Chương 32 / 58

Chương 32: Hạn hán

Bản dịch · 1.403 chữ

Kể từ khi xác nhận có thai, Kiều Nương cảm thấy cuộc sống của mình đều không được tự do, ngày thường đều là nàng thức dậy chuẩn bị bữa sáng, bây giờ bà bà mỗi ngày tranh nhau chuẩn Bị bữa trưa, chỉ để cho nàng ngủ thêm một chút. Buổi sáng nếu nàng chưa dậy, bà cũng chưa bao giờ trách cứ, còn giữ lại bữa ăn sáng riêng của nàng. Nếu không phải Kiều nương kiên trì, e rằng cơm trưa và cơm tối cũng sẽ không để Kiều Mẫu làm, thì Kiều mẫu không có phản ứng gì về kỳ mang thai cả, ngoài việc cảm giác nhiều hơn. Đôi khi nàng nghi ngờ liệu trong bụng có thực sự có một sinh mệnh nhỏ hay không.

Đại Tráng từ khi biết mình sắp làm cha, còn siêng năng hơn bình thường. Bây giờ trời đã cao, sáng sớm trời sáng, hắn liền dậy sớm kéo Nhị Trạng lên núi đốn củi, chiều trời gần tối mới về, chỉ nghỉ ngơi ở nhà vào buổi trưa. NhịTráng nhìn đại ca được tiêm thuốc kích thích: "Anh, đại tẩu mang thai, sao anh lại có sức lực như không hết vậy? Anh muốn làm bố thì sao phải lôi em lên lầu làm việc vào ngày nóng thế này." Nhị tráng cởi trần, mồ hôi trên người chảy dọc theo eo xuống dưới, trời thực sự quá nóng.

Đại Tráng nhìn mồ hôi trên người đệ đệ, cũng dừng lại, lấy quần áo lau mồ mắt trên mình, “Ta làm cha, con ta không cần biết ngươi gọi là thúc, hơn nữa ngươi cũng sắp đến tuổi xem mắt rồi, nếu ngươi không chăm chỉ chút, nhà nào nguyện ý gả con gái cho ngươi một kẻ lười biếng.”

Hắn tìm một chỗ mát mẻ ngồi xuống, lại vẫy tay với đệ đệ, ra hiệu cho đệ cũng ngồi nghỉ ngơi một lát, “Trời này là nóng, ngày mai chúng ta cứ đến lúc mặt trời gần lặn sớm và chiều đi, buổi trưa nắng quá lớn, chúng tôi ở nhà nghỉ.”

Nhị Tráng đã đạt được mục đích, vội vàng đưa túi nước cho đại ca, như chó săn nói: “Đại ca nói phải, em nghe lời đại huynh.” Giữa mùa hè khó khăn, rau dại ngoài đồng không sợ ánh nắng, rắc thú vui mà lớn lên điên cuồng. Lý Thủy và thím Lý mỗi ngày đều chọn lúc nắng sớm và chiều không còn gay gắt nữa thì xuống ruộng nhổ cỏ. Kiều Nương không được phép xuống đất, nên ở nhà phụ trách đút gà ăn, giặt quần áo, rảnh rỗi thì ngồi ở chỗ râm mát trong sân làm quần y phục cho búp bê trong bụng, ngày tháng rất thoải mái.

Liên tiếp hơn nửa tháng trời, thời tiết khô khốc, hoa màu trên đất đều héo rũ. Lúc ăn tối Lý Thủy nói: "Hơn nửa canh giờ không mưa, cây cối dưới đất đã khô hết, nhìn trời gần đây chắc cũng chẳng mưa đâu, nhiều gia đình trong thôn bắt đầu gánh nước tưới ruộng."

Đúng vậy năm nay đầu xuân chẳng mưa mấy, Lý thẩm lo lắng hỏi: "Cha hắn, ta thấy ngô lá cây trong ruộng chúng ta đều héo úa rồi, có phải chúng tôi cũng phải bắt đầu tưới nước không?" Đại Tráng và Nhị Trạng biết hoa văn liên quan đến sinh kế năm sau của cả nhà, cũng ngẩng đầu nhìn cha, chờ Lý Thủy quyết định.

Lý Thủy nuốt cơm canh trong miệng, do dự nói: “Ta nghĩ lát nữa chúng ta sẽ đi tưới đất, tối nay nhất định là một mặt trăng lớn, không làm chậm trễ việc trông đường. Buổi tối mát mẻ, ban đêm chúng tôi tưới ruộng, ngày nào nóng quá thì phơi khô nhiều nước.”

Người nhà họ Lý cũng thấy có lý, mùa màng trong nhà liên quan đến việc no nê không được một năm sau. Mọi người nhanh chóng ăn xong cơm, người nhà Lý đẩy xe, ai lấy thùng nước, cả nhà cùng ra khỏi cửa.

Cha con Lý Thủy và cha con từ bờ sông gánh nước, xe đẩy của Lý gia có thể một lần đẩy bốn thùng nước. Đại Tráng cùng hai tráng đẩy xe, Lý Thuỷ thì riêng mình gánh thêm một gánh, mỗi lần có được sáu thùng, thím Lý và Kiều Nương phụ trách tưới nước trong ruộng ngô.

Ba người phụ trách thay phiên nhau đẩy xe gánh, bận rộn hơn hai canh giờ mới tưới xong được hai mẫu đất. Cả nhà đều rất mệt, quần áo trên người cũng bị mồ hôi làm ướt, Lý Thủy thở hổn hển nói: “Hôm nay cứ tưới những thứ này trước đi, tối mai tiếp tục, hôm nay làm việc mệt rồi, sáng mai không có việc gì, mọi người ngủ nhiều một lát, ban ngày mai ban đêm chúng ta đều giữ sức, đợi đến khi đổ xuống.”

Cả nhà đều biết nặng nhẹ, đội mặt trăng lớn đi về nhà, đến nhà thì mấy nam nhân liền dùng nước tắm trong sân, Kiều Nương và Lý thẩm tử bưng một chậu nước lau rửa đơn giản trong phòng rồi ngủ.

Mấy ngày tiếp theo, ông trời cũng không mưa. Mỗi chiều Lý gia mặt trời sắp lặn thì ra đồng tưới nước, cả nhà đều xuất động, người trong thôn bắt đầu gánh nước tưới đất. Thấy người Lý Gia ban đêm bận rộn, cũng cảm thấy tránh nắng đẹp nên bắt chước, nhất thời, buổi tối trong làng còn náo nhiệt hơn ban ngày vài phần.

Người nhà họ Lý bận rộn mấy ngày mới tưới hết hoa màu trên đất, mặt trời vẫn gay gắt. Ban ngày Lý Thủy ngồi trong sân, tâm lý luôn bất an, nước sông ngày càng ít đi, họ ngày nào cũng ra sông gánh nước, lượng nước dưới sông thay đổi, bọn họ biết rõ nhất rằng những tảng đá vốn nằm dưới đáy sông giờ đây phơi bày dưới ánh mặt Trời, bị nắng đến trắng bệch. Lý Thuỷ nhíu mày, nếu cứ tiếp tục làm như vậy, e là sẽ gặp tai họa mất.

Những người già trong thôn luôn ngồi dưới gốc cây lớn đầu thôn thở dài thườn thượt, không ít người hồi tưởng lại quá khứ, nghĩ về những năm nào cũng giống như năm nay.

Cuối cùng khó tránh khỏi tụ lại thành một tiếng thở dài, trồng trọt trong ruộng chỉ có thể dựa vào ông trời thưởng cơm, ngoài việc cầu xin mưa nhanh lên, quả thực không còn cách nào khác.

May mà ông trời nhìn thấy lời cầu nguyện của họ, cuối tháng bảy có vài trận mưa, buổi tối mọi người nóng đến mức không chịu nổi, bầu trời bắt đầu sấm chớp đùng đoàng, tiếp theo là mưa như trút nước, nước mưa đã lâu không rơi vào cửa sổ, người nhà họ Lý đứng dậy thò người ra xem, những hạt mưa đập vào người, lạnh buốt. Lý Thủy biết, mùa màng năm nay có cứu rồi, sang năm không cần phải đói nữa.

Liên tục mấy ngày, mưa rơi mấy trận, mặt đất khô cằn, uống một cách thỏa thích. Đại Tráng bắt đầu sốt ruột trong nhà, sau mấy lần mưa này, trên núi hẳn sẽ có không ít nấm, nấm mọc nhanh, không nhặt về nhà nhanh thì sợ là sẽ thối rữa ở trên ngọn núi, lãng phí vô ích.

Con sông trước cửa Lý gia lại khôi phục dáng vẻ như xưa, nhưng do mưa lớn mang theo không ít bùn lầy từ trên núi, nước sông có chút đục ngầu.

Sáng sớm mưa tạnh, Đại Tráng ăn cơm xong liền dẫn Nhị Trạng vào núi. Kiều Nương có thai không tiện vào rừng, may mà Nhị Nháng đã bắt đầu theo vào trong mùa thu năm ngoái, hiện tại có Đại Trượng dẫn dắt cũng có thể gánh vác được việc lớn rồi.

Mưa liên tiếp mấy ngày, Lý Thủy muốn đi ra đồng xem thử, nếu có rãnh nước bị cuốn đứt, chặn nước lại đi bên ngoài, phải nhanh chóng thông suốt, trong ruộng trồng trọt, nước quá nhiều thì nắng gắt, hoa màu cũng không mọc tốt.