Chương 19 / 116

Chương 19: Bệnh Tây

Bản dịch · 1.616 chữ

Trên bàn ăn càng náo nhiệt không chịu nổi.

Trong bếp đã nhận được chỉ thị từ lâu, món ăn làm vô cùng thịnh soạn.

Trên bàn dài bày đầy ắp, đĩa nguội xào nóng, gà vịt cá thịt, còn có mấy món ăn sở trường nhất của đầu bếp soái phủ, dầu đặc tương đỏ, hương thơm xộc thẳng vào mũi người ta.

Đại soái ngồi ở vị trí chủ tọa, Cát Mỹ Tuệ đứng bên cạnh sắp xếp. Lâu Tương Thần và Thịnh Kinh Nhu ngồi bên tay trái đại soái, Lâu Già, Tề Đại Mi, Oản Oản ngồi phía bên phải, Đàm Tông Tứ và Hành Nhi lần lượt sát cánh.

Các nha hoàn buông tay đứng ở một bên, chờ thêm rượu và thức ăn.

Tề Đại Mi vừa ngồi xuống, trước tiên nhíu mày, từ trong túi nhỏ mặc đồ Tây trang màu xanh đậm lấy ra một cái lọ thủy tinh cực kỳ tinh xảo, bên trong là nước vàng nhạt, còn trôi hai lát chanh mỏng.

Nàng rút nút chai, rót một chút vào bát nhỏ trước mặt mình, rồi lại đưa mười ngón tay trắng nõn vào trong, từ từ xoa bóp.

Cả bàn đều nhìn nàng.

Lâu Bàn Mãng nhíu mày, rốt cuộc không nói gì.

Cát Mỹ Tuệ cũng chỉ cười, cầm đũa chào mọi người: "Ăn hết đi, ăn hết rồi, không ăn nữa là nguội mất."

Tề Đại Mi rửa tay xong, lại dùng một chiếc khăn vải gai trắng muốt chậm rãi lau khô, lúc này mới cầm đũa lên.

Nhưng nàng dùng đũa thực sự vụng về, hai cây gậy trúc kẹp giữa kẽ tay, như đang kẹp hai cái thẻ sắt quá nặng.

Gắp một miếng thịt kho tàu, thịt lăn qua lại trong đĩa hai vòng, cuối cùng "bốp" một tiếng rơi xuống khăn trải bàn, để lại một mảng dầu nhỏ.

Nàng khẽ "ai da" một tiếng, như bị oan ức tày trời, quay đầu nói với nha hoàn hầu hạ bên cạnh: “Hay là lấy cho ta một bộ dao nĩa đi, cái Trung Quốc các ngươi này, ta thực sự không quen dùng.”

Nha hoàn không dám tự quyết, nhìn về phía Cát Mỹ Tuệ.

Trên mặt Cát Mỹ Tuệ còn mang theo nụ cười, chỉ hướng nha hoàn nâng cằm: “Đi, lấy cho Tề tiểu thư một bộ đao nĩa sạch sẽ.”

Thịnh Kinh Nhu cúi đầu uống canh, coi như không nghe thấy.

Nàng liếc thấy Lâu Tương Thần, hắn đang gắp một đũa gà cắt trắng bỏ vào bát mình, má căng cứng, đầu đũa gõ nhẹ lên bát.

Nàng biết hắn không vui rồi.

Dao nĩa được lấy tới, Tề Đại Mi liền cầm dao nỉ ăn bữa trưa.

Thịt gà cắt lớn nhỏ không đều, nàng cắt cực kỳ nghiêm túc, như đang đối phó với một miếng bít tết.

Ăn vài miếng, lại cầm lấy lọ thủy tinh nhỏ, nhỏ hai giọt nước chanh lên ngón tay, đưa đến mũi ngửi thử mới tiếp tục ăn.

Thịnh Kinh Nhu nhìn thấy, chỉ cảm thấy bàn thức ăn nóng hổi này, đến tay nàng, đều trở thành đĩa nguội.

Oản Oản càng không ra hình dáng.

Nàng ngồi giữa Tề Đại Mi và Lâu Già, trước mặt bày một cái bát nhỏ, nha hoàn múc cho nàng nửa bát canh gà, lại xé đùi gà thành sợi tơ mảnh.

Nàng cầm thìa bạc nhỏ, khuấy trong bát, múc một muỗng, nhíu mày không chịu mở miệng.

Tề Đại Mi thấp giọng khuyên nhủ: “Bảo bối, đây là canh gà, rất thơm.”

Oản Oản miễn cưỡng mở miệng nhỏ, ngậm một miếng, nhai hai cái, "phụt" một tiếng nôn vào đĩa, khuôn mặt nhỏ nhăn lại thành một cục, giọng nói vừa nhọn vừa sáng: "Khó quá! Ta muốn về Anh!Ta muốn ăn khoai tây nghiền và cá chiên!"

Cát Mỹ Tuệ vội vàng gắp một miếng thịt bụng cá nhỏ từ trong bát của mình, dỗ dành: "Oản Oản ngoan, ăn cái này đi, thịt cá non, không tanh."

Oản Oản vặn vẹo thân mình, trong thanh âm đã mang theo tiếng khóc: "Không được! Cá ở đây các ngươi cũng khó ăn! Ta muốn ăn sô cô la, ta muốn uống sữa!"

Tề Đại Mi vội vàng bế nàng lên đầu gối, vừa vỗ lưng nàng vừa dùng tiếng Anh thấp giọng dỗ dành.

Dỗ dành một hồi, tiếng khóc của Oản Oản mới nhỏ dần, nhưng cũng không chịu đụng vào bất cứ món ăn nào trên bàn nữa, chỉ ôm búp bê của nàng, bĩu môi ngồi ở đó.

Thịnh Kinh Nhu nhìn đứa trẻ kia, trong lòng bỗng nhiên chua xót.

Nàng mất cha mẹ, lại theo dì lớn lên ở nước khác, trở về ngôi nhà thực sự này, ngược lại trở thành một vị khách không tìm được chỗ ngồi.

Nhưng ý nghĩ này chỉ lóe lên, lại bị giọng Tây sắc nhọn của Tề Đại Mi làm cho tan biến.

Tề Đại Mi hôn lên tóc Oản Oản, lại ngẩng đầu cười với mọi người: “Nàng ấy ở Anh chính là như vậy, chỉ ăn bánh mì sữa. Bữa Trung Hoa dầu mỡ quá nặng, nàng ấy nhỏ, ruột gan yếu ớt, không ăn được.”

Nói xong, lại nói với nha hoàn bên cạnh: “Trong phủ có thể làm điểm tâm kiểu Tây? Bánh kem, vải vóc đều được, hâm thêm một ly sữa.”

Cát Mỹ Tuệ cười nói: “Có gì đâu? Ngày mai để phòng bếp học tập.”

Lại quay đầu hỏi Lâu Già, "Tam nhi, ngươi ở bên ngoài những năm này, cũng không quen ăn đồ Trung Quốc sao?"

Lâu Già vội nói: "Ta cái gì cũng ăn."

Nói xong, như để chứng minh, gắp một đũa thịt bò ớt xanh nhét vào miệng, ăn đến nóng nảy, cay đến mức hít sâu. Cát Mỹ Tuệ đau lòng rót trà cho hắn.

Tề Đại Mi ở bên cạnh mím môi cười: “Tam thiếu gia vẫn như vậy, không kén chọn.”

Đại soái vẫn không nói gì.

Hắn uống vài chén rượu, thỉnh thoảng gắp hai đũa thức ăn cho Thịnh Kinh và Hoành Nhi, rõ ràng không hứng thú với sự ồn ào của bữa tối này.

Lâu tướng thần cũng trầm mặc, chỉ một chén tiếp một ly uống rượu.

Thịnh Kinh Nhu thấy hắn uống gấp, ở dưới bàn nhẹ nhàng chạm vào chân của hắn.

Lâu tướng thần liếc nhìn nàng một cái, không nói gì, lại đặt chén rượu xuống.

Sau bữa ăn không ít, mọi người đều chuyển ra sảnh dùng trà.

Nha hoàn bưng trà nóng và vài đĩa điểm tâm.

Tề Đại Mi lại bắt đầu.

Nàng trước tiên nói rằng lá trà này không bằng hương Tích Lan Hồng Trà mà nàng mang về.

Lại nói điểm tâm Trung Quốc quá ngọt, ăn vào phải béo.

Nói đoạn, liền nói đến lợi ích của nước ngoài.

"Không phải ta sùng dương mị ngoại,"

Nàng vắt chéo chân.

“Cứ nói về nữ tử đi, phụ nữ bên ngoài mới thật sự có nhân quyền. Có thể đọc sách, có thể làm việc, tự chọn chồng. Sống không thoải mái, ly hôn cũng chẳng ai chỉ trỏ. Gặp mặt thì cử một cái lễ hôn tay, vừa văn minh lại vừa thể diện. Nhân vật như Thiếu phu nhân, nếu sinh ra ở London, chưa chắc đã xuất chúng.”

Nàng nói xong, bỗng nhiên chuyển đề tài sang Thịnh Kinh Nhu: “Lần này ta mang về mấy bộ Tây trang, có vài bộ chưa từng mặc lên người, đều là dáng vẻ mới của Paris. Thiếu phu nhân nếu thích, ta tặng ngươi một bộ, nhưng lại áo xám tay rộng đẹp thì thật, dù sao cũng là kiểu cũ.”

Thịnh Kinh Nhu bưng trà, mỉm cười: “Đa tạ hảo ý của Tề tiểu thư, ta đã quen mặc sườn xám, e là không làm nổi bật trang phục Tây.”

Tề Đại Mi "ai da" một tiếng, còn muốn khuyên thêm, Lâu tướng thần đã đứng dậy rồi.

Trên mặt hắn nhàn nhạt, nhìn không ra hỉ nộ, chỉ hướng đại soái nói: “Phụ thân, Kinh Nhu bệnh vừa vặn, không thể ngồi lâu. Ta dẫn nàng về trước.”

Lại gật đầu với Cát Mỹ Tuệ, không đợi ai đáp lời, liền kéo tay Thịnh Kinh Nhu đi ra ngoài.

Thịnh Kinh Nhu bị hắn kéo, suýt nữa theo không kịp bước chân của hắn.

Khi ra khỏi cửa sảnh, đang nghe thấy Tề Đại Mi ở phía sau thấp giọng nói gì đó với Oản Oản, âm thanh kia nhỏ vụn, giống như giấy thủy tinh vang lên trong gió.

Hai người đi thẳng ra ngoài sân phía đông.

Mặt trăng đã lên rất cao, hương hoa quế nồng đậm như rượu.

Thịnh Kinh Nhu giãy giụa một chút: “Ngươi đi chậm lại.”

Lâu Tương Thần chậm bước chân, quay đầu nhìn nàng.

Trên mặt hắn vẫn không có biểu cảm gì, chỉ là trong mắt trầm xuống vài phần khó chịu.

"Tề Đại Mi này, toàn thân đều là bệnh Tây." Hắn đột nhiên nói, "Sau này ngươi bớt giao thiệp với nàng ta, lại để nàng dạy hư ngươi nữa."

Thịnh Kinh Nhu nói: “Nàng chỉ là quen với bộ dáng bên ngoài kia.”

“Thói quen gì chứ.” Lâu Tương Thần khịt mũi một tiếng, “Dùng nước chanh rửa tay, dùng dao nĩa ăn bữa trưa, trẻ con không nuốt nổi ngụm canh gà nào, khóc lóc đòi về Anh. Đây đâu phải là thói quen? Đây là quên mất gốc rễ rồi.”