Chương 9 / 58

Chương 9: Bạc thu vào

Bản dịch · 1.419 chữ

Trên bàn ăn của người nhà họ Lý, Lý Thủy kể lại quá trình bán nấm cho mọi người nghe, tửu lâu thu được hai trăm tám mươi văn, trên thị trường bán một trăm hai mươi tám văn. Mua gạo thô và mì đen tốn bốn trăm năm mươi đồng, thịt heo là do nấm đổi nên không có tiền, tuy rằng tiền mua nấm không đủ để mua lương thực, nhưng nếu không thu nhập từ nấm, việc mua lại lương thảo cũng phải mua thôi. Mọi người đều nghe nói bán măng kiếm được nhiều bạc như vậy, ai nấy đều vui mừng theo, thím Lý lập tức quyết định ngày mai nàng sẽ đi cùng lên núi nhặt nấm.

Lý thẩm quyết định đông người có thể nhặt thêm nấm, bán thêm chút tiền, Lý Thủy ngăn lại: "Hôm nay chúng ta chiếm được tiên cơ nên bán chạy, ngày mai không biết giá thị trường gì, tôi thấy hai đứa trẻ chiều nay lại nhặt được không ít, sáng mai tôi đi trấn xem sao, mua thế nào rồi, trong nhà chúng tôi bây giờ làm sao có người rời đi được, cô ở nhà trông nhà, Đại Tráng và Kiều Nương tiếp tục lên núi là được." Lý thím nhìn nhà cửa phải cửa sổ, đóng không chặt, quả thực trong phòng sao mà vứt bỏ như vậy, liền gật đầu," cũng đúng, mai ở chỗ phơi rau dại và nấm. Nếu cây nấm này có bán mãi, mùa đông chỉ cần ăn được khẩu phần là đủ rồi."

Có thể ăn no bụng người nhà họ Lý đều vui mừng, nhị tráng thấy cha không sắp xếp cho mình, liền xung phong nói: "Ngày mai con tiếp tục đào rau dại, nhìn thấy củi khô cũng có thể nhặt về." Lý thẩm tử vui vẻ, khen ngợi: “Đúng đúng đúng, các con đều là những đứa trẻ tốt của mẹ, trưa mai hầm thịt cho các mẹ ăn." "Ăn tối xong, cả nhà nghỉ ngơi sớm rồi, ngày hôm sau còn bận rộn nữa."

Ngày hôm sau Lý thẩm dậy sớm, bà nghĩ Kiều nương lên núi vất vả, tối qua đã bảo bà sáng nay ngủ nhiều một chút, cô đến chuẩn bị bữa sáng. Bên này bà vừa châm lửa xong thì Kiều Nương liền mặc quần áo đi ra, nàng thay bộ đồ cũ trước đó, lên lầu sợ làm rách quần y của Lý thím. Lý Thẩm Tử đau lòng trách móc: "Đã bảo con ngủ thêm chút rồi mà sao lại dậy thế này, chỉ có bữa điểm tâm của mấy người chúng ta thôi, dì tự mình làm."

Kiều Nương vừa rửa mặt vừa đáp: "Quen rồi, không ngủ được." Sau khi vệ sinh cá nhân xong cùng Lý thẩm chuẩn bị bữa sáng. Sáng sớm Lý thím đặc biệt nấu bánh, cố ý làm nhiều hơn một chút, mang theo cho họ đói quá nên dán thêm vào người. Ăn sáng xong, Lý Thủy đẩy nấm lên trấn. Kiều nương và Đại Tráng mang lương khô và túi nước lên núi. Hôm qua Lý thúc nói, nấm bụng dê bán giá còn cao, hôm nay họ nghĩ đến việc đi rừng dương hôm qua tìm lại, nếu không có thì đi xa hơn.

Hôm qua trong rừng dương quả nhiên tìm thấy một ít nấm bụng cừu mới ra, nhưng số lượng không nhiều, bọn hắn lại đi lên ngọn núi, khuẩn bụng dê thì không có, lại thu được không ít cây nấm mướp. Gà hầm nấm này tươi ngon nhất, đi nửa buổi sáng, hai cái giỏ cũng đầy, cả hai liền định đi xuống núi. Sáng sớm sương dày đặc, quần áo trên người cả họ đều bị sương sớm làm ướt, chỉ là nghĩ đến những nấm có thể đổi thành đồng xu, có khả năng đổi lấy gạo, nên cả ba đều không cảm thấy mệt mỏi.

Bên kia, Lý Thủy đến trấn trước tiên đi tới tửu lâu. Tối qua khách nấm ăn uống thỏa mãn, món sơn trân đầu tiên mùa hè, chủ quán rất vui mừng. Chưởng quầy thấy Lý Thuỷ mang nấm đến thì nhiệt tình hơn nhiều, nhưng thấy không có khuẩn bụng dê nên sắc mặt có chút thất vọng. Thấy đồ nấm trông khá giả, hắn cũng theo giá hôm qua, đòi mười lăm cân nấm đùi, cây nấm bắp chân mười năm cân, nấm tạp tốn hai mươi cân. Cái rẻ này không bán được cho tiểu nhị trong tiệm làm bữa cơm, coi như cải thiện khẩu vị rồi.

Tửu lâu thu được hai trăm năm mươi lăm văn, Lý Thủy cất tiền đồng rồi lại đi ra chợ. Sáng nay trên thị trường, quầy bán nấm nhiều hơn hẳn. Lý Thuỷ tìm một sạp hàng, đặt xe đẩy xuống, sắp xếp gọn gàng từng cái nấm. Hắn vừa để ý giá cả và phẩm chất của các sạp nấm khác cũng xấp xỉ mình, nhưng giá trị lại rẻ vài văn tiền, nên khi có người hỏi giá, hắn đáp: "Mưa cá sáu văn là đùi ba văn tệ, nấm tạp đưa cho hai văn."

Người này đi từ phía trước tới, trước đó cũng hỏi vài nhà, giá cả đều xấp xỉ nhau, đi đến đây, tiền bạc cũng không đắt, liền cân từng cái một. Tuy người bán nấm đông hơn, nhưng người mua cũng rất ít, giỏ nửa nấm mà Lý Thủy mang theo cũng bán được bảy tám phần, nhìn đống nấm nhỏ bị chọn còn lại, hắn liền gọi một phụ nữ đi ngang qua nói: "Đại nương, cây nấm của con bán rẻ, người xem có muốn không, hôm qua nhặt trên núi, tươi lắm."

Người phụ nữ kia nghe nói rẻ liền ghé sát lại, nhìn đống nấm trộn lẫn vào nhau, ước chừng có thể nặng hơn ba cân. Lý Thủy tiến cử: "Đại nương mấy thứ này cùng nhau tính cho con năm văn, con vội về nhà." Người đàn bà chọn lựa nhặt nhạnh, trả giá: “Bốn văn là con lấy rồi, cái này của con không còn tươi nữa đâu." Lý Thuỷ do dự một chút, liền giúp nhét nấm vào giỏ người phụ bà đó, số lượng người đàn ông được bốn đồng tiền đưa qua. Hắn nhận lấy tiền, thu dọn xong hai cái giỏ, đẩy xe đi ngược trở về. Thấy buổi trưa rồi mà nấm có bán được mấy ngày nay, người bán ngày càng đông, giá sẽ ngày một nhiều rẻ, tranh thủ bây giờ giá tốt thì bán thêm chút cũng phải không ít.

Không biết Đại Tráng và Kiều Nương sáng nay thu hoạch thế nào, Lý Thủy bước chân gấp gáp, chờ nắng gắt đi đầy mồ hôi cũng không dừng lại nghỉ ngơi. Vào thôn, từ xa nhìn thấy hai người trên núi đang đi về phía viện của mình, hắn bước nhanh, ngược lại cùng nhau đi đến cửa.

Vào sân, Lý Thủy dùng vạt áo lau mồ hôi, Đại Tráng và Kiều Nương đặt giỏ xuống ngồi trong sân nghỉ ngơi. Lý thẩm bưng nước đi ra, sau khi ba người uống nước xong, hắn mới mở miệng: "Sáng nay mang đến cây nấm đều bán hết rồi, chỉ là hôm nay người bán nấm nhiều lắm, giá cả không cao bằng hôm qua bán, nói xong liền đưa túi vải đựng đồng tiền cho Lý thím, nặng trĩu."

Lý thẩm tử nhận lấy túi, dưới sự chú ý của mọi người xoay người trở về phòng, Kiều Nương cúi đầu bắt đầu chỉnh lý nấm vừa mới cõng xuống núi, hai cha con liếc nhau một cái, cũng ngồi xổm xuống, cùng Kiều nương chọn nấm.

Lý thẩm tử đếm xong đồng tiền, tìm dây thừng, xiên đồng xu thành một chuỗi, một trăm xâu một xỏ, tổng cộng xới ba xuyến, còn lại sáu mươi ba đồng. Cất tiền đồng đi, Lý thím ngẩng khóe miệng đi vào bếp, buổi trưa dùng nấm hầm thịt, trộn thêm rau dại, lại ủ thêm cơm hai mét, Kiều Nương và Đại Tráng lên núi vất vả, phải ăn ngon hơn chút, nhìn hai cái xương lớn kia, rồi dứt khoát nấu thêm một canh xương to nữa, mấy ngày trên đường đi đã bị phong trần ngủ ngoài trời, người nhà cũng đều cạn kiệt, cần bồi bổ.