Chương 11 / 116

Chương 11: Về sớm đi, ta đợi ngươi

Bản dịch · 2.083 chữ

Vốn buổi chiều còn có buổi tập luyện của vở kịch.

Trong nữ học hàng năm vào thu đều phải tổ chức một vở kịch mới, năm nay xếp hạng "Nhà Ngẫu Chơi Bò" dễ bắt chước sinh vật, mấy cô gái trong lớp đều đã đăng ký.

Lương Tư Băng cũng đăng ký, diễn Na Lạp, ngày nào cũng tan học liền lôi Thịnh Kinh Nhu ra hội trường đối thoại.

Tiên sinh hỏi Thịnh Kinh Nhu có muốn tham gia một vai diễn hay không, dù làm người đọc truyện cũng tốt.

Thịnh Kinh Nhu đứng ở trước mặt tiên sinh, do dự một lúc lâu, vẫn lắc đầu.

Hôm nay thân thể nàng đau đớn dữ dội, eo như bị gãy, mỗi bước đi đều suy yếu.

Chỉ ngồi trên ghế học một ngày, đã dùng hết toàn bộ sức lực của nàng.

Nếu lại đi tập luyện, nàng sợ mình sẽ ngất xỉu trước mặt mọi người.

Tiên sinh cũng không nói thêm gì, chỉ dặn dò nàng nghỉ ngơi cho tốt, rồi dẫn các học sinh khác đến lễ đường.

Tan học, cô ấy một mình chậm rãi đi đến cổng trường.

Hoàng hôn chưa hoàn toàn buông xuống, phía chân trời lơ lửng vài sợi mây xanh tím, giống như ai đó bị loang ra trên tờ giấy tuyên màu xám lam.

Lá ngân hạnh trước cổng trường rơi xuống càng nhiều, phủ một lớp mỏng trên mặt đất, bị nàng giẫm lên phát ra âm thanh cực nhẹ cực nhỏ.

Nàng đứng dưới gốc cây cổ thụ đó, ôm cặp sách, nhìn về hướng xe cộ từ đầu phố tới.

Đợi hồi lâu, Dương phó quan mới tới.

Vẫn là chiếc xe ngựa sơn đen đó, thân xe dính đầy bùn đất, chắc hôm nay đã chạy được không ít nơi.

Dương phó quan từ trên xe nhảy xuống, đi vài bước đến trước mặt nàng, trước chào một cái, mới cười bồi nói: “Thiếu phu nhân, thiếu soái hắn — tạm thời đi cùng mấy người bạn quen biết đi quán trọ, nói là đã lâu không gặp, không thể từ chối. Hắn bảo ta đưa ngài về phủ trước.”

Thịnh Kinh Nhu gật đầu, trên mặt không có biểu cảm gì: “Biết rồi. Về đi.”

Nàng lên xe, đặt cặp sách lên đầu gối.

Sau khi về phủ, ngày kia đã bị bôi đen.

Trong tiền sảnh đã bày cơm, Cát Mỹ Tuệ và Hành Nhi đều có mặt.

Đàm Tông Tứ vẫn chưa về, nói là trong bộ có xã giao.

Thịnh Kinh Nhu rửa tay ngồi xuống, món ăn trên bàn nhạt hơn hôm qua nhiều, một con cá chưng cất, cùng một đĩa tôm phỉ thúy, và một chén đậu phụ hạnh nhân, đều được tiêu hóa cực tốt.

Cát Mỹ Tuệ múc nửa bát canh vào bát nàng, cười híp mắt nói: “Tướng thần dặn dò trước khi đi, nói ngươi hai ngày nay mệt mỏi, để phòng bếp làm cho thanh đạm một chút.”

Thịnh Kinh Nhu nói lời cảm ơn, cúi đầu từng miếng ăn.

Cổ họng nàng vẫn còn sưng, đậu phụ trượt vào cổ họng, như nuốt phải một đám mây.

Cát Mỹ Tuệ cũng không hỏi nhiều, chỉ cười tủm tỉm chơi lật dây với Hành Nhi.

Hành Nhi nhỏ nhắn khéo léo, sợi dây đỏ xoay qua lật lại giữa kẽ tay hắn, lúc thì biến thành một ngôi sao, khi thì hóa ra một con cóc, khiến Cát Mỹ Tuệ vỗ tay liên hồi.

"Nhị nãi núm, tay bà còn ngốc hơn cả cháu đấy." Hành Nhi cười đắc ý.

“Tiểu hầu tinh, chỉ có ngươi lợi hại.” Cát Mỹ Tuệ dùng ngón tay chọc vào trán hắn, lại quay đầu nói với Thịnh Kinh Nhu, “Nhìn tiểu tử này, giống hệt chú nhỏ của hắn hồi nhỏ, rất xấu xa.”

Thịnh Kinh Nhu cười theo, không nói gì.

Trong phòng ăn đèn đuốc vàng ấm, một vẻ hòa nhã.

Sợi dây đỏ đó lật qua trong tay Hành Nhi, như thể đã quấn chặt lấy cả căn phòng, không gỡ ra được.

Ăn xong bữa tối, nàng vốn định về phòng nghỉ ngơi, nhưng chưa kịp đứng dậy thì Đàm Tông Tứ đã quay lại.

Hắn thay một bộ trường bào màu xám nhạt, trong tay còn xách một gói giấy dầu, nói với Cát Mỹ Tuệ: "Về nhà đi ngang qua Thải Chi Trai, thấy bánh hoa quế mới ra lò không tệ, mang cho dì và Hành Nhi một ít."

Ánh mắt hắn đảo qua, rơi vào trên người Thịnh Kinh Nhu, khẽ gật đầu: “Thiếu phu nhân cũng ở đây.”

Cát Mỹ Tuệ cực kỳ cao hứng, vội gọi nha hoàn lấy đĩa tới.

Hành Nhi đã nhào tới, làm ầm ĩ đòi mở gói giấy dầu.

Thịnh Kinh Nhu lại ngồi trở về.

Đàm Tông rửa tay, ngồi xuống chiếc giường mềm ở phía bên kia của phòng ăn.

Cát Mỹ Tuệ đang sắp xếp bánh hoa quế, Đàm Tông Tứ cũng không vội ăn, chỉ lấy từ trong ngực ra một cuốn sách mỏng, đẩy cho Thịnh Kinh Nhu xem.

“Đây là tập văn dịch Anh ta mượn ở phòng sách ngoại giao, chọn vài bài phù hợp với việc mới học, thiếu phu nhân nếu thích thì có thể mang đi đọc. Có chỗ nào không thông, ta sẽ nói chi tiết cho ngươi.”

Thịnh Kinh Nhu mắt sáng lên, nhận lấy lật hai trang.

Trang giấy đã cũ, nét chữ rõ ràng, bên cạnh trang còn có những lời phê duyệt không biết ai dùng bút chì làm bằng bút, ngay ngắn chỉnh tề, như kiến xếp hàng.

Nàng vui mừng trong lòng, ngay cả đầu ngón tay cũng nhẹ nhàng hẳn lên: “Đa tạ biểu ca. Ta đang muốn tìm vài tập trung tiếng Anh, nhưng trong hiệu sách bán đều quá sâu.”

Cát Mỹ Tuệ đứng bên cạnh nhìn, mím môi cười: “Nhìn các ngươi kìa, người nào cũng nho nhã hơn người kia, ngược lại trông ta chỉ biết ăn uống thôi.”

Hành Nhi trong miệng nhét đầy bánh hoa quế, nói không rõ ràng: “Nhị nãi nang vốn dĩ chỉ biết ăn thôi.”

Cả phòng đều cười rộ lên.

Cát Mỹ Tuệ làm bộ muốn đánh hắn, Hành Nhi ôm đầu trốn ra sau lưng Thịnh Kinh Nhu.

Thịnh Kinh Nhu cười bảo vệ hắn, lại để nha hoàn rót thêm chút trà.

Bánh quế thơm phức ngào ngạt, ăn trong miệng như nhai cả đêm cuối thu thành đường sương.

Đang nói cười, bên ngoài truyền đến tiếng còi xe ngắn ngủi, tiếp theo là tiếng cửa viện bị đẩy ra.

Mấy thân binh bảy tay tám chân đỡ Lâu Tương Thần vào.

Hắn hiển nhiên đã uống không ít, đi đứng lảo đảo, cổ áo quân phục mở rộng, trên mặt nổi lên một tầng đỏ ửng say sưa, nhưng ánh mắt còn mang theo ba phần tỉnh táo, vào cửa trước quét một vòng, cuối cùng đóng đinh ở Thịnh Kinh Nhu.

"Sao vẫn chưa về phòng?" Hắn lên tiếng, giọng khàn đặc và nặng nề, như ngậm một cục than nung đỏ.

Thịnh Kinh Nhu đứng lên: “Về ngay đây.”

Lâu Tương Thần khoát tay, nói với Dương phó quan: “Đi, để phòng bếp đun nước tắm lên.”

Lại nâng cằm với Thịnh Kinh Nhu, “Ngươi đi xả nước cho ta. Ta toàn thân nồng nặc mùi rượu này, phải ngâm.”

Thịnh Kinh Nhu không động đậy, chỉ rũ mắt: “Để nha hoàn đi làm đi. Ta học thêm hai ngữ pháp với biểu ca, một lát sẽ về.”

Nàng nói nhẹ nhàng, nhưng mặt Lâu Tương Thần lập tức buông xuống.

Hắn tuy đã uống thêm vài chén, nhưng tai không điếc, đôi mắt cũng sáng rực.

Hắn nhìn nàng, lại nhìn Đàm Tông Tứ đang ngồi trên giường mềm lật sách tiếng Anh, ngọn lửa trong lồng ngực "xoẹt" một cái đã bốc lên tận cổ họng.

Nhưng trong phòng đều là người, Cát Mỹ Tuệ và Hành Nhi đều có mặt, các nha hoàn bộc phụ cúi đầu rũ tay đứng hai bên.

Hắn không tiện phát tác trước mặt mọi người, chỉ cắn răng hàm sau, chậm rãi đi đến trước người Thịnh Kinh Nhu, cúi người xuống, đưa mặt tới bên tai nàng.

Mùi rượu đó phun đầy mặt nàng, như muốn dìm chết nàng.

"Về sớm đi." Giọng hắn đè xuống cực thấp, nhưng từng chữ một đóng đinh vào màng nhĩ nàng, "Ta đợi ngươi."

Nói xong, hắn đứng thẳng người dậy, như không có chuyện gì xảy ra, trong tiếng chào hỏi của Cát Mỹ Tuệ và Hành Nhi, được Dương phó quan dìu đi về phía Đông xuyên viện.

Thịnh Kinh Nhu đứng tại chỗ, lông tơ sau gáy dựng đứng lên.

Nàng biết hắn đang giận.

Ba chữ "chờ ngươi" đó, nghe như lời dặn dò của tấm thiệp, rơi vào tai nàng, nhưng lại giống như tiếng trống thúc giục sinh tử.

Nàng từ từ nắm chặt cuốn sách tiếng Anh trong tay, các khớp ngón tay trắng bệch.

“Thiếu phu nhân, sắc trời không còn sớm, vẫn nên về nghỉ ngơi trước đi.”

Đàm Tông Tứ không biết từ lúc nào đã đứng dậy, cuốn sách vẫn cầm trong tay, thần sắc nhàn nhạt.

"Cuốn sách này hôm khác xem cũng chưa muộn. Chuyện ngữ pháp, không vội."

Cát Mỹ Tuệ cũng nói: “Đúng vậy, nhanh trở về đi. Tương thần uống rượu, một người sao có thể được? Ngươi không ở đây, những nha hoàn vụng về kia sợ hầu hạ không tốt.”

Thịnh Kinh Nhu đành gật đầu, khẽ nói với Đàm Tông Tứ một câu "Vậy ngày mai hãy nói", rồi lại an ủi Cát Mỹ Tuệ, lúc này mới ra khỏi phòng ăn.

Gió đêm ập tới, khiến nàng lạnh buốt giật mình.

Nàng men theo con đường đá xanh đi về phía đông vượt viện, tiếng bước chân cực nhẹ, như đang giẫm lên thần kinh căng cứng của chính mình.

Mặt trăng nhô ra nửa khuôn mặt từ trong mây, ném cái bóng của nàng xuống đất, vừa gầy vừa dài, giống như một đoạn mực bị kéo dài.

Trong sân phía Đông còn sáng đèn.

Tiểu nha hoàn đang lấy nước nóng vào tịnh phòng, thấy nàng như gặp đại xá, vội nói: “Thiếu phu nhân, nước đã đặt xong rồi, thiếu soái ở trong phòng chờ.”

Thịnh Kinh Nhu gật đầu, đẩy cửa đi vào.

Trong phòng nồng nặc mùi rượu, tựa như một vò ủ bị đổ trên mặt đất.

Lâu Tương Thần nghiêng người trên ghế thái sư, giày quân đội cũng không cởi, chỉ kéo thêm vài chiếc cúc áo ở cổ áo.

Thấy nàng bước vào, hắn nhấc mí mắt nhìn nàng, ánh mắt dưới đèn trông cực kỳ trầm xuống, như đám mây đen đè nặng nhất trước cơn mưa bão.

"Về rồi à?" Hắn hỏi.

"Về rồi." Nàng đáp.

"Học thế nào rồi?" Hắn cười một cái, nụ cười lạnh lẽo như dao kề vào mặt, "Với biểu ca, học bao nhiêu ngữ pháp?"

Thịnh Kinh Nhu không nói gì.

Nàng biết lúc này nói gì cũng sai.

Nàng chỉ bước đến trước mặt hắn, cúi người cởi đôi ủng quân đội dính bùn trên chân hắn.

Dây giày quấn chặt, nàng phải tốn không ít sức lực mới cởi ra được.

Lâu tướng thần không động, mặc cho nàng hầu hạ.

Giày rơi xuống đất, phát ra hai tiếng động trầm đục.

Nàng đỡ hắn vào phòng vệ sinh, một đường gác cánh tay hắn, hắn lại thật thà.

Nàng đỡ hắn vào thùng tắm.

Nước nóng tràn lên, hắn thoải mái thở dài một tiếng, nhắm mắt ngẩng đầu lên.

Thịnh Kinh Nhu đứng bên cạnh thùng, nhìn khuôn mặt bị hơi rượu làm cho đỏ lên kia, trong lòng dâng lên một loại mệt mỏi không nói nên lời.

Nàng vừa quay người định bỏ đi, một bàn tay từ trong nước vươn ra, nắm chặt lấy cổ tay nàng.

“Đừng đi.” Lâu Tương Thần không mở mắt, chỉ kéo nàng về phía trước, “Lau lưng cho gia.”

Thịnh Kinh Nhu nhìn bàn tay ướt đẫm kia, lại nhìn hắn, cuối cùng vẫn cầm lấy chiếc khăn bông vắt bên cạnh thùng, chậm rãi thấm vào nước nóng.