Chương 8 / 58

Chương 8: Bán nấm

Bản dịch · 1.482 chữ

Khi Lý Thủy đẩy củi vào xe một thùng về, người đã ướt đẫm mồ hôi. Thím Lý giúp dỡ củi xuống đặt vào phòng củi sắp sụp đổ. Lý Thuỷ cầm khăn vải ra bờ sông trước cửa rửa mặt, rửa sạch mùi mồ me trên người, về nhà thay một bộ quần áo sạch sẽ rồi đẩy nấm ra khỏi cửa. Hắn thầm tính toán trong lòng. Bụng nấm bụng dê hiếm thấy, giá cao, đưa đến chợ chưa chắc đã bán được. Ông định mang đến tửu lâu trấn thử xem, số nấm còn lại thì đi chợ xem sao, cũng tiện thể xem ở chợ chợ có giá bao nhiêu, bán tiền xong thì đổi thành lương thực về.

Đại Tráng và Kiều Nương trên núi đang đi xuyên qua rừng cây, cẩn thận tìm kiếm dưới mỗi chiếc lá. Nấm mọc nhanh, nắp dù không tốt đã mở ra, hai người không gánh, bất kể kích thước đều nhặt vào giỏ, thu hoạch buổi chiều cũng khá tốt, phần lớn là nấm mận và nấm đùi, đáng tiếc là buổi trưa không nhặt được nấm bụng cừu, nhìn những cái nấm hai gùi, cả hai lại nhìn sắc trời, mặt trời đã ngả về tây, họ tranh thủ thời gian xuống núi, quay về còn phải phân loại nấm, phải chọn xong trước khi mặt trăng chưa lặn.

Lý Thủy hôm nay ở trấn, đi đến tửu lâu trước, nấm bụng cừu rất ít, phẩm chất hắn mang cũng tốt, chưởng quầy tửu lầu thu hết theo mỗi cân ba mươi văn tiền, tổng cộng hơn năm cân. Tính theo năm nặng, chủ tiệm thấy nó mang nấm mận và nấm đùi đã chọn sạch sẽ, lại một lần lấy mười cân, vi nấm bám theo tám văn giá một cân; nếu tính từ năm văn, thì trong tửu quán có tổng hai trăm tám mươi đồng, phải biết rằng thịt lợn béo thượng hạng một nắm cũng chỉ hai mươi vân, gạo trắng một Cân mười hai văn. Nhìn số đồng xu trong tay, Lý Thuỷ vui vẻ nở hoa, cây nấm trên núi này thật sự đáng giá, đã nhận tiền rồi, rồi lại hẹn với chưởng quỹ, nếu còn loại nấm có món nào hay ho, cứ tặng cho tiệm của ông ta.

Lý Thủy đẩy nửa giỏ nấm còn lại đi về phía con phố đã nghe ngóng trước đó, lúc này có không ít phụ nữ ra ngoài mua thị trường cần dùng vào buổi tối. Đến trước mắt mới thấy khu chợ không lớn nhưng rất náo nhiệt, không nhiều thương nhân đã bày sẵn sạp hàng, chờ khách chọn lựa. Lý Thuỷ làm theo dáng vẻ của người khác, phân loại nấm ra. Những cây nấm hắn mang theo đã được chọn, đất cũng đã dọn sạch, lại không có nhiều người đến hỏi thăm. Nấm trĩ tám văn tiền một cân, nấm đùi năm văn giá một Cân, những cây gỗ tạp nham khác theo ba văn một nặng, cái giá này là thứ vừa nghĩ ra rồi.

Trên thị trường người bán nấm không nhiều, cây nấm này là thứ có tính mùa, mọi người đều tham lam sự tươi mới của nó, pha thịt hầm canh tươi ngon, hoặc nấu cùng gà, tơ khô tươi đẹp, hỏi không ít người. Có người thấy đắt đỏ nên hỏi giá rồi bỏ đi. Cũng có không thiếu phụ nữ chọn lựa nhặt nhạnh, mua một cân về nhà đổi khẩu vị. Hơn một canh giờ, thấy số người mua rau ngày càng ít đi, Lý Thủy nhìn những câyấm còn lại trong giỏ, gom chúng lại một chỗ, định mang về tự ăn, cất kỹ nấm, đi ngang qua tiệm thịt, nhìn trên sạp thịt vẫn còn một miếng thịt gầy hơn, ước chừng chưa tới một nắm, hôm nay hai đứa trẻ lên núi vất vả, nhưng Lý Thuỷ do dự một chút, liền hỏi ông chủ quầy thịt: "Ông chủ, miếng mỡ này bao nhiêu tiền?"

Sáng nay mua dầu mỡ ở quầy thịt của hắn, ông chủ có chút ấn tượng với Lý Thủy, nhìn chiếc xe đẩy của cậu ta một cái rồi đáp: "Chỉ còn lại miếng này thôi, chưa đầy một cân, lấy cho mười hai văn là được." Nhìn chiếc thùng đẩy cậu một lần nữa hỏi: “Trên xe cậu bán gì vậy?” Lý Thuỷ sảng khoái đáp lời: 'Thành công tôi muốn rồi, hôm nay con nhà dậy sớm lên núi, nhặt được ít nấm, tôi đẩy tới bán xem thử."

Ông chủ tiệm thịt nhanh nhẹn buộc miếng thịt lại bằng dây thừng đưa qua, rồi đi đến trước xe ông ta, nhìn vào trong giỏ, trong rổ còn sót lại chút nấm mẩn và nấm tạp, ước chừng hơn ba cân. Ông Chủ thấy Lý Thủy đang đếm tiền đồng, liền nói: "Dùng mấy cây nấm này để trừ được tiền thịt không?" Lý Thuỷ nghe nói có thể dùng nấm chống đỡ, vui vẻ liên tục nói tốt. Chủ tiệm lấy giỏ đổ hết nấm vào giỏ của mình, trả lại cái giỏ cho Lý Nước, thấy mình đã chiếm tiện nghi, lại lấy hai khúc xương chân từ dưới sạp thịt ném vào sọt nước Lý, "Hai khúc gỗ này ngươi mang về hầm canh đi." Lý thủy vốn định đẩy, nhưng xương đã bỏ vào hộp của hắn, bèn ôm quyền, đẩy xe đi về phía cửa hàng lương thực.

Mua ba mươi cân gạo thô, ba trăm cân mì đen, tổng cộng tốn bốn trăm năm mươi văn. Lý Thủy đẩy lương thực về nhà, bước chân kiên định, ánh hoàng hôn kéo dài bóng dáng ông ra rất xa, nhìn mặt trời vàng vọt phía tây, Lý Thuỷ tăng tốc bước đi. Trong sân nhà họ Lý, thím Lý và ba đứa trẻ đang chọn nấm để sạch bùn đất, những đứa già hơn và phẩm chất không tốt thì chọn ra, phần còn lại đặt theo giống giống một chỗ. Để lại đồ ăn của mình, quay đầu chia thành từng miếng nhỏ. Sau khi qua nước sôi, dùng muối ướp hoặc xé thành mảnh nhỏ, phơi khô cất giữ lại đều có thể chứa trong thời gian dài, để đến mùa đông thêm món ăn. Vì muối đắt đỏ, nông gia thường chọn phơi cạn dự trữ.

Nấm đã chọn xong, mọi người rửa tay, ngồi trong sân đợi Lý Thủy về ăn cơm. Bữa tối Lý thẩm đã làm xong từ lâu, buổi tối xào nấm, nấu cháo rau dại, còn có ổ mì đen còn lại vào buổi trưa. Nhị Tráng chiều đào không ít rau rừng, Lý thím đã nhặt xong. Rửa sạch định ngày mai phơi lên, nhìn đống rau hoang và nấm chất dưới mái hiên, dì Lý thầm an ủi: Con cái của mình đều là nghe lời hiểu chuyện, cả nhà cùng nhau cố gắng, cuộc sống của họ chắc chắn sẽ tốt hơn.

Khi Lý Thủy đẩy xe vào sân, Đại Tráng và Kiều Nương nhìn hắn với vẻ mặt đầy mong đợi. Lý Thuỷ biết họ đang quan tâm đến việc nấm có bán được hay không, liền cười gọi ĐạiTráng: "Đại Trạng qua đây giúp cha lấy gạo." Thực ra đồ vật sáu mươi cân đối với một gã đàn ông quanh năm góp sức như hắn căn bản chẳng là gì cả. Đại tráng thấy cha mua hai túi lương thực, vội vàng tiến lên, lúc khiêng bao gạo thì đặc biệt xem xét cái giỏ trên xe, trong giỏ đặt một miếng thịt và hai cái xương, nấm đã biến mất sạch sẽ.

Thiếu niên trên mặt đầy vẻ vui mừng, hỏi: "Cha, nấm bán đi rồi sao? Bán hết đi mà?" "Là hỏi chuyện cũng là trả lời, Lý Thủy cười gật đầu," nhờ phúc của cha và Kiều Nương, cha không chỉ mua gạo mì, còn mua một miếng thịt, ngày mai chúng ta hầm thịt ăn.

“Mọi người nghe nói nấm bán rồi, nhà bán lương thực, còn có thịt ăn, đều vui vẻ theo. Nhị Tráng tiến lại gần cha, tranh nhau lấy thịt. Lý thẩm cười quay người vào bếp thu dọn bưng cơm, Kiều Nương đi theo sau Lý thím, trên người mặc quần áo mà Lý dì vừa sửa xong cho bà, tuy không phải mới nhưng đây là bộ quần phục duy nhất của bà không vá víu, ở nhà họ Lý không có lời mắng nhiếc của mẹ, không ai làm ngơ như không thấy. Bà cảm thấy những ngày này bà sống vô cùng an ổn, trong lòng bà thầm nghĩ, sau này mình sẽ giống như Đại Trạng nhị tráng hiếu thuận Lý thúc Lý và Lý tỷ tử.