"Vừa rồi ngươi làm gì vậy? Sao nó đột nhiên tha cho ta?"

Ta không vội nói, lưng đã sớm thấm đẫm mồ hôi lạnh.

Bởi vì ta cảm nhận rõ ràng nó không hề rời đi.

Nó chỉ từ bỏ Triệu Bàn, rồi quay sang nhắm vào ta.

Ta thay Triệu Bàn nhận lấy nhân quả hoán mệnh này.

"Ngươi đừng vui mừng quá sớm."

"Nó chỉ đổi mục tiêu thôi, người nó đang tìm là ta."

Giọng ta hơi khàn.

Sắc mặt Triệu Béo vừa mới hồi phục lập tức tái nhợt.

"Cái gì?! Dã ca, đừng dọa ta!"

"Sao lại còn mang theo người thay thế?"

"Con quỷ này cũng quá mẹ nó không giảng võ đức rồi!"

Ta chậm rãi mở miệng nói: "Nó chỉ nhận cái bóng không nhận người."

"Ai đạp vào bóng của nó, người đó chính là thế thân của hắn."

Đúng lúc này, đèn trong phòng đột nhiên sáng trở lại.

Ánh sáng trắng chói mắt trải khắp căn phòng, mọi thứ trở lại bình thường, như thể sự quỷ dị gần người vừa rồi chưa từng xảy ra.

Nhưng ta cúi đầu nhìn xuống mặt đất, đáy lòng nặng trĩu.

Dưới ánh đèn, bóng của tôi và Triệu Bàn hiện rõ mồn một trên mặt đất.

Chỉ riêng cái bóng của ta, mép tường hơi mờ, thậm chí còn tàn khuyết một mảnh.

Giống như bị thứ gì đó gặm qua một miếng.

Triệu Béo cũng nhìn thấy, sợ đến mức nói năng lắp bắp.

"Cái bóng! Cái bóng của ngươi không ổn!"

"Dã ca, phải làm sao đây!"

"Hay là bây giờ chúng ta chạy lên trấn tìm một đại sư ngay trong đêm đi!"

Ta thở dài.

"Ai, vô dụng thôi."

"Tà túy ở nông thôn quấn lấy cái bóng, chạy bao xa cũng vô dụng, nhân quả đã dính rồi."

"Trừ khi đi giải mã bí mật của Lão Tỉnh, nếu không ta sẽ không trốn thoát được."

Cuối cùng tôi cũng hiểu ý nghĩa thực sự của câu "không nạp người sống" của bà ngoại.

Giếng già không phải không cho phép người sống lại gần, mà là một khi người lạ phá được cấm kỵ, liền muốn dùng mạng sống của người khác để lấp đầy oán khí mấy chục năm của nó.

Ta tuy đã cứu Triệu Béo, nhưng lại tự chuốc lấy mạng mình.

Thời gian còn lại đêm nay, mọi thứ đều bình lặng như vậy.

Nhưng toàn thân ta lại lạnh như băng, cảm giác bị vật trong bóng tối nhìn chằm chằm, từ đầu đến cuối chưa từng biến mất nửa phần.

Khi trời sáng, bà ngoại bước vào nhìn thấy bóng dáng ta, sắc mặt lập tức xám xịt, bát đũa trong tay đập mạnh xuống đất.

"Đứa trẻ ngốc! Sao ngươi dám chứ!"

"Thay người chặn sát khí, là muốn lấy mạng đổi mạng đấy, nó bây giờ đã nhận định ngươi rồi!"

Bà ngoại vừa gấp gáp vừa đau lòng.

Triệu Béo áy náy đến mức sắp khóc.

“Ngoại đều tại ta! Ta không nên ăn nói để tiện lợi đi đến bên giếng!”

Lúc này ta ngược lại bình tĩnh trở lại.

"Bây giờ nói mấy thứ này cũng vô dụng."

“Bà ngoại, bà cứ nói cho ta biết đi, năm đó Lão Tỉnh rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Nữ nhân chết đuối rốt cục là ai? Tại sao nhất định phải tìm người sống thế thân?”

Bà ngoại nhìn cái bóng tàn khuyết của ta, im lặng hồi lâu, cuối cùng vẫn buông lỏng.

"Cô nương chết đuối kia, tên là Lâm Hồng."

“Ba mươi năm trước, lúc đó nàng mười bảy tuổi, bị mấy người cùng thôn lừa đến bên giếng, bọn họ cướp mất học phí của nàng, sau đó thậm chí còn đẩy nàng xuống giếng.”

“Người trong thôn đều nhìn thấy, nhưng tất cả mọi người đều chọn giả vờ mù quáng giả câm, cứ như vậy trơ mắt nhìn nàng chết đuối trong giếng.”

“Trước khi chết, nàng mặc một bộ hồng y và một đôi giày thêu đỏ, trước khi qua đời còn thề sẽ tìm cả thôn làm thế thân cho nàng.”