Chương 17 / 58

Chương 17: Xuân Hoa

Bản dịch · 1.545 chữ

Năm thứ ba của Kiều Nương ở nhà họ Lý, đã trở thành dáng vẻ một cô gái lớn. Tuy không thể nói là làn da hoa đào như mỡ đông, chỉ riêng những cô nương nông dân thôi, Kiều nương cũng được coi là số lượng trong thôn. Nàng cân đối, khuôn mặt tròn trịa, kết hợp với đôi mắt đào hoa, môi đỏ răng trắng, khiến người ta nhìn mà sinh lòng vui mừng. Xuân Hoa trông cũng đẹp, lông mày lá liễu phối với một đôi con mắt to tròn long lanh, miệng anh đào nhỏ nhắn, cười trên mặt còn mang theo một cặp lúm đồng tiền nhỏ. Năm nay Xuân Nguyệt nhà Lý ngày càng thường xuyên hơn, trước đây người nhà nhà người Lý chỉ cảm thấy nàng là tốt với Kiều mẫu, cho đến một ngày Nhị Tráng nói một câu vô tâm, để Lý thẩm và Lý thúc nhận ra sự khác biệt.

Một ngày ăn cơm xong, Nhị Tráng hỏi Đại Trạng: "Đại ca, có phải huynh bắt nạt Xuân Hoa tỷ không, sao mỗi lần Xuân hoa tỷ gặp huynh đều không thoải mái." Nhị tráng năm nay mười ba tuổi, suốt ngày cùng trẻ con trong thôn lẫn vào nhau, nói chuyện cũng không biết nặng nhẹ. ĐạiTráng đầu tiên là ngẩn ra một chút, sau đó theo bản năng nhìn thoáng qua Kiều Nương, mới mở miệng giải thích: “Không có chuyện gì đâu, ta với nó không thân, huynh đừng ra ngoài nói bậy.”

Kiều Nương chỉ lo cúi đầu ăn cơm, nhưng ngón tay cầm đũa vô thức dùng chút sức lực. Lý thúc Lý thẩm vốn không nghĩ nhiều, Nhưng sau khi Nhị Tráng nhắc đến như vậy, hai người nhìn nhau, liền không mở miệng, chỉ dặn dò NhịTráng: "Ăn cơm của ngươi đi, nghe lời anh trai ngươi, ra ngoài đừng nói bậy." Nhị tráng không biết tại sao đại ca và nương lại nói với mình như thế, rõ ràng là vậy. Ban ngày hắn nhìn rất rõ, Xuân Hoa tỷ và Kiều nương tỷ đang tán gẫu trong sân, thế mà đại huynh từ bên ngoài trở về, chị Xuân Hòa rõ rệt trở nên không tự nhiên, tai cũng đỏ lên theo. Nhịtráng vốn còn muốn giải thích, lại ngẩng đầu thấy cha hắn lườm hắn một cái, bèn gắp một đũa thức ăn bỏ vào bát, cúi xuống ăn.

Tối nay hai vợ chồng nhà họ Lý nằm trên giường sưởi bàn bạc: “Con bé Xuân Hoa này không tệ, trông rất đoan chính, gia phong của chú lý chính cũng tốt, nếu có thể làm vợ cho Đại Tráng nhà ta, ta thật sự hài lòng.” Thím Lý đầy vẻ mong đợi, Lý Thủy Khuyết dội gáo nước lạnh: "Điều kiện nhà chú Lý chính thế nào, ai thèm để mắt tới nhà chúng ta thì nhà mình chỉ bốn mẫu đất, hai mẫu là khai hoang được, nhà tôi bây giờ vẫn còn ở trong căn nhà tồi tàn này, họ yên tâm gả nha đầu Xuân hoa qua đây." Nghe Lý Thuỷ nói vậy, dì Lý vừa mới nóng đến mức nguội đi một nửa, tự lừa dối bản thân nói: 'Xuân Hoa tự vui lắm, người lớn lên khỏe mạnh, làm việc có sức lực, lên núi xuống sông, là kẻ không tiếc sức, chắc chắn sẽ sống tốt hơn sau này."

Lý Thủy im lặng một lát rồi hỏi: "Mẹ kiếp, nhà mình bây giờ có bao nhiêu bạc, nên nghĩ đến việc xây nhà lại đi, Đại Tráng mười bảy tuổi rồi, Nhị Trạng cũng đã mười ba. Nắp nhà mới xong, sau này Kiều Nương gả chồng, cũng không thể bị nhà chồng coi thường được." Lý thẩm tử cũng đồng ý xây phòng, "Trong nhà có hơn ba mươi sáu lượng bạc trắng, xây dựng nhà là đủ, đóng cửa còn dư tiền của nhà thì mua thêm một mẫu đất, số còn lại cũng đủ để đưa tiền sính lễ cho ĐạiTráng, thành hôn, nhị tráng còn đợi thêm hai năm nữa, quay đầu tích góp thêm chút nữa là do Kiều nương xuất giá, e là đồ hồi môn sẽ mỏng hơn một chút."

Kiều Nương ở nhà họ Lý giặt quần áo nấu cơm, mùa thu lên núi nhặt đồ sơn hóa, chưa bao giờ lười biếng lêu lổng. Hai vợ chồng nhà Lý đã sớm coi nàng như con gái mình rồi. Những năm này nàng lên lầu nhặt hàng Mộc Cô Sơn bán lấy tiền, vốn dĩ cũng nên có một phần của nàng. Bình thường cho nàng một khoản tiền tiêu vặt, nàng đều tự nhủ không ra ngoài thì dùng được, cũng không cần. Vợ chồng họ nhà nhà ông ta liền nghĩ đợi nàng xuất giá, chuẩn bị cho mình một bộ hồi môn, để nàng ở lại nhà chồng không phải nhìn sắc mặt người khác mà sống qua ngày.

Lúc này Kiều Nương nằm trên giường, nghĩ đến biểu hiện của hoa xuân khi gặp tráng niên ngày thường, hình như quả thực không giống bình thường lắm, nàng lại cố gắng nhớ lại thần sắc của Đại Tráng ca khi thấy hoa mùa xuân, đêm hè dài đằng đẵng, nhưng Kiều nương đã mất đi cơn buồn ngủ.

Ngày hôm sau, xuân hoa vẫn mang kim chỉ đến Lý gia tìm kiều nương, hai người ngồi dưới gốc cây thêu khăn tay xuân, kiều Nương bắt mạch. Kiều Nương phát hiện, Xuân Hoa gần đây không còn nhắc lại chuyện trong thôn nữa, luôn là đang hỏi thăm chuyện nhà họ Lý, nàng đã hỏi, Kiều nương liền đáp.

Đến buổi trưa, Lý thẩm tử đã làm xong cơm trưa rồi, Xuân Hoa mới thu kim chỉ quay về, hôm nay cũng lạ, Đại Tráng ngày thường lúc này đã sớm đẩy củi về. Chờ Xuân hoa đi không lâu, đại Trạng mới đẩy xe vào sân.

Kiều Nương lấy nước sạch trước mặt Đại Tráng, Đại Xáng rửa mặt, tùy tiện dùng vạt áo lau nước trên mặt. Vừa định mở miệng nói gì đó, liền bị giọng Lý thẩm tử trong phòng cắt ngang: “Ăn cơm rồi, sao hôm nay ĐạiTráng về muộn thế.”

Trong bữa tối, Lý thẩm tử thăm dò hỏi: "Đại Tráng, con xem nha đầu Xuân Hoa kia thế nào?" Đại Trạng vốn đang vùi đầu ăn cơm, nghe lời mẹ nói, ngẩng đầu nhìn bát cơm trong miệng còn chưa kịp nuốt xuống đã đáp lại, "Cái gì mà thế này, ta với bà ấy cũng không thân đâu~" Lý thím thấy dáng vẻ ngốc nghếch của con trai, lại liếc nhìn Nhị Tràng đang vẻ mặt tò mò bên cạnh, liền không lên tiếng nữa, chỉ đợi lát nữa lén hỏi ý kiến của nhi tử.

Kiều Nương chỉ cúi đầu ăn cơm, Đại Tráng thấy nương không nói gì nữa, liền cũng chỉ quỳ xuống ăn, nhất thời không có ai nói chuyện, chỉ nghe thấy tiếng mọi người ăn bám.

Sau bữa tối, thu dọn xong phòng bếp, Kiều Nương nằm trên giường sưởi, trong lòng cảm thấy nghẹn lại khó chịu, nhưng vì sao nàng lại có chút không nói ra được. Đại Tráng và Nhị Trạng nằm ở trên sập, NhịTráng mở miệng hỏi: “Ca, nương hỏi ngươi Xuân Hoa tỷ thế nào, là muốn nói Xuân Nguyệt tỷ cho ngươi làm vợ.”

Đại Tráng bực bội đáp lại: "Ngươi mới bao nhiêu tuổi, ngươi hiểu thế nào là cưới vợ?" Nhị Trạng phản bác: “Ca, ta đã mười hai tuổi rồi, sao lại không hiểu? Ngươi năm nay mười sáu tuổi mà con gái mười Sáu tuổi trong thôn đều gả chồng rồi. Ta nghe mẹ nói với cha, không thể làm lỡ việc của ngươi, bọn họ phải bắt đầu xem mắt cho huynh."

Đại Tráng nghe nói muốn nhìn mình, ngồi dậy hỏi: "Ngươi nghe cha mẹ nói khi nào, sao ta không biết?" "Có một thời gian rồi, cha nương còn định xây nhà nữa, cũng là bây giờ hai chúng ta ở chung một phòng, nếu ngươi cưới vợ, ta cũng không thể tiếp tục ngủ chung giường với ngươi được. Đúng rồi đến lúc đó cha mẫu sẽ không để ta và tỷ tỷ Kiều Nương ngủ cùng một cái giường sưởi chứ." Nhị Trạng lúc này đột nhiên cảm thấy mình có chút dư thừa, trong nhà không có căn phòng riêng cho hắn.

Nghe hắn muốn ngủ chung giường với Kiều Nương, Đại Tráng không vui nói: "Lớn chừng này rồi, còn nghĩ đến việc ngủ cùng một cái giường sưởi với con gái." Nhị Trạng bất lực, "Chẳng lẽ ngươi thành thân được sao, ta đi ngủ nhà kho củi thôi." ĐạiTráng tức giận: “Ai nói ta sắp thành hôn, tôi không vội, đợi trong nhà xây nhà xong rồi tính tiếp, ngủ~" Nói xong Đại Trượng lật người quay lưng lại với Nhị Sáng, rõ ràng là từ chối tiếp tục giao tiếp với hắn, Nhị tráng bất đắc dĩ, đang ngủ thì ngủ, cứ như thể ai mà chẳng buồn ngủ vậy.