Chương 40 / 102

Chương 40: Trong ngục vịnh ve

Bản dịch · 1.620 chữ

Trên bức tường số 5 chữ Giáp, khắc một bài thơ.

Bài thơ này không phải do lão tốt khắc, ngày hắn ở vào, trên tường đã có rồi, cũng không biết là do tù nhân thế hệ nào trong lao này để lại.

Một vạn năm qua, lão tốt ngày nào cũng lau cán thương trước bức tường này, nhưng chưa từng đọc nó.

Nhưng hôm nay, hắn từng chữ một đọc ra!

"Tây Lục tiếng ve hát, Nam Quan khách tư sâu. Không chịu nổi bóng mai huyền thái, lại đây ngâm với đầu bạc."

Giọng hắn vừa chậm vừa khàn, đám người vốn đang ồn ào trong tháp không biết từ lúc nào đã dừng lại.

"Lộ trùng bay khó vào, gió nhiều tiếng dễ trầm. Không ai tin Cao Khiết, ai là biểu thị trong lòng."

Đọc xong, lão tốt cứ ngồi đối diện tường như vậy, không nhúc nhích!

"Đây là đang nghĩ gì vậy?" Hô Diên Liệt với khuôn mặt bầm dập, nhỏ giọng hỏi: "Sao ta không hiểu nổi một câu nào nhỉ?"

"Là do một người ngồi tù viết." Yến Thanh Sam từng đọc sách, giọng hắn cũng trầm xuống, "Hai câu cuối cùng là nói, không ai tin ta là sạch sẽ, trên đời này, còn ai chịu thay ta nói một câu?"

Hô Diên Liệt há miệng, không lên tiếng nữa, trong lòng càng không hiểu sao lại nghẹn họng.

Cả tòa Hắc Thạch Tháp yên tĩnh đến dọa người, ngay cả Ân Liệt cũng không run lên xiềng xích của hắn.

"Tiền bối."

Phá vỡ sự im lặng là Tuệ Hình, hòa thượng này nhận tử lý, trong lòng có lời không kìm được.

"Vong hồn ở Thạch Môn Thành nói, người mở cửa đang cầm một cây bút trong tay. Ngài cũng đã nói trên đầu thành rồi, nét chữ của hai chữ đó ngài nhận ra. Người đó, rốt cuộc là ai?"

Lão tốt lắc đầu.

"Lão phu không có bằng chứng." Hắn chậm rãi nói, "Nếu không bằng hữu thì không thể nói bừa, đã nói rồi, sẽ thành lão phu oan uổng người khác!"

"Lão già nhà ngươi!" Ân Liệt tức giận đá một cước vào tường, "Người ta oan cho ngươi cả vạn năm, ngươi còn sợ oan uổng người ta sao?"

Lão tốt không nói gì, chỉ cúi đầu.

"Hắn không nói, để ta nói giúp hắn."

Một giọng nói nhẹ bẫng truyền ra từ số 8 chữ Giáp, khuôn mặt trống rỗng chưa bao giờ đứng đắn kia, lúc này lại không có lấy một tia ý cười.

"Ninh khí!"

Ba chữ này vừa thốt ra, bảy người ở Ất tự hiệu lập tức lộ vẻ kinh hãi.

Nhan bất khí! Thái thượng của Tắc Hạ thư viện, một trong năm vị Thiên Tôn đương thời, luận thực lực đủ để ngang hàng với Đại Thịnh thiên tử, càng là thánh nhân được tất cả người đọc sách Cửu Châu thờ phụng trên đỉnh đầu!

"Điều này không thể nào!" Yến Thanh Sam thất thanh kêu lên, "Nhan Thánh Nhân viết sách lập thuyết tám ngàn năm, một nửa sử sách trong thiên hạ là do lão nhân gia tu chỉnh, sao ông ấy có thể hại người?"

Lời vừa thốt ra, mặt hắn đã tái mét.

Sử sách thiên hạ, có một nửa là do hắn tu chỉnh!

"Tám ngàn năm?" Vô Diện cười khẩy một tiếng, "Hắn sống lâu hơn thế này nhiều. Năm đó khi ta trộm tên tiện tay nhất, cũng từng đánh chủ ý của hắn, chỉ riêng nét chữ kia thôi, ta đã học trọn ba năm rồi."

"Cái liếc mắt đó lệch sang trái, là tật xấu hắn từng cầm bút để lại khi còn nhỏ, sau này thành Thiên Tôn cũng không thể sửa đổi được!"

"Vậy ngươi trộm được chưa?" Hoắc Lâm Xuyên trầm giọng hỏi.

"Trộm được một nửa, ta không dám trộm nữa!"

Vô Diện giơ tay lên sờ soạng trên khuôn mặt trống rỗng của mình.

"Ta đã đánh cắp danh tiếng cả đời, mặt mũi thế nào mà chưa từng thấy? Nhưng dưới khuôn mặt đó của hắn, không phải là người!"

Một luồng khí lạnh từ sau lưng tất cả mọi người trong tháp bùng lên.

"Là hắn!"

Lão tốt rốt cuộc lên tiếng, hắn quay người lại, trên khuôn mặt thật thà kia lần đầu tiên lộ ra một loại thần sắc mà không ai từng gặp.

"Lúc đó hắn còn chưa phải thánh nhân gì, chỉ là một giám quân do triều đình phái đến quan ải. Đêm hôm đó, hắn tìm lão phu, nói người từ ngoài quan đến không phải kẻ địch, mà là trời!"

"Hắn nói, mở cửa ải, người trong ải còn có thể sống sót chín phần mười, nếu không mở, một cái cũng chẳng còn lại được, để lão phu tính toán món nợ này."

"Lão phu là một kẻ thô lỗ, không biết tính sổ, lão phu chỉ biết rằng, người giữ cửa ải, chưa có lý do gì để mở cửa!"

"Lão phu đuổi hắn ra ngoài, nửa đêm hôm đó, cửa liền mở từ bên trong."

Hắn cúi đầu nhìn ống tay áo trống rỗng của mình.

"Ba vạn một ngàn bốn trăm hai mươi bảy huynh đệ, chỉ trong một đêm đã mất sạch. Lão phu vứt bỏ một cánh tay, đầu thương cũng gãy ở cửa động. Đợi đến khi lão phu bò ra khỏi đống xác chết, trong sử sách thiên hạ đã viết xong bốn chữ."

Mở cửa hiến thành!

"Vậy ngươi vào bằng cách nào?" Tuệ Hình truy vấn, "Mấy vị tiền bối đều bị Ngục Chủ đánh vào đây, nhưng hôm đó, chỉ có ngài là không nói."

"Lão phu là tự mình bước vào!"

Lão tốt gãi đầu, ngây ngô cười một cái.

"Sau khi không còn cửa ải, sau đó có người xây một bức tường mới ở chỗ cũ, lão phu không có nơi nào để đi, chỉ lẫn vào đó làm một người hầu, tiện tay dạy vài tên lính mới múa súng."

"Đợi đã!" Ân Liệt đột ngột ngẩng đầu lên, đôi mắt trợn tròn xoe, "Vệ Thanh Nhai của doanh số chín, chiêu thức thương pháp thối nát đó là do ngươi dạy sao?!"

"Thằng nhóc đó ngốc." Lão tốt thành thật đáp, "Dạy ba năm, thì học được một chiêu!"

Khóe miệng Ân Liệt giật giật hồi lâu, cứng rắn không thốt nên lời.

"Chiều hôm đó, hắn đến rồi." Lão tốt ngẩng đầu nhìn lên đỉnh tháp, "Hắn hỏi lão phu có đi theo hắn không. Lão phu nói, lão đạo đi rồi, môn này ai sẽ canh giữ?"

"Hắn nói, hắn thay lão phu khóa cửa lại!"

"Lão phu liền tin."

Trên ghế nằm trên đỉnh tháp, Tạ Vô Cữu không biết từ lúc nào đã ngồi dậy, đang nhìn biển tĩnh lặng ngoài tháp mà không nói một lời.

"Giám ngục!" Hoắc Lâm Xuyên và Yến Thanh Sam gần như đồng thời đứng ra, "Vụ án này của lão tiền bối, có thể lật lại không?"

"Ta đây là lao, không phải nha môn." Tạ Vô Cữu thản nhiên nói, "Phục án phải có nguyên cáo, có bằng chứng, còn phải người chịu thắp hương."

Hắn khựng lại một chút.

"Tuy nhiên, tấm bảng trên trời kia vẫn còn trống một cái tên."

Và ngay tại thời khắc đó, ở sâu nhất của Thanh Châu, Tắc Hạ thư viện.

Một lão giả râu tóc bạc phơ, khuôn mặt gầy gò đang ngồi phía sau bàn sách. Trước mặt ông trải một cuốn sử sách trống không, trong tay cầm một cây bút.

Khi cuộn giấy "thành phá" kia bị người ta đâm nát, hắn đã biết rồi.

"Tám vạn người, đều đang gọi hắn không có công tắc sao?" Nhan Bất Khí khẽ thở dài một hơi, "Cần gì phải thế."

Hắn cầm bút lên, chậm rãi viết một dòng chữ vào sử sách.

"Thu năm Thịnh Lịch thứ tám nghìn bảy trăm lẻ hai, Vương thị vây cửa đá, đại dịch trong thành, vương thị sợ hãi mà lui."

Xuân Thu Bút, bút lạc sử thành!

Chỉ cần dòng chữ này viết xong, tám vạn người trong Thạch Môn Thành sẽ từng chút một quên đi lão già thủ thành kia, bọn hắn chỉ nhớ trong thành đã xảy ra một trận ôn dịch.

Cách đó ngàn dặm trong thành Thạch Môn, Hàn Thủ Nghĩa đang kể cho bọn trẻ nghe chuyện của vị lão tướng quân kia, nói một hồi, hắn bỗng nhiên sửng sốt một chút, trong lòng lập tức hoảng hốt.

Vị lão tướng quân kia, là dùng binh khí gì nhỉ?

Nhan Bất Khí viết xong nét cuối cùng, đang định đặt bút xuống thì mí mắt bỗng giật mạnh.

Chỉ thấy dòng chữ mực còn chưa khô hẳn trên sử sách, vậy mà từng dòng một nhạt dần, trong chớp mắt, giấy lại trống rỗng!

Hắn đột ngột ngẩng đầu, nhìn ra bầu trời ngoài cửa sổ.

Trên Xá Bảng, một dòng chữ nhỏ màu vàng kim đang hơi phát sáng.

Thạch Môn Thành, người dập đầu hơn tám vạn ba ngàn người.

Chuyện viết trên bảng đó, Xuân Thu Bút, không sửa được!

Nhan Bất Khí cầm bút, ngồi sau bàn sách rất lâu, trên khuôn mặt vốn đã bình tĩnh suốt tám ngàn năm qua, lần đầu tiên có một tia âm trầm!

"Hóa ra ngươi treo bảng này là vì cái này."

Hắn đặt bút trở lại giá bút, nhìn về hướng Thiên Kinh.

"Còn một trăm hai mươi sáu ngày nữa."