Chương 31 / 116

Chương 31: Căn phòng này lạnh đến mức không giống một mái nhà.

Bản dịch · 1.951 chữ

Sau đó hắn vén chăn dưới thân nàng lên.

Lâu Tương Thần chỉ nhìn thoáng qua, lại chậm rãi duỗi ra hai ngón tay, cực kỳ cẩn thận móc vào eo quần ngủ của nàng, kéo xuống dưới một chút.

Hai sợi dây da kia rút ra sưng đỏ đã tiêu tan hơn phân nửa, chỉ còn lại vài vết hằn màu nâu nhạt, như bị ai đó dùng mực nhạt vẽ lung tung vài nét lên tờ giấy tuyên trắng như tuyết.

Hắn nhíu mày, lại vươn tay ra muốn sờ thử.

Khi đầu ngón tay sắp chạm vào, lại dừng lại.

Hắn nhớ lại dáng vẻ đêm qua nàng đau đến mức toàn thân run rẩy nhưng vẫn cắn chặt môi không chịu lên tiếng.

Rốt cuộc vẫn là khẽ chạm vào.

Da nàng mát lạnh, vết hằn đã không còn sưng nữa.

Lâu Tương Thần thu tay lại, kéo quần ngủ từ từ, rồi đắp chăn kín cho nàng.

Hắn nhìn gương mặt nghiêng đang ngủ say của nàng, hồi lâu sau mới nặn ra hai chữ mơ hồ từ cổ họng.

"Cứng lừa."

Hắn mắng cực nhẹ, như thể nhai nát hai chữ này mới nôn ra.

Hắn ngồi bên giường một lúc, mới hơi yên tâm.

Đèn vẫn còn sáng.

Hắn cởi áo ngoài, vén một góc chăn lên, chậm rãi lên giường.

Thịnh Kinh Nhu chưa tỉnh, chỉ nhẹ nhàng lật người khi hắn lên giường, biến thành mặt về phía hắn.

Lâu Tương Thần mượn đèn nhìn nàng.

Hàng mi nàng đổ xuống một mảng bóng nhỏ, môi còn rách một chút da, như cánh hoa bị ai cắn.

Hắn vươn cánh tay ra, cực chậm cực kỳ chậm vòng qua, không dám chạm vào nàng, chỉ hư ảo đặt lên chiếc chăn bên hông nàng.

Qua một hồi lâu, mới hạ cánh tay xuống, nhẹ nhàng khép lại.

Thịnh Kinh Nhu trong mơ co rúm lại một chút, cuối cùng vẫn chưa tỉnh.

Lâu Tương Thần đối với thê tử này, thực sự là hài lòng.

Thịnh Kinh Nhu sinh ra tốt, tính tình lại tĩnh lặng, chưa từng dây dưa với các thái thái tiểu thư bên ngoài, cũng không bao giờ gây chuyện cho hắn.

Hắn quanh năm đánh trận bên ngoài, về đến nhà, nàng luôn gấp y phục lại ngay ngắn chỉnh tề, chuẩn bị nước nóng đầy đủ.

Hắn tính tình lớn, nàng lặng lẽ tiếp lời; đôi khi hắn nói dối, nhưng nàng cũng chỉ đỏ mặt bỏ đi, không giống những nữ nhân bên ngoài kia, lông gà vỏ tỏi đều muốn làm loạn lên trời.

Hắn biết mình là kẻ thô lỗ, không xứng với những khí chất thư sinh của nàng, nhưng chính vì vậy, hắn càng cảm thấy việc cưới nàng là một chuyện đắc ý cả đời.

Chỉ là một thứ không tốt.

Lần này trở về, nàng luôn cãi lại hắn.

Trước kia nàng không phải như vậy.

Trước kia nàng cái gì cũng thuận theo hắn, dù không tình nguyện, cũng chỉ đỏ mắt cắn môi, yên lặng rơi vài giọt nước mắt.

Lúc đó hắn cảm thấy nàng yếu đuối dễ nắm thóp, còn có chút coi thường.

Sau này sống lâu ngày, lại cảm thấy cái khí thế không tiếng động của nàng khiến người ta đau lòng.

Nhưng lần này, nàng như biến thành một người khác.

Sẽ cãi lại, sẽ trốn tránh hắn, biết mặc áo Tây đi Bách Lạc Môn.

Hắn càng quản, nàng càng bướng bỉnh, giống như một con ngựa cái bị hắn ghì chặt quá, càng muốn giãy giụa, lại càng đau.

Lâu tướng thần nhìn lên trần trướng, trong lòng trăn trở.

Hắn không muốn đánh nàng.

Lâu tướng thần của hắn dù có hỗn loạn bên ngoài đến đâu, cũng chưa từng động thủ với nữ nhân.

Đêm đó hắn chân khí điên rồi.

Ở nơi như Bách Lạc Môn, bản thân hắn cũng thấy bẩn.

Nàng là một thiếu soái phu nhân, lại mặc váy Tây lộ cánh tay, cùng bọn Tây đi vòng quanh sàn nhảy, còn ngã xuống đất để người ta xem trò cười.

Hắn thấy Đàm Tông Tứ lao tới đỡ mình, nhìn thấy thằng nhóc Hoffman kia kéo tay mình lại, sợi dây trong đầu hắn "bốp" một tiếng đứt lìa.

Nhưng sau khi đứt đoạn, chính là như bây giờ.

Nàng ngủ ở phía trong, hắn ngủ bên ngoài, giữa còn có thể nằm thêm một người.

Nàng không nói chuyện với hắn, không cười với nàng, đến một câu mềm mỏng và lời cũng không chịu cho.

Hắn đột nhiên cảm thấy căn phòng này lạnh đến mức không giống một mái nhà.

Khi nào lại biến thành như vậy?

“Thịnh Kinh Nhu.” Hắn đột nhiên khẽ gọi nàng một tiếng.

Thịnh Kinh Nhu không đáp.

Hơi thở nàng đều đặn, như thể đã ngủ thật.

Nhưng Lâu tướng thần biết, nàng không ngủ được.

Nếu nàng thật sự ngủ, thân thể sẽ không căng cứng như vậy, giống như đang phòng bị cái gì.

Hắn cũng không vạch trần, chỉ nhẹ nhàng đưa tay lên vai nàng, vỗ từng cái một, giống như lúc nhỏ mẹ hắn dỗ dành hắn ngủ vậy.

Thân thể Thịnh Kinh Nhu dần dần mềm xuống, cũng không biết là giả vờ hay là thật sự bị hắn vỗ ngủ.

Lâu tướng thần cứ như vậy nghiêng người, mượn ngọn đèn sắp tắt mà chưa tắt kia nhìn nàng.

Hắn nghĩ, đợi dạo này qua đi, hắn sẽ đưa nàng ra ngoài thành dạo một chút.

Nghe nói lá phong Tây Sơn đang đỏ, nàng luôn buồn trong phòng, nên ra ngoài hít thở không khí.

Hắn còn phải đến Cẩm Hoa Trang, lấy lại chiếc sườn xám Hàng La màu trắng ánh trăng của nàng, để nàng vui vẻ mặc.

Còn về Đàm Tông Tứ, hắn phải tìm cách để hắn dọn ra ngoài.

Còn có Tề Đại Mi, nữ nhân kia miệng đầy lời nước ngoài, không thể để nàng lại gần Thịnh Kinh Nhu nữa.

Hắn suy nghĩ lung tung, mí mắt dần chùng xuống.

Thịnh Kinh Nhu đã mấy ngày không đi ăn cơm phía trước.

Nàng luôn nói người vẫn chưa khỏe, lại sợ ngồi xuống lộ ra điều gì đó không thoải mái, liền bảo Xuân Nhi mang cơm đến Đông Khoái Viện, một mình từ từ dùng.

Khi Lâu tướng thần không có ở đây, quy củ trong phủ này lỏng lẻo một chút, Cát Mỹ Tuệ cũng không cưỡng cầu, chỉ sai người mang chút nước canh tới mỗi ngày.

Hôm nay nàng lại đi.

Có lẽ cảm thấy nếu còn trốn nữa, ngược lại sẽ bị người ta nhìn ra điều gì đó.

Có lẽ chính nàng cũng đã nghĩ thấu đáo, soái phủ này nói cho cùng không phải nơi nàng có thể trốn mãi.

Nàng thay một chiếc sườn xám màu trơn thường ngày, bên ngoài khoác một bộ áo choàng lông mỏng manh, búi tóc lỏng lẻo ra sau đầu, sắc mặt tuy còn tái nhợt, nhưng đã tốt hơn hai ngày trước rất nhiều.

Trong tiền sảnh quả nhiên không yên tĩnh.

Thịnh Kinh Nhu vừa bước vào, liền nghe thấy giọng nói sắc nhọn của Hành Nhi đang hô: “Thím út!”

Nàng theo tiếng nhìn lại, Hành Nhi đang đứng bên bàn, một tay cầm nửa miếng bánh vừng, tay kia vung về phía nàng, trên mặt dính vài hạt vè, cười đến mức thấy răng không thấy mắt.

Thịnh Kinh Nhu cũng cười cười, đi qua sờ sau gáy của hắn: “Ăn chậm thôi, đừng nghẹn.”

Cả bàn đều nhìn về phía nàng.

Đại soái ngồi ở vị trí chủ tọa, thấy nàng tới liền gật đầu: "Thân thể đã khỏe mạnh chưa? Nếu vẫn còn khó chịu, không cần phải cố gắng gượng."

Cát Mỹ Tuệ cũng vội đứng lên, kéo nàng đi về phía chỗ ngồi bên cạnh Lâu Tương Thần: “Đúng vậy, cả nhà ăn cơm, lúc nào không thể? Mau ngồi nhanh lên.”

Thịnh Kinh Nhu nói lời cảm ơn, lại gật đầu với Lâu Già, Tề Đại Mi và những người khác, rồi mới ngồi xuống bên cạnh Lâu Tương Thần.

Lâu tướng thần đang bưng bát uống cháo, thấy nàng tới, mí mắt cũng không nâng lên, chỉ đẩy một đĩa ngó sen hoa quế mà nàng thích ăn về phía trước mặt nàng.

Thịnh Kinh Nhu không nhìn hắn, chỉ cầm đũa lên, ăn từng miếng nhỏ.

Tề Đại Mi ngồi đối diện, đang cầm nĩa cuộn một miếng trứng rán.

Trên bàn trước mặt nàng bày ra khác hẳn những thứ khác:

Một ly sữa ấm áp, hai miếng bánh mì nướng hơi cháy xém, một miếng nhỏ dầu vàng, vài lát thịt xông khói, bên cạnh còn có một đĩa đường trắng.

Oản Oản ngồi bên cạnh nàng, trước mặt cũng không sai biệt lắm, chỉ có thêm một bát trái cây đã thái sẵn.

Đứa trẻ kia đang dùng bàn tay nhỏ bé nắm một miếng bánh mì, xé xuống một sợi nhỏ, chấm sữa rồi chậm rãi đưa vào miệng.

Ăn được nửa chừng, lại ngẩng đầu lên, nhìn về phía Thịnh Kinh Nhu một cái, rồi nhỏ giọng hỏi một câu bằng tiếng Anh.

Tề Đại Mi cúi đầu đáp lại nàng, lại cười nói với Thịnh Kinh Nhu: “Oản Oản hỏi thiếu phu nhân sao hôm nay mới đến ăn cơm, có phải bệnh đã khỏi hơn chút không.”

Thịnh Kinh Nhu hướng Oản Oản cười cười, ôn tồn nói: "Tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn Oản Quán nhớ nhung."

Oản Oản nghe không hiểu lắm, nghiêng đầu.

Hành Nhi lại lớn tiếng nói: "Dì út, dì không có ở đây, chẳng ai gắp đùi gà cho cháu cả. Họ đều không kẹp cho ta."

Hắn vừa nói, vừa liếc mắt nhìn Lâu Ca.

Lâu Già đang nho nhã bóc trứng trà, nghe vậy tay run lên, lòng trắng suýt rơi ra ngoài, vội nói: "Ta nào có không gắp cho ngươi? Là ngươi nói muốn để lại cho thím nhỏ."

Cả bàn đều cười rộ lên.

Cát Mỹ Tuệ làm bộ muốn vặn miệng Hành Nhi: “Con khỉ nhỏ nhà ngươi, ngày nào cũng sẽ mách lẻo.”

Hành Nhi cười hì hì.

Thịnh Kinh Nhu cũng cười, giơ tay vuốt lại mái tóc cong lên cho hắn.

Tề Đại Mi lại lên tiếng: “Theo ta thấy, thiếu phu nhân vẫn nên uống chút sữa. Ngươi xem Oản Oản, chính là uống sữa ăn bánh mì mới sinh trắng như vậy. Cơm Trung Quốc tuy thơm, nhưng xét về dưỡng thân thể thì bữa tây còn khoa học hơn.”

Nàng nói, cắt một miếng nhỏ bơ gia súc, đưa đến bên bát Thịnh Kinh Nhu.

"Con nếm thử xem, đây là do sư phụ mới đến bếp làm, rất đúng mực."

Thịnh Kinh Nhu còn chưa kịp nói chuyện, Lâu Tương Thần đã đặt đũa lên bàn.

Tay Tề Đại Mi đang đưa ra miếng mồi liền cứng đờ tại chỗ, tiến cũng không được, lùi cũng chẳng xong.

Cát Mỹ Tuệ vội vàng giảng hòa: “Nàng vừa mới bệnh khỏi, không được chiên dầu. Mau thu về đi, đừng làm nhục.”

Tề Đại Mi lúc này mới ngượng ngùng thu lại.

Thịnh Kinh Nhu chỉ coi như không thấy, cúi đầu uống một ngụm cháo.

Lâu tướng thần cũng không nói gì thêm, chỉ gắp một miếng gà cắt trắng vào bát nàng.

Thịt gà đó rất non, không có da, nên đã cố ý chọn qua.