Chương 43 / 102

Chương 43: Bắc chinh từ

Bản dịch · 1.495 chữ

Ánh đuốc chiếu sáng bốn dòng chữ lớn trên vách đá.

Thủ Đại Ngưu tuy thả bò cả đời, nhưng hậu nhân của Thủ Lăng Doanh từ nhỏ đã phải nhận chữ cổ của triều đại trước, đây là quy củ tổ tông truyền lại.

Hắn giơ đuốc, đọc từng chữ một.

"Bắc Minh có cửa, thiên chi hầu, ta xua đuổi vạn dân làm đồi cao."

"Thiên Thu mắng ta, ta có gì là không? Chỉ khiến nhân gian chẳng phải trâu!"

Đọc xong, Thủ Đại Ngưu gãi đầu, ba câu trước hắn đoán mò còn có thể hiểu được đại khái, nhưng câu cuối cùng này, hắn thật sự không nghĩ ra.

"Bệ hạ, cái này không phải bò, là ý gì? Người sao có thể là trâu được?"

Ân Liệt chắp tay sau lưng đứng trước vách đá, không ngoảnh đầu lại.

"Ngươi thả bò cả đời, trẫm hỏi ngươi, mùa xuân đặt trâu lên dốc ăn cỏ, thu nuôi béo rồi mới dắt về làm thịt, con bò tự biết không?"

"Sao mà biết được." Thủ Đại Ngưu thành thật đáp, "Ngưu chỉ biết cỏ ngon thôi."

"Nhân gian, chính là một sườn cỏ!"

Ân Liệt giơ tay lên, ấn vào ba chữ "Thiên Chi Hầu".

"Trên bầu trời phía bắc nhất có một cánh cửa, bên ngoài cửa có thứ gì đó, cứ cách vài năm lại xuống thu nhận một lần. Trẫm xây bức tường đó là muốn chặn cánh cổng đó lại!"

"Tường mới sửa được một nửa, người đã chết hơn một triệu, thiên hạ toàn phản rồi, quốc gia của trẫm cũng diệt vong." Hắn thản nhiên nói, "Cho nên bọn họ mắng trẫm, chửi đến mức không hề oan chút nào."

Ngọn đuốc trong tay Thủ Đại Ngưu rung lắc dữ dội, hắn không hiểu rõ cửa hay tường gì, nhưng có một chuyện hắn đã hiểu ra, trong lòng lập tức như bị người ta đâm một nhát.

Tám ngàn năm trước, Thái Tổ hoàng đế của Đại Thịnh phá hủy tòa lăng này, còn đặc biệt đuổi ba ngàn con bò đến san phẳng mảnh đất này để ép bọn hắn canh giữ lăng doanh qua nhiều đời ở đây thả trâu.

Thì ra người ta đang cười nhạo!

Trò cười cái hoàng đế muốn cho người trong thiên hạ không làm trâu này, cuối cùng ngay cả người thủ lăng cũng thành thả bò!

Ngay lúc đó, cả tòa địa cung bỗng nhiên chấn động dữ dội.

Một đạo mực quang to bằng thùng nước từ trên trời giáng xuống, xuyên thấu qua núi đá dày hơn trăm trượng, rơi thẳng vào trong hành lang.

Cách xa ngàn dặm ở Tắc Hạ thư viện, trong tay Nhan Bất Khí cầm bút Xuân Thu, trên mặt lộ ra vẻ ngưng trọng chưa từng có.

Tòa địa cung này hắn đã phòng thủ trọn vẹn một vạn năm, bốn hàng chữ kia, nhất là câu cuối cùng kia tuyệt đối không thể để nó truyền ra ngoài!

"Xóa!"

Ánh mực như vật sống, men theo vách đá hai bên hành lang nhanh chóng leo qua.

Nơi nó bò qua, những cái tên chi chít trên vách đá, từng cái một biến mất, như thể chưa từng có ai khắc chữ ở đó.

Thợ đá Từ Châu Trần Tam, không còn nữa. Dân phu Lương Châu Triệu Nhị Cẩu, mất rồi.

"Ngươi dám!"

Ân Liệt đột nhiên xoay người, vị hoàng đế tiền triều bị khóa suốt một vạn năm chưa từng thực sự nổi giận này, đôi mắt trong khoảnh khắc này trở nên đỏ như máu.

Đó là một trăm lẻ bảy vạn mạng người, là món nợ nhiều nhất trong đời hắn!

"Trẫm, cho phép các ngươi ở lại!"

Sắc lệnh vừa xuất, cả hành lang kim quang rực rỡ, những cái tên đã biến mất kia, từng cái một nổi lên từ trong đá.

Nhưng đạo hắc quang đáng sợ kia chỉ dừng lại một chút, lập tức càng hung mãnh vọt lên, cái tên vừa mới nổi lên trong nháy mắt đã bị xóa đi một mảng lớn.

Luận thực lực, Ân Liệt không có xiềng xích tuyệt đối ở trên Nhan Bất Khí, nhưng Xuân Thu Bút dù sao cũng là chí bảo do động thiên luyện thành, nó xóa đi không phải vết khắc trên đá, mà là trên đời này còn có người nhớ được một chút dấu vết của những cái tên này!

Một vạn năm trôi qua, con cháu đời sau của những người này đã sớm không biết tổ tiên nhà mình có người chết ở phương bắc rồi.

Không ai nhớ tên, sắc lệnh không giữ được!

Ân Liệt cắn răng, một ngụm máu vàng phun ra, phiến đá dưới chân vỡ vụn từng tấc, nhưng tên trên hành lang vẫn giảm bớt từng hàng.

"Trần Tam! Triệu Nhị Cẩu! Tôn Hữu Điền!"

Một giọng nói già nua đột nhiên vang lên sau lưng hắn.

Thủ Đại Ngưu ném đuốc, gào thét, không ngừng đọc một hơi vào vách đá.

"Lý Đại Trụ huyện Bành Thành Từ Châu, Lý Nhị Trụ ở huyện Bằng Thành thuộc Từ châu, một mình Vô Danh thị ở Tiêu huyện Từ!"

Hắn cõng rất nhanh, ngay cả một cái lắp bắp cũng không đánh, mà phàm là cái tên hắn đọc được, khi đạo mực quang kia bò qua, giống như đụng phải đinh, lau thế nào cũng chẳng xóa sạch!

Ân Liệt ngây ngẩn cả người, trong lòng càng dấy lên sóng to gió lớn.

"Sao ngươi lại cõng cái này?"

"Đây là lăng phổ mà, bệ hạ!" Thủ Đại Ngưu vừa cõng vừa hô lên, "Đứa trẻ giữ nhà, ba tuổi đã phải bắt đầu học thuộc rồi, đứa nhỏ cứ tưởng đây là gia phả tổ tông nhà mình! Chi của tiểu nhân này, gánh chính là cuốn Từ Châu!"

Hắn hướng về phía lối vào địa cung, dùng hết sức bình sinh gào lên một tiếng.

"Đừng ngây người nữa! Bối Lăng Phổ! Đem tất cả những gì tổ tông dạy ra đây!"

Dưới chân Ngưu Bối Pha, mấy chục hộ gia đình thả trâu kia đã sớm bị kinh động, hơn một trăm người nam nữ già trẻ đều quỳ ở bên ngoài bậc đá.

"Cuộc thi Lương Châu! Thạch Đầu của huyện vương Giang Lăng Lương Chu!"

"Quyển Ích Châu! Chu Mãn Thương, huyện Thanh Hà ở Phì Châu!"

"Cuỳnh Châu Quyển!"

Hơn một trăm âm thanh vang lên liên hồi, bà lão bảy tám mươi tuổi, đứa bé mới biết nói chuyện năm sáu tuổi đã cõng càng lúc càng lớn!

Thủ Lăng Doanh năm đó có ba ngàn hộ, một hộ gánh một đoạn, nay chỉ còn lại mấy chục nhà này, bọn họ gánh được, ngay cả hai phần cũng chưa tới.

Nhưng hai phần tên này, lại cứng rắn như cái đinh, đóng chặt vào vách đá!

"Hai phần, đủ rồi!"

Một giọng nói trẻ tuổi vang lên trong địa cung.

"Có người chịu đọc, là đủ rồi!"

Trên đỉnh tháp của U Đô Vô Xá Chi Thiên, Tạ Vô Cữu cong ngón tay, nhẹ nhàng búng ra ngoài tháp.

Trên vách đá hai bên hành lang, một trăm lẻ bảy mươi sáu trăm mười hai cái tên đồng thời sáng lên, hóa thành một dòng lũ vàng rực, lao ra khỏi địa cung, xông thẳng lên bầu trời đêm Cửu Châu!

Đêm nay, tất cả mọi người ở Cửu Châu đều nhìn thấy!

Phía bắc tấm Xá Bảng trên trời, xuất hiện thêm một bức tường đá đen không thấy bờ bến, phía trên chi chít toàn là tên, trên cùng là bốn hàng chữ lớn.

"Huyện Bành Thành Từ Châu, Lý Đại Trụ?" Một lão tú tài ở Bành thành dụi dụi mắt, chén trà trong tay rơi xuống đất, "Đây, đây là vị tổ tông mất tích trên gia phả ta!"

"Chu Mãn Thương, huyện Thanh Hà ở Huỳnh Châu, đó là người của thôn Chu gia chúng ta!"

"Nương, bốn dòng chữ trên trời viết cái gì vậy?"

"Chỉ khiến nhân gian hề, không phải trâu!"

Ở cổng thành Huỳnh Thành, bà lão ôm cháu trai ngẩng đầu lên, đọc đi đọc lại câu này.

Nàng hát bài cả đời mắng Ân gia thiên tử, hát là một viên gạch, một mẹ, gạch xây xong rồi không về quê.

Nhưng những người không thể về quê, tên của bọn hắn, vị thiên tử kia lại từng cái một, đều ghi nhớ!

Các nơi Cửu Châu, không biết có bao nhiêu người đang hướng lên trời, đọc ra tên tổ tông nhà mình!

Trong Tắc Hạ thư viện, một tiếng "bốp" giòn tan.

Trên cán bút Xuân Thu, nứt ra một khe hở nhỏ như sợi tóc!

Thân hình Nhan Bất Khí nhoáng lên, khóe miệng chậm rãi chảy xuống một dòng máu đen.