Chương 57 / 116

Chương 57: Không kìm được

Bản dịch · 1.411 chữ

Phạm Lâm ăn uống vui vẻ, lời nói cũng dồn dập.

Hắn lau miệng, đột nhiên nói: “Tề tiểu thư, giày trên chân ngươi, đi đường không cấn sao? Ta nhìn đằng sau cứ như hạt táo vậy.”

Tề Đại Mi đang uống canh, nghe vậy suýt chút nữa sặc.

Nàng đặt canh xuống, cười như không cười: "Đây gọi là giày cao gót. Ngươi chưa từng thấy cũng bình thường."

Phạm Lâm "Ồ" một tiếng, lại nhìn: “Vậy mà bị trẹo chân thì làm sao bây giờ?”

Mai Hoa ở bên cạnh kéo tay áo hắn: "Ngươi bớt nói vài câu đi."

Phạm Lâm không để tâm.

"Ta đây chẳng phải đang quan tâm đến Tề tiểu thư sao? Vợ Vương Ma Tử ở đầu đông thôn chúng ta, năm ngoái đi giày đế dày, giẫm lên phân gà rồi trượt ra xa."

Lời này vừa thốt ra.

Tề Đại Mi mặt đỏ lúc trắng, như nuốt phải một con ruồi.

Lâu Tương Thần bưng chén rượu lên lại buông xuống, cười đến vai run rẩy.

Thịnh Kinh Nhu lấy khăn che miệng, khuyên nhủ: “Ăn cơm mà, nói những thứ này làm gì.”

Phạm Lâm còn ngốc nghếch nói: “Ta đây là đang nhắc nhở Tề tiểu thư.”

Thịnh Kinh Nhu vừa giận vừa cười, ở dưới bàn hung hăng giẫm hắn một cước.

Phạm Lâm "ai da" một tiếng, ủy khuất nói: “Tỷ, tỷ giẫm ta làm gì?”

Thịnh Kinh Nhu nói: “Ăn cơm của ngươi.”

Phạm Lâm còn tưởng mình đã nói đến điểm mấu chốt gì đó.

Hắn vội vàng bổ sung.

“Thật đấy, Tề tiểu thư, tay nghề của ta tốt. Nếu ngươi không tin, lát nữa ta sẽ cưa đôi giày đó cho ngươi. Thợ mộc già trong thôn chúng ta đều khen ta, nói ta có thể làm đồ đệ cho hắn. Ngươi cạy cái đuôi đó, đi đứng vững vàng, cũng không sợ ngã sấp mặt.”

Hắn vừa dứt lời, sắc mặt Tề Đại Mi đã không biết nên bày ra cái gì nữa.

Nàng há miệng, mãi sau mới thốt ra một câu: "Đây là dáng vẻ mới nhất của Paris."

Phạm Lâm chớp mắt: "Vậy cũng phải đi bộ chứ. Mưa trượt đường ngươi mặc cái này, chuẩn bị ngã. Nếu ngã thì mặt đã chạm đất trước, răng cửa lại rơi mất là không tầm thường."

Phạm Lâm còn nói: "Đây là sự thật của ta. Năm ngoái vợ Vương Ma Tử..."

Thịnh Kinh Nhu nhịn không nổi nữa, thấp giọng quát: “Phạm Lâm!”

Phạm Lâm lúc này mới miễn cưỡng ngậm miệng, nhưng vẫn mang vẻ mặt tủi thân "ta rõ ràng là có ý tốt".

Hành Nhi đã không nhịn được nữa, "phụt" một tiếng bật cười.

Hắn sợ Cát Mỹ Tuệ nói mình, vội vùi mặt vào bát, nhưng vai lại run lên từng hồi.

Oản Oản không hiểu gì, chỉ nghe thấy ba chữ "chó gặm phân", cảm thấy thú vị, cũng cười khanh khách.

Lâu tướng thần càng không cần phải nói, cười đến cả cái ghế đều run rẩy, cuối cùng dứt khoát đặt đũa xuống, bưng bát rượu giả vờ uống rượu, trong cổ họng lại như đang cuộn sấm rền.

Tề Đại Mi vốn đã đứng dậy, nhưng có lẽ cảm thấy cứ thế mà đi thì quá tiện nghi cho Phạm Lâm, hắn lại quay người lại, cười như không cười nói: “Ngươi biết Paris không? Palis, Puars, Hoa Đô châu Âu. Các ngươi không hiểu cũng là chuyện bình thường.”

Phạm Lâm "Ồ" một tiếng, nghiêm túc nói: "Tám dặm? Cách thành tám dặm?"

Mai Hoa bên cạnh kéo hắn: "Là Paris, không phải tám dặm. Nơi nước ngoài, xa lắm."

Phạm Lâm nói: “Cửa xa lắm? Vậy Tề tiểu thư ngồi thuyền đi? Hay là cưỡi lừa?”

Tề Đại Mi hít sâu một hơi: “Đi du thuyền. Sạn của công ty P-Don-O.”

Phạm Lâm càng hồ đồ: “Công ty Bì Đản? Sao lại gọi cái tên này? Là bán trứng da?”

Lâu Tương Thần vừa uống vào một ngụm rượu thiếu chút nữa phun ra.

Hành Nhi ở bên cạnh cười đến mức đấm bàn liên hồi.

Thịnh Kinh Nhu lấy khăn che mặt, bả vai run không ngừng.

Mai Hoa vội nói: "Là du thuyền! Không phải trứng bắc thảo."

Phạm Lâm nói: “Thế chẳng phải đều giống nhau sao? Ta nào biết thứ ngoại dương đó.”

Tề Đại Mi lại dùng tay nhẹ nhàng xoay chiếc đồng hồ trên cổ tay, nói: "Biết đây là biểu gì không? Đây là đồng thụy sĩ, chính xác nhất."

Phạm Lâm mắt sáng lên: “Nước ướt? Nước ướt rồi còn đi không?”

Mai Hoa nói: "Là Thụy Sĩ! Không phải nước ẩm."

Phạm Lâm nói: “Giọng phát không sai. Ngươi cứ nói chuyện mang theo mấy tiếng Tây này, ta làm sao nghe rõ.”

Tề Đại Mi đã tức đến mức không nói nên lời, nhưng lại khó mà phát tác, chỉ có thể đứng đó trừng mắt nhìn.

Phạm Lâm vẫn chưa dừng lại, thấy trên cổ nàng có một sợi xích mảnh, lại hỏi: “Tề tiểu thư, sợi dây đeo trên đó của ngươi là đồng hay bạc?”

Tề Đại Mi nói: "Đây là Bạch Kim. Nói ra ngươi cũng không hiểu."

Phạm Lâm nói: “Bạc kim? Bạc? Vậy không thể đáng giá bao nhiêu chứ?”

Hành Nhi đã cười đến trượt xuống dưới ghế.

Lâu Tương Thần cười đủ rồi, mới đập bàn nói: “Được rồi được rồi. Phạm Lâm, ngươi hỏi tiếp đi, Tề tiểu thư sợ là phải trở về lật từ điển rồi.”

Tề Đại mặt mày tái mét: "Ta ăn no rồi, đi thôi."

Lần này, nàng thực sự bước những bước nhỏ rời khỏi phòng ăn.

Oản Oản nằm sấp trên đầu vai nàng, còn vẫy tay với Phạm Lâm.

Phạm Lâm nói: “Tề tiểu thư đi thong thả, số bạc vàng kia phải cất kỹ, đừng để người của công ty Bì Đản lừa.”

Cát Mỹ Tuệ cũng cười không ngớt, chỉ vào Phạm Lâm nói: "Đứa nhỏ này, đúng là đồ sống."

Phạm Lâm gãi đầu: "Ta sống thật đúng, nhưng không phải bảo bối."

Thịnh Kinh Nhu nói: “Được rồi, về phòng đi.”

Phạm Lâm "Ồ" một tiếng, lại nhỏ giọng hỏi: “Tỷ, rốt cuộc là nơi nào?”

Thịnh Kinh Nhu nói: “Quay lại nói với ngươi.”

Phạm Lâm gật đầu.

Lâu tướng thần ngồi xuống bên cạnh Thịnh Kinh Nhu, cười lắc đầu: “Hôm nay ta đã hiểu rõ, cái gì gọi là tú tài gặp binh.”

"Là ngươi cười vui vẻ nhất."

Thịnh Kinh Nhu nghiêng đầu, nhìn chằm chằm Lâu Tương Thần.

Lâu tướng thần còn đang cười, một tay ôm bụng, tay kia không ngừng vẫy.

"Thật sự không nhịn được nữa... Đệ đệ của ngươi, không đi kể chuyện cũng uổng phí tài năng. Công ty trứng bắc thảo... ha, sao hắn lại nghĩ ra được?"

Hắn càng nói càng cười, cả người ngửa ra sau.

Thịnh Kinh trắng trẻo với hắn.

"Ngươi còn nhắc tới. Tề tiểu thư tức giận đến mức mặt xanh lét rồi."

Lâu tướng thần nói: “Ta thấy nàng ngày thường mắt mọc trên trán, đúng lúc nên có người trị liệu.”

Hành Nhi cũng cười bên cạnh, cười đến nấc cụt, ôm cánh tay Cát Mỹ Tuệ: “Công ty Bì Đản, tôi cũng muốn đi.”

Cát Mỹ Tuệ gõ đầu hắn: “Ngươi còn gây thêm rắc rối.”

Thịnh Kinh Nhu bất đắc dĩ, lại nhìn về phía Lâu Tương Thần: “Ngươi biết rõ Phạm Lâm không hiểu, cũng không ngăn cản một chút.”

Lâu Tương Thần nói: "Ngăn cái gì? Hắn câu nào cũng như vàng thật, nghe nhiều hơn những lời xã giao chua ngoa kia."

Thịnh Kinh Nhu hừ một tiếng: “Ngươi chỉ lo vui vẻ, Tề tiểu thư nếu vì thế mà không thoải mái, thì không được phép cho người khác sắc mặt.”

Lâu Tương Thần nói: “Nàng dám? Ta còn chưa tìm nàng. Người ta vừa tới, nàng đã bày ra vẻ trước.”

Thịnh Kinh Nhu thở dài.

Nàng biết Lâu tướng thần bao che khuyết điểm, nhưng trong phủ này rốt cuộc không chỉ có hai vợ chồng bọn họ.

Tề Đại Mi dù thế nào cũng là khách của đại soái.

Mai Hoa và Phạm Lâm phải ở lâu, thì không thể làm cho mối quan hệ quá căng thẳng.