Chương 19 / 102

Chương 19: Người của triều đại trước

Bản dịch · 1.542 chữ

"Ngươi, ngươi là người của Ân gia?"

Lão bà bà vừa hỏi ra câu này, mười mấy vạn bách tính dưới lầu thành đều yên tĩnh lại.

Ân gia?

Ân gia nào?

Các lão nhân ở Huỳnh Thành đều biết, khu vực Trịnh Quốc này chỉ có một Ân gia nổi tiếng.

Đó chính là vị thiên tử Ân gia một vạn năm trước, tu Thiên Quan, trưng dụng dân phu, khiến hàng ngàn vạn người không thể trở về nhà được nữa!

Bài hát chửi thiên tử Ân gia này, lão nhân trẻ nhỏ ở Huỳnh Thành đều biết hát, một khi xướng lên chính là một vạn năm.

Nhưng hiện tại, nam nhân mặc long bào rách nát kia đang đứng trên thành lâu, vừa mới cứu mạng mười mấy vạn người trong thành.

Đây tính là chuyện gì?

Trên lầu thành, Ân Liệt cúi đầu nhìn bà lão, không nói lời nào.

Đúng lúc này, trong đám đông bỗng nhiên truyền ra một trận xôn xao.

"Tránh ra! Tránh lại!"

Chỉ thấy một lão già hơn bảy mươi tuổi, chống gậy, từ trong đám đông chen chúc ra, phía sau còn có con trai, cháu nội của ông ta, cả nhà mười mấy người.

Lão hán họ Vệ, tên là Vệ Trường Canh, là người mở tiệm rèn ở phía đông thành Huỳnh, ngày thường thật thà chất phác, chưa từng đỏ mặt với ai.

Nhưng ngay lúc này, trong tay hắn lại nắm chặt một vật, siết đến mức các đốt ngón tay trắng bệch.

Đó là một tấm thẻ đồng to bằng bàn tay, gỉ sét dữ dội, trên đó khắc mấy chữ mơ hồ, còn có một chữ "Ân" thật lớn.

Vệ Trường Canh chen đến dưới thành lâu, ngửa đầu nhìn chằm chằm Ân Liệt, môi run rẩy, nửa ngày nói không ra lời.

"Cha, cha đang làm gì vậy?" Con trai ông kéo tay áo ông từ phía sau, "Đó có thể là yêu nhân, con đừng có làm loạn!"

"Câm miệng!"

Vệ Trường Canh vung tay áo, sau đó, trước mặt toàn thể bách tính trong thành, "bịch" một tiếng quỳ xuống!

Mười mấy người trong gia đình phía sau hắn sững sờ một chút, rồi cũng theo đó quỳ xuống.

Ngay sau đó, trong đám đông lại có người lần lượt chen ra.

Một hộ, hai hộ gia, năm hộ và mười hộ!

Tổng cộng có hơn ba mươi hộ gia đình, nam nữ già trẻ hơn trăm người, tất cả đều chen chúc đến dưới chân thành lâu, đồng loạt quỳ rạp xuống đất.

Mỗi nhà đều nắm chặt một tấm thẻ đồng giống hệt nhau!

Toàn bộ bách tính trong thành đều nhìn đến ngây dại.

"Đây là làm gì vậy?"

"Lão Vệ Đầu điên rồi sao?"

"Đó chẳng phải là nhà lão Tôn bán đậu phụ ở phía tây thành sao? Nhà họ sao cũng quỳ rồi?"

"Còn có Chu thợ may ở phố Đông, Lưu đồ tể ngoài cổng Nam! Trời ơi, những người này bình thường nhìn đều ngoan ngoãn, sao ai nấy đều nắm chặt thẻ đồng trong tay thế?"

"Trên tấm thẻ đồng đó khắc, hình như là chữ Ân!"

"Chữ Ân? Đó chẳng phải là nhà họ Ân đó sao?"

Người nói chuyện nói được nửa chừng, tự mình ngậm miệng lại, trên mặt lộ ra vẻ kinh hoàng.

Những người xung quanh cũng lập tức phản ứng lại, từng người nhìn nhau ngơ ngác, không ai dám nói thêm nữa.

Vệ Trường Canh quỳ ở phía trước nhất, hai tay nâng tấm bài đồng kia, giơ cao qua đỉnh đầu.

Thanh âm của hắn khàn đặc, nhưng từng chữ một, nói rõ ràng rành mạch.

"Cháu đời thứ ba trăm mười hai của Vệ gia, Vệ Trường Canh."

"Phụng tổ huấn, thấy kẻ kéo xích sắt, mặc long bào, quỳ xuống."

"Bẩm bệ hạ."

"Thiên Quan, vẫn còn!"

Trên thành lâu, thân thể Ân Liệt đột nhiên chấn động!

Vệ Trường Canh nói xong mấy câu này, nước mắt liền rơi xuống.

Cả đời này, từ nhỏ hắn đã nghe cha hắn giảng về tổ huấn này. Cha hắn lại nghe ông nội hắn kể, truyền xuống một thế hệ, một vạn năm.

Tổ huấn nói, hoàng đế cuối cùng của Đại Ân không chết, hắn bị người ta nhốt lại.

Tổ huấn nói, nếu có một ngày, các ngươi nhìn thấy một người kéo xích sắt, mặc long bào, liền quỳ xuống, nói cho hắn biết, thiên quan vẫn còn.

Vệ Trường Canh hồi nhỏ từng hỏi cha hắn, tại sao nhà chúng ta lại phải giữ quy củ như vậy?

Cha hắn nói, không biết, tổ tông nhường nhịn, cứ canh giữ.

Một vạn năm qua, tổ tiên Vệ gia đời đời canh giữ tấm đồng bài này, trông coi tổ huấn này bị người ta coi là kẻ ngốc, coi như kẻ điên, nhưng không ai vứt đi.

Vệ Trường Canh chính mình cũng không tin.

Hôm nay sở dĩ hắn cất thẻ đồng vào lòng, chỉ là vì trong thành sắp xảy ra chuyện lớn, hắn nghĩ chết cũng phải chết cùng với thứ của tổ tông.

Nhưng bây giờ, người đó, thực sự đã đến!

Vệ Trường Canh quỳ trên mặt đất, bỗng nhiên nghẹn ngào mở miệng, hát một bài.

Bài hát đó, người ở Huỳnh Thành đều sẽ hát.

Nhưng Vệ Trường Canh hát ra, không giống như những gì bọn hắn hát.

"Bắc phong thổi, thiên quan dài, Ân gia thiên tử canh giữ tường thành."

"Một viên gạch, một mẹ, gạch xây xong để giữ quê hương."

Người cả thành đều sững sờ.

Bà lão ôm cháu trai kia, càng trợn tròn mắt.

Xây tường thành, biến thành canh giữ tường.

Không về quê, trở thành thủ quê hương.

Chỉ sửa được vài chữ, nhưng ý tứ là tất cả đều đảo ngược lại!

Hơn ba mươi hộ gia đình quỳ phía sau cũng đồng loạt hát vang, tiếng hơn trăm người vang vọng dưới chân thành.

"Một viên gạch, một mẹ, gạch xây xong để giữ quê hương!"

Trên lầu thành, Ân Liệt đứng ở nơi đó, vẫn không nhúc nhích.

Không ai nhìn rõ biểu cảm trên mặt hắn.

Qua một lúc lâu, hắn mới chậm rãi đi xuống thành lâu rồi đi đến trước mặt Vệ Trường Canh.

Hắn vươn tay, từ trong tay Vệ Trường Canh lấy tấm thẻ đồng kia.

Chữ trên thẻ đồng gỉ sét đến mức sắp không nhìn rõ, nhưng Ân Liệt nhìn thoáng qua liền nhận ra.

"Thiên Quan, doanh thứ chín."

Ân Liệt khẽ đọc lên, sau đó dùng ngón cái nhẹ nhàng lau trên tấm thẻ đồng.

Tấm đồng bài này là do chính tay hắn cho người đúc năm xưa.

Thiên Quan tổng cộng chín doanh, mỗi doanh ba vạn người, trên eo mỗi người đều treo một khối, doanh hiệu khắc ở chính diện, mặt sau khắc chữ Ân.

Dù sao lúc đó, người trên Thiên Quan cũng có kẻ không biết chữ, đánh nhau không nhận ra người thì chỉ nhận tấm thẻ đồng này.

Ân Liệt trong lòng rất rõ ràng, có thể truyền được khối đồng bài này đến hôm nay, Vệ gia một vạn năm qua, không biết bị người mắng bao nhiêu lần ngốc.

Nhưng bọn họ vẫn truyền lại.

"Doanh quan của doanh số chín, tên là Vệ Thanh Nhai."

Vệ Trường Canh toàn thân chấn động, đột ngột ngẩng đầu lên: "Đó, đó là lão tổ tông nhà ta!"

Ân Liệt nhìn hắn một cái.

"Thương pháp của hắn rất tệ."

Vệ Trường Canh cả người ngây ngẩn, những người quỳ ở phía sau cũng đều sững sờ.

Bọn họ từng nghĩ bệ hạ sẽ nói gì, từng tưởng bệ Hạ sẽ ban thưởng cho bọn họ, thậm chí từng ngờ bệ An sẽ mắng bọn hắn.

Nhưng không ai ngờ rằng, bệ hạ nhận ra lão tổ tông nhà họ, còn nhớ thương pháp của lão Tổ Tông đã tệ!

Con trai của Vệ Trường Canh ở phía sau lẩm bẩm một câu: "Cha, tổ tiên nhà ta, hóa ra thương pháp không tốt nhỉ?"

"Câm miệng!" Vệ Trường Canh không quay đầu lại mắng, nhưng mắng mãi mới bật cười trước.

Ân Liệt không nói thêm lời nào, hắn đặt lại thẻ đồng vào tay Vệ Trường Canh rồi xoay người hướng cổng thành.

Hư ảnh xiềng xích trên người hắn kêu leng keng, thân ảnh cũng bắt đầu nhạt dần từng chút một.

Hương, sắp cháy hết rồi.

"Bệ hạ!" Vệ Trường Canh ở phía sau khóc lóc kêu lên, "bệ thượng còn lời gì muốn chúng ta truyền cho Thiên Quan sao?"

Bước chân Ân Liệt khựng lại một chút.

Hắn không quay đầu lại, cũng không lên tiếng.

Cứ thế từng bước biến mất ở cổng thành.

Dưới chân thành lâu, bà lão ôm cháu trai sửng sốt thật lâu rồi, sau đó cũng chậm rãi quỳ xuống.

Nàng dập đầu ba cái về hướng Ân Liệt biến mất.

Hơn mười vạn bách tính ở thành Huỳnh cũng theo đó quỳ xuống.

Một, hai, một mảnh, và một thành!