Chương 20 / 90

Chương 20: Lão Hòe ở núi hoang (Năm)

Bản dịch · 1.706 chữ

"Là người đàn ông ngoại thôn năm đó hẹn nhau bỏ trốn với Trương Quế Hương, hắn đã đến Hòe Thụ Ao từ trước, vẫn luôn trốn trong rừng cây chờ đợi."

"Hắn tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình hành hung của tất cả mọi người, muốn xông ra cứu người nhưng kết quả bị chúng ta phát hiện."

"Chúng ta vì để tránh tin tức bị rò rỉ, đã hợp lực chế phục nam nhân, cũng giết luôn cả rồi chôn dưới gốc cây hòe."

"Bên ngoài chỉ tuyên bố Trương Quế Hương rời nhà một mình, không ai biết còn có nạn nhân thứ hai."

Hai mạng người, bị chôn dưới gốc cây cổ thụ.

Khi Lý Thủ Sơn nói xong, Lục Dã chỉ cảm thấy toàn thân lạnh toát.

Hắn khó có thể tưởng tượng, bốn tên thôn dân liên thủ phạm phải hai vụ án mạng, vậy mà có khả năng che giấu suốt mấy chục năm.

"Bốn hung thủ năm đó, chính là phụ thân của Trương Quế Hương, Trần lão thái, Lão Vương, còn có ngươi."

Lục Dã đang kiểm kê số lượng.

Lý Thủ Sơn gật đầu: "Cha Trương Quế Hương chưa đầy năm năm đã qua đời vì bệnh nặng. Lão Vương mười năm trước lên núi hái thuốc bị trượt chân rơi xuống vực."

"Những người biết chuyện hiện tại còn sống sót, chỉ còn lại ta và Trần lão thái gia hai người."

"Vong hồn bị vây khốn cây hòe, ngày qua ngày tìm kiếm hung thủ, chết hai người, vậy thì có hai chấp niệm."

Lý Thủ Sơn nhìn về phía nữ nhân áo đen, trên mặt lộ ra vẻ đắng chát.

"Ta ngày đêm bị ác mộng quấn thân, bao nhiêu năm nay sớm đã chịu đủ rồi."

Lục Dã lấy ra tấm ảnh ố vàng.

"Phóng người xuất hiện trên ảnh chính là Trương Quế Hương?"

"Đúng vậy, sau khi vụ án mạng xảy ra, không biết từ lúc nào, bức ảnh xuất hiện thêm một bóng người, đây giống như một điềm báo."

Các manh mối dường như đã được kết nối lại với nhau.

Ngôi làng này có hai nạn nhân và bốn hung thủ.

Trong đó có hai hung thủ qua đời, chỉ còn lại Lý Thủ Sơn và Trần lão thái.

Lục Dã định đợi đến khi trời sáng sẽ tìm cách liên lạc với bên ngoài báo động, công khai toàn bộ những gì biết được.

Đúng lúc này, trong đầu Lục Dã đột nhiên hiện lên một điểm nghi vấn kỳ dị.

Hắn hồi tưởng lại tất cả những trải nghiệm sau khi tiến vào Hòe Thụ Ao.

Lần đầu đến thôn núi, hầu như không thấy được dân làng.

Ban ngày tình cờ gặp Trần lão thái, đối phương vội vã rời đi, không muốn trò chuyện nhiều với hắn.

Đêm khuya nghe thấy tiếng khóc, người phụ nữ áo đen lang thang khắp nơi.

Tiếng tủ quần áo gãi tai nghe thấy trong căn nhà cũ bỏ hoang.

Lý Thủ Sơn đêm khuya một mình đào ra hài cốt.

Hắn vô thức nhìn về phía Lý Thủ Sơn bên cạnh, rồi lại nhìn sang người phụ nữ áo đen đang đứng lơ lửng cách đó không xa.

Lục Dã chớp mắt liên hồi, tầm nhìn thoáng hiện vẻ mơ hồ.

Khoan đã!

Bóng dáng của Lý Thủ Sơn trên mặt đất đang dần nhạt đi.

Ánh trăng chiếu lên bùn đất, rìa bóng người vốn rõ ràng không ngừng tan chảy, từng chút một trở nên trong suốt.

Tim Lục Dã đột nhiên thắt lại, theo phản xạ lùi mấy bước.

Hắn vẫn luôn mặc định Lý Thủ Sơn là dân làng còn sống.

Nhưng bây giờ cái bóng của hắn đang biến mất.

Nếu Lý Thủ Sơn đã chết từ lâu rồi?

Vậy người đã trò chuyện với mình cả ngày rốt cuộc là ai?

Trần lão thái kia rốt cuộc là người hay quỷ?

Rốt cuộc ai còn sống, ai lại sớm hóa thành vong hồn?

Người phụ nữ áo đen vẫn bất động, ánh mắt dưới mái tóc dài khóa chặt lấy Lục Dã.

Lý Thủ Sơn nhận ra sự khác thường của Lục Dã, cúi đầu nhìn xuống chân mình, sắc mặt lập tức tái nhợt.

"Không thể nào! Sao lại như vậy!"

Tốc độ biến mất của cái bóng không nhanh, nhưng lại là đang thực sự xảy ra.

Lý Thủ Sơn hoảng loạn di chuyển bước chân, cố gắng để cái bóng ngưng tụ trở lại.

Nhưng dù hắn có di chuyển thế nào đi nữa, đường nét mặt đất vẫn không ngừng phai nhạt.

"Ta rõ ràng vẫn còn sống, sao ta lại không có bóng dáng chứ!"

Hắn lẩm bẩm tự nói, thần sắc dần dần sụp đổ.

Lục Dã đại não vận chuyển nhanh chóng, mọi kết luận trước đó được thiết lập ở mức tiền đề.

Đó chính là Lý Thủ Sơn là hung thủ sống sót.

Nhưng một khi tiền đề này sụp đổ, toàn bộ suy luận trước đó đều sẽ mất hiệu lực.

"Ngươi nói rõ ràng, toàn bộ quá trình năm xưa đừng để sót bất kỳ chi tiết nào!" Lục Dã trầm giọng quát.

Lý Thủ Sơn ổn định tâm thần, một lần nữa sắp xếp lại chuyện cũ.

"Năm đó bốn người vào núi tìm Trương Quế Hương, sau khi xung đột bùng nổ, kẻ ra tay đầu tiên là cha của Trương quế hương."

“Lão Vương tiến lên kéo, Trần lão thái đứng ở một bên khuyên can, ta từ đầu đến cuối đều không có động thủ đả thương người.”

Lục Dã nhíu chặt mày nói: "Nhưng ngươi tham gia chôn xác, cũng coi như đồng mưu của bọn hắn."

"Ta không thể ngăn cản họ, chỉ là sợ bị liên lụy nên mới bị ép phải tham gia chôn vùi."

“Bao nhiêu năm nay, ta vẫn luôn sống trong áy náy, không ra tay giết người, nhưng lại chọn cách giấu giếm tội ác.”

Ngay khi hai người đang tranh cãi, từ xa truyền đến tiếng bước chân.

Trần lão thái đeo giỏ tre, chậm rãi đi về phía cây hòe già.

"Các ngươi tối nay đều tụ tập ở đây, xem ra bí mật không giấu được rồi." Trần lão thái giọng khàn đặc nói.

Thấy Trần lão thái, Lục Dã lập tức quan sát dưới chân nàng.

Mặt đất phản chiếu rõ ràng cái bóng hoàn chỉnh, chứng minh Trần lão thái là người sống.

“Trần đại nương, bốn người năm đó hành hung, rốt cuộc là ai động thủ giết chết Trương Quế Hương và nam nhân kia?”

Lục Dã lập tức chất vấn.

Trần lão thái chậm rãi đi đến bên cạnh bộ xương trắng, cúi đầu nhìn hài cốt trong bùn đất, thở dài một hơi thật dài.

"Ai!"

"Ta sống mơ màng suốt nửa đời người, hôm nay chi bằng cứ nói rõ ra hết đi."

“Năm đó phụ thân Trương Quế Hương thất thủ đẩy ngã Trương quế hương, dẫn đến nàng lâm vào hôn mê, sau khi tỉnh lại nàng liền muốn đi báo cảnh sát, người thực sự nổi lên sát tâm là lão Vương.”

“Lão Vương lo lắng tai họa trong ngục, nên chủ động ra tay bịt miệng mũi Trương Quế Hương, cuối cùng dẫn đến cái chết của hắn.”

"Người đàn ông bỏ trốn một bên chứng kiến toàn bộ quá trình, hắn liều mạng muốn chạy trốn, nhưng sau khi bị lão Vương đuổi kịp, đã đẩy người xuống vách núi."

"Sau đó hắn lại thuyết phục mọi người, để mọi kẻ cùng chôn vùi hai cái xác."

Lục Dã nghe đến đây sững sờ.

"Tức là hung thủ thực sự là lão Vương?"

Trần lão thái tiếp tục nói: "Đúng vậy, cha Trương Quế Hương sau đó suốt ngày sống trong hối hận, nhanh chóng qua đời vì bệnh. Lão Vương sau này mất chân xuống vách đá, cũng coi như báo ứng của hắn."

“Lý Thủ Sơn từ đầu đến cuối không hề động thủ, chỉ tham gia chôn xác và che giấu chân tướng, còn ta một nữ nhân chỉ có thể đứng ngoài quan sát toàn bộ quá trình, căn bản không có sức ngăn cản bọn hắn.”

Lục Dã nhìn bóng dáng Lý Thủ Sơn dần phai nhạt, gương mặt đầy nghi hoặc.

"Nếu không tự tay giết người, tại sao trạng thái của ngươi ngày càng kỳ lạ?"

"Bởi vì chấp niệm của bọn hắn, nỗi áy náy suốt mấy chục năm qua đã khiến tinh thần sớm sụp đổ, không phân biệt được hiện thực và ảo cảnh."

Trần lão thái lấy từ giỏ tre ra một chiếc khăn tay phai màu.

“Đây là chiếc khăn tay Trương Quế Hương mang theo bên người năm đó, sau khi sự việc xảy ra đã bị bỏ lại bên cạnh cây hòe, ta lặng lẽ cất giữ đến nay, có thể dùng làm vật chứng cho chuyện này.”

Lục Dã đưa tay đón lấy khăn tay, vải vóc sờ vào rất cũ kỹ, góc cạnh vẫn còn lưu lại những vệt nâu nhạt, tựa vết máu khô.

Lần này đã có vật chứng, manh mối cũng hoàn chỉnh.

Chỉ cần thuận lợi ra khỏi vùng núi, mang theo vật chứng báo động, vụ án mạng song thi bị phong ấn mấy chục năm này có thể chính thức điều tra lại.

Đúng lúc Lục Dã đang suy nghĩ cách xuống núi liên lạc với cảnh sát, Trần lão thái chậm rãi quay đầu nhìn Lý Thủ Sơn, thốt lên câu khiến cả hội trường đóng băng.

"Nhưng có một việc, ta chưa từng nói với bên ngoài."

"Thực ra năm đó sau khi lão Vương hành hung, từng nói riêng với ta rằng ông ấy không phải là kẻ nảy sinh ý định nhất thời, mà là có người âm thầm khiêu khích từ trước, làm gay gắt mâu thuẫn giữa cha con nhà họ Trương, mới có thảm kịch đêm đó."

Lục Dã đột ngột ngẩng đầu hỏi: "Người châm ngòi ly gián là ai?"