Chương 44 / 102

Chương 44: Thiên Quan

Bản dịch · 1.601 chữ

Khi Ân Liệt từ địa cung đi ra, trời đã tối đen như mực.

Hắn ngẩng đầu nhìn bức tường đá trên trời, lại nhìn những người thủ thành đang quỳ rạp dưới đất, không nói gì cả, chỉ cúi người thật sâu về phía hơn một trăm người này.

Tiên Đế của triều đại trước, lần đầu tiên trong đời này hành lễ cho người khác!

Thủ Đại Ngưu sợ đến hồn bay phách lạc, đợi hắn run rẩy ngẩng đầu lên thì trước mắt đã không còn ai nữa.

Ân Liệt đang đi về phía bắc!

Thời hạn một ngày tính từ sáng sớm, hiện tại đã qua hơn phân nửa, mà nơi hắn muốn đến, cách đây còn trọn vẹn hơn mười lăm ngàn dặm!

Hắn bước ra ngoài chính là hơn trăm dặm, dưới chân núi như bay lùi về phía sau.

Khi ra khỏi biên giới phía bắc Ký Châu, bước chân của hắn bỗng nhiên dừng lại một chút.

Dưới chân là một tòa thành nhỏ, trong khe gạch tường thành khắc một bài thơ nguệch ngoạc, câu cuối cùng là đèn đuốc trong thành là núi nhà.

"Chữ vẫn xấu như vậy!" Ân Liệt hừ một tiếng, "Người của doanh số ba, không có ai viết chữ đẹp cả."

Lão binh canh đêm trên thành chỉ cảm thấy một cơn gió thổi qua đỉnh đầu, ngẩng đầu nhìn lên thì trên trời chẳng có gì cả.

Đi tiếp về phía bắc, chính là thảo nguyên Bắc Hoang.

Hô Diên Thương đã sớm dẫn theo thủ lĩnh tám bộ của Vương Đình chờ ở đó, hơn mười vạn kỵ binh thảo nguyên đồng loạt xuống ngựa, tay phải đấm ngực, nhường ra một con đường thẳng tắp.

"Người thảo nguyên, kính giữ tường!"

Ân Liệt không dừng lại, trong chớp mắt đã xuyên qua toàn bộ thảo nguyên.

Cuối thảo nguyên là băng nguyên, cuối cùng của băng tuyết, trời và đất đều biến thành một mảnh xám xịt.

Sau đó, hắn nhìn thấy bức tường kia.

Nửa đoạn trường thành, nằm ngang ở cuối trời đất, phía đông không thấy đầu, tây cũng không nhìn thấy điểm cuối, mỗi một viên gạch đều to bằng một căn phòng, đó là được đốt từ trên trời rơi xuống.

Tường chỉ xây được một nửa, nửa còn lại là mở ra, một vạn năm rồi, cái lỗ hổng đó vẫn ở đó.

Mà ngay lúc này, trên tường lửa cháy ngút trời, tiếng hò hét giết chóc chấn động khiến băng nguyên cũng phải rung chuyển!

Ánh mắt Ân Liệt lập tức lạnh lẽo.

Chỉ thấy trong bóng tối ngoài tường, vô số thứ đang tràn về phía lỗ hổng kia. Chúng không có mặt, cũng không hình dạng cố định, giống như từng đoàn sương đen sẽ đi lại, nơi nó đi qua, ngay cả mặt băng cũng bị ăn mòn kêu xèo xèo.

Trên bầu trời phía bắc có một vết nứt nhỏ đến mức gần như không nhìn thấy, những thứ này chính là từ trong khe hở đó lọt xuống.

Đêm tối nhất mỗi tháng, chúng đều đến một lần như vậy, người canh tường gọi đây là thủy triều đêm.

"Lên hết doanh số ba lên! Doanh số bảy thay ra!"

Ngay chính giữa vết nứt, một nữ tướng khoảng bốn mươi tuổi toàn thân đẫm máu, cây trường thương trong tay đã gãy nửa đoạn, cổ họng đã khản đặc từ lâu.

Nàng tên là Vệ Sương, tổng binh Thiên Quan Cửu Doanh hiện nay, thực lực Chân Quân cảnh, càng là trụ cột của ba mươi vạn di dân.

"Tổng binh, cơn sóng đêm nay không ổn!" Một doanh quan mặt đầy máu lảo đảo chạy tới, "So với tháng trước nhiều gấp ba lần, lỗ hổng sắp không chặn nổi rồi!"

Vệ Sương trong lòng trầm xuống, nàng đương nhiên biết không đúng, khe hở trên trời kia, một năm nay tháng càng rộng hơn một tháng.

Nhưng không đúng thì đã sao?

Phía sau nàng chính là Cửu Châu, tổ tông của nàng ở chỗ này thủ một vạn năm, không có một ai lui bước!

"Binh của Đại Ân, chết trên tường! Đi theo ta!"

Vệ Sương cầm đoản thương, là người đầu tiên lao về phía đầu triều, mấy ngàn lão binh phía sau đồng thanh gầm thét, nhưng sương mù đen ập tới trước mặt cao đến cả trăm trượng, luồng khí tức đáng sợ đó ngay cả Chân Quân cũng phải ngạt thở!

Ngay lúc đó, một bàn tay từ sau lưng nàng vươn tới, ấn chặt vai nàng.

Vệ Sương chỉ cảm thấy một lực lượng không thể kháng cự nhẹ nhàng đẩy nàng sang một bên, sau đó, một bóng lưng cao lớn khoác long bào rách nát đứng ở phía trước nhất của lỗ hổng.

Người đó chẳng dùng chiêu thức gì, chỉ giơ tay phải lên, tát một cái về phía làn sóng đen cuồn cuộn trước mặt.

"Cút!"

Một chữ này vừa thốt ra, cả vùng băng nguyên đều lún sâu xuống ba thước.

Hắc triều cao trăm trượng, giống như bị một bàn tay to vô hình từ giữa quét qua, từ lỗ hổng cho đến ba trăm dặm, tất cả sương mù đen trong nháy mắt đều bị quét sạch không còn một chút nào!

Trên đầu tường, tiếng hò hét giết chóc của ba mươi vạn người lập tức dừng lại!

Phải biết rằng, một đợt sóng đêm như vậy, Cửu Doanh Thiên Quan mỗi lần đều phải lấy hơn ngàn mạng người để lấp đầy. Xét về thực lực, dù là Thiên Tôn đích thân tới cũng phải đánh nửa đêm, nhưng người này chỉ dùng một cái tát!

Tất cả mọi người đều ngây ngốc nhìn bóng lưng kia, nhìn chiếc long bào rách nát không ra hình dạng gì, lại nhìn mấy đoạn xích cũ đã bị mài đứt trên cổ tay hắn.

Tổ huấn truyền thừa một vạn năm ở Thiên Quan, chỉ có một câu nói, thấy kẻ kéo xích sắt, mặc long bào, quỳ!

"Bịch!"

Cây súng gãy trong tay Vệ Sương rơi xuống đất, nàng quỳ rạp hai gối, môi run rẩy mấy cái mới thốt ra câu "ba trăm thế hệ" đã truyền hơn ba trăm đại nhân.

"Tổng binh Vệ Sương của Cửu Doanh Thiên Quan, bẩm bệ hạ!"

"Cửu doanh Thiên Quan, ứng đến hai mươi bảy vạn, thực tế là ba mươi vạn lẻ bốn trăm mười hai người! Một vạn năm, không một ai chạy về phía nam!"

"Bẩm bệ hạ, Thiên Quan, vẫn còn!"

"Thiên quan vẫn còn!!"

Ba mươi vạn người đồng loạt quỳ xuống, từ khe hở quỳ thẳng đến cuối bức tường vô hình. Lão binh tóc bạc trắng, đứa trẻ nửa lớn ôm con búp bê, không một ai đứng!

Không biết là ai đứng lên, trên tường vang lên một bài hát.

"Bắc phong thổi, thiên quan dài, Ân gia Thiên tử canh giữ tường thành!"

"Một viên gạch, một mẹ, gạch xây xong để giữ quê hương!"

Ân Liệt xoay người lại.

Hắn nhìn ba mươi vạn khuôn mặt này, tổ tông của những người này là do chính tay hắn chinh phạt từ khắp nơi ở Cửu Châu năm xưa, hắn đã hứa với họ, tường sửa xong xuôi, liền để họ về nhà.

Tường chưa sửa xong, bọn họ đã ở đây, thay hắn canh giữ một vạn năm!

Cổ họng hắn lăn lên xuống mấy lần, muốn nói có rất nhiều điều, nhưng nửa tờ xá thư trong tay đã bắt đầu từ bên cạnh từng chút một hóa thành màu xám vàng.

Trời sắp sáng rồi.

Cuối cùng, bạo quân mắng một vạn năm này chỉ thốt ra ba chữ.

"Vất vả cho ngươi rồi!"

Nước mắt Vệ Sương lập tức trào ra, đầu nặng nề đập xuống mặt băng.

Thân ảnh Ân Liệt bắt đầu nhạt dần, hắn cúi đầu nhìn thoáng qua lỗ hổng dưới chân.

Dưới đáy chân của nền tường, đè một đoạn tường thành cũ còn cổ xưa hơn gạch tinh hài nhiều, trong khe tường cắm nghiêng nửa đầu thương rỉ sét, phía sau mũi thương còn nối liền một khúc xương tay trắng hếu.

Bàn tay hắn vươn ra, dừng lại giữa không trung.

"Đó là đồ của người khác." Ân Liệt nói với Vệ Sương, "Đừng ai chạm vào, đợi hắn tự mình lấy!"

Nói xong câu này, hắn cuối cùng ngẩng đầu nhìn thoáng qua vết nứt trên bầu trời phía bắc.

"Sắp rồi!"

Trong Vô Xá Thiên, năm chữ "trên là nhật tinh" sáng lên, chín mươi sợi xích ào ạt quấn trở lại trên người hắn.

"Quả đỏ đâu?" Đế Loan là người đầu tiên tiến lại gần.

"Rượu."

"Người kẹo thỏ của ta!"

Ân Liệt đứng ở đáy tháp, hai tay trống không, trên mặt hiếm khi lộ ra vài phần bối rối.

"Trẫm, trẫm quên rồi!"

"Đồ keo kiệt!" Thanh Hoàng "oa" một tiếng liền khóc òa lên.

"Lần sau! Lần sau trẫm nhất định sẽ mang theo!" Ân Liệt luống cuống hét lên, ngay lập tức từ trong tay áo lấy ra một viên gạch vụn to bằng bàn tay, ném qua lan can vào số năm Giáp.

"Lão già, cầm lấy. Trên nền tường thành đóng cửa của ngươi, trẫm tiện tay bẻ một miếng."

Lão tốt bưng viên gạch kia, lật qua lật lại xem rất lâu, sau đó đặt nó ngay ngắn ở đầu giường.