Chương 45 / 58

Chương 45: Vào núi

Bản dịch · 1.844 chữ

Sáng sớm hôm sau, người nhà họ Lý ăn sáng xong, chất đồ lên xe đẩy. Lý Thủy và hai tráng mỗi người gánh một cái gánh nặng, trên gánh cũng đầy ắp đồ đạc. Còn về việc không chứa được thì mang đi hay không, tối qua, Lý Thuỷ đã dẫn theo hai đứa con trai lén lút chôn trong vườn rau ở sân sau.

Dùng giấy chống dầu bọc lại, nếu sau này trở về cũng có thể đào ra sử dụng. Lý thẩm tử dùng dây lưng buộc Thanh Viễn lên lưng, Thanh Đằng mặc đồ phồng rộp, trông rất ấm áp. Người nhà họ Lý cùng người trong thôn đến dưới gốc cây lớn ở đầu thôn, cả nhà lý chính đã đợi sẵn ở đây, thấy người tụ tập gần đủ, lý Chính liền dẫn đường phía trước, một đoàn người bước ra khỏi thôn.

Hơn bốn mươi hộ gia đình, một đoàn hai ba trăm người hoặc đẩy xe hoặc gánh hàng, cảnh tượng rất hùng vĩ. May mà bây giờ trời lạnh, trên đường không có mấy người qua lại, nhà Lý Chính đi phía trước, ra khỏi thôn, đi về phía con đường nhỏ ven đường rẽ vào.

Trương gia Lý gia đi theo sau nhà lý chính, nhìn lý Chính không đi đường lớn mà ngược lại còn đi một con đường nhỏ, hơn nữa con phố này chính là con lối về phía hậu sơn của thôn họ. Người nhà họ Trương không hiểu, người nhà Lý cũng ngơ ngác, những người đi phía sau cũng đều thấy lạ, không phải nói ra ngoài tránh chiến loạn sao, sao lại đi về hướng hậu Sơn chứ. Mặc dù mọi người không rõ lý chủ đang giở trò gì, nhưng tất cả đều đi cùng phía dưới.

Con đường nhỏ này là đường vào núi bên ngoài thôn, bình thường người trong thôn đều sẽ không từ đây vào rừng, đường ở đây ngược lại rộng rãi hơn nhiều so với trong làng, cũng bằng phẳng hơn đường trong Thôn không ít. Nhà Lý chính đẩy xe đến lưng chừng núi trước, phía sau đi cuối cùng mới tới chân núi.

Mọi người nhìn tình thế là muốn vào núi, đều chỉ coi như là đi đường nhỏ, nhưng đi lên nữa, xe đẩy e là sẽ không lên được nữa. Đồ đạc trên một xe, thùng xe không đi được thì phải làm sao đây, những nhà đi phía sau không khỏi có chút sốt ruột, thấy phía trước nhà lý chính đỗ xe xong, không định đi tiếp nữa thì cũng dừng lại. Mỗi nhà đương gia cùng nhau đến phía trên, muốn xem Lý chính rốt cuộc có dự tính gì.

Lý chính ngồi trên tảng đá nghỉ chân, thấy mọi người đã tụ tập đủ mới đứng dậy. Mọi người thấy lý chính có lời muốn nói thì đều im lặng, yên lặng chờ nghe lý Chính giải thích." Trước đó thôn chúng ta cũng từng gặp chiến họa, lúc đó dân làng chính là trốn vào ngọn núi này. Hồi nhỏ tôi từng nghe ông nội nhắc đến, nói là trong núi có một hang động, miễn cưỡng sống qua ngày không thành vấn đề. Người già trong thôn chắc hẳn đều đã nghe qua rồi. Chúng ta bây giờ chạy trốn cả thôn như vậy, lộ dẫn quan phủ chắc chắn không thể làm cho chúng tôi được nữa. Tôi liền nghĩ chúng ấy cứ trốn trong rừng, đợi gió thổi qua, chúng Tôi sẽ quay về thôn. "Lý Chính dừng lại một chút, nhìn phản ứng của mọi đông, nghe Lý Chính nói trốn xuống núi, mọi thứ nhao nhao cúi đầu bàn tán.

Lý chính cũng không lên tiếng, chỉ đợi tiếng bàn tán nhỏ dần mới tiếp tục nói: "Hôm qua ta bảo lão đại lão nhị nhà ta vào núi xem rồi, từ đây đến sơn động phải mất ba canh giờ, chiếc xe đẩy lên núi này khó vào lắm, người già phụ nữ con cái đưa vào sơn môn trước, các nhà những thứ này, một nhà ở lại đây nhìn đồ đạc, quay đầu chậm rãi chuyển lên sơn, kẻ nào vô tình chúng ta bây giờ cùng vào trong núi, có ý định thay đổi chủ ý, bây tại hối hận cũng kịp."

Nghe vậy, mọi người lại xì xào bàn tán một chút, nhà Lý chính thì bắt đầu thu dọn đồ đạc. Nhà Lý đương nhiên phải theo vào núi, không cần rời quê hương, trốn trên núi một thời gian. Nếu dưới núi thái bình, quay về cũng không làm lỡ việc cày cấy mùa xuân năm sau. Tốt như vậy. Lý Thủy bây giờ mới phản ứng lại, lý chính hẳn là đã sớm tính toán, căn bản không có ý định đi xa, cho nên căn cứ không định làm lộ dẫn.

Lý Thủy nhà họ Lý ở lại xem đồ đạc, tráng sĩ hai tráng gánh vác gánh nặng cùng bà thím Lý vào núi trước. Những nhà khác cũng vui vẻ vào rừng trốn một thời gian, chỉ là không biết hang động có đủ cho nhiều người ở cùng lúc như vậy hay không, nên có người hỏi thăm, con trai nhà lý chính nhìn mọi người, ước chừng rồi nói: "Mọi người đi chen chúc trước đã, nếu không chen được thì chúng ta đông người hơn, nghĩ cách tiếp."

Mọi người biết nghĩ cũng phải, trên núi cây nhiều gỗ nhiều, không được thì dựng vài căn nhà gỗ tạm thời để an trí, dù sao trên lầu cây đông, trời lạnh thì đốt thêm lửa là được.

Đoàn người bắt đầu chia nhau, cả nhóm bắt tay xếp hàng vào núi, những người còn lại để xem đồ cũng bắt buộc gom góp đồ đạc của mình lại một chỗ, từng chút di chuyển lên núi. Cứ chờ đợi mãi cũng chỉ là chờ, bây giờ nhúc nhích một chút, lát nữa sẽ bớt di dời đi một ít. Người nhà nông không ngồi yên được.

May mà mùa đông năm nay tuyết rơi ít, đường trên núi còn khá dễ đi, Kiều Nương và Lý thẩm tử dìu theo sau đám đông đi vào trong núi. Con trai nhà lý chính đi đầu, dẫn đường phía trước, uốn lượn quanh co. Trước đây Kiều nương và Đại Tráng luôn đi dạo trên đỉnh núi, nhưng vị trí hiện tại của họ vừa vặn là hướng ngược lại mà họ thường đi.

Hai người quả thực không quen thuộc khu vực này, chỉ biết rằng cả nhóm vượt qua một ngọn núi, lại vòng qua thung lũng thấp, cuối cùng dừng lại ở một vùng trũng. Kiều Nương cảm thấy họ như đang ở trong một cái hố sâu, bốn bề đều là núi. Còn cây đại thụ ngày nay dưới chân núi có sông ngòi, tuy không lớn lắm nhưng là nước chảy, vẫn chưa bị đóng băng, có thể thấy nhiệt độ nơi đây ấm áp hơn bên ngoài núi nhiều. Chỉ là bị cây cối che khuất ánh nắng, trông hơi âm u.

Trong khe núi che khuất ánh mặt trời, đồng thời cũng chặn được gió lạnh. Mọi người nhìn quanh bốn phía, cỏ dại khô héo và cây cối khô cằn, hang động mà Lý chính nói là dưới đáy ngọn núi lớn xung quanh thung lũng, phần lớn đều bị cỏ tạp bao phủ che chắn, trong đó có một đám cỏ vụn xung xung vi hang đã xé xác người ra, nghĩ lại chắc hẳn là do con trai nhà Lý Chính đến xem vài ngày trước làm khi tới. Ở đây mơ hồ có thể thấy chút dấu vết sinh hoạt, trước cửa một số hang núi còn nghiêng cánh cửa gỗ, còn có những căn nhà gỗ mục nát và bức tường thấp đá đổ nát.

Đi một đoạn đường, không ít người đã tìm đá ngồi xuống nghỉ ngơi, Lý đang ở trên tảng đá nghỉ lại, gọi mọi người nói: “Trời tối rồi đường sẽ khó đi, cần phải trở về vận gia cầm cố, mau chóng trở lại. Những người còn lại thì mọi ngươi cùng nhau thu dọn hang động ra ngoài, buổi tối chúng ta phải dừng chân ở đây, sớm thu thập xong cũng có thể nghỉ sớm.”

Mọi người nghe Lý Chính nói xong, lần lượt bắt đầu hành động, nhưng khi cử động lại có chút mơ hồ, có người lên tiếng hỏi: "Lý Chính thúc, chúng ta những người này, sơn động phân chia thế nào, cũng không biết có đủ một nhà một chỗ không?" Người này hỏi ra câu hỏi mà mọi người đều muốn hỏi, nhất thời mọi mặt đều nhìn về phía Lý chính.

Lý chính nhìn quanh bốn phía, trong lòng tính toán, trầm tư một lát mới nói: "Chúng ta chia làm ba nhóm người trước, già trẻ, tập trung nghỉ ngơi ở đây, người già giúp trông nom con cái, những người khác chia thành hai nhóm, lần lượt bắt đầu thu dọn sơn động từ hai bên, chúng ta trước tiên dọn dẹp sơn mạch ra đã, cuối cùng xem có bao nhiêu hang động để ở, rồi xem thử có thể ở lại bao lâu, vậy chúng tôi quyết định tiếp."

Những người ở lại đều là những người già yếu phụ nữ trẻ em, đối với lời của Lý chính đương nhiên không có ý kiến gì. Mọi người chẳng bao lâu sau đã phân chia xong nhóm. Lý gia Kiều Nương vốn định để bà mẹ chồng ở đó nhìn rõ phương xa, nhưng Lý thẩm Tử cứ khăng khăng bắt bà ấy ở bên trong, còn bà Kiều thì có thân thể, lại đi trên núi lâu như vậy, Lý thím không yên tâm để cô ấy đi làm việc nữa. Bà vú nhà họ Trương kéo Lý lại nói với bà cô: "Kiều Nương yên lòng, ta và mẹ đẻ con cùng nhau, vừa nói chuyện vừa làm."

Đi suốt một buổi sáng trên đường núi, Tiểu Thanh Viễn ngoan ngoãn ngồi trên lưng bà nội, không ồn ào không náo. Lúc này Kiều Nương nghĩ hắn chắc là đói rồi, nhưng nhìn mọi người đang bận rộn cuốc cỏ trước hang động, quét dọn hang núi. Mọi người đều không có ý nấu cơm, đành phải lấy ra cái bánh bao mang theo từ sáng sớm, lúc này đã lạnh, hơi cứng, Kiều nương nghĩ vẫn nên đun chút nước nóng mới được.

Nhưng nhìn những thứ mang tới, lục lọi một chút, không có nồi, tính toán thời gian, đợi bọn họ mang nồi đến, có lẽ trời sắp tối rồi, đành phải bẻ một cái bánh bao đưa cho Thanh Viễn, nửa còn lại, nàng liền ăn hết nước mang theo buổi sáng này, lót dạ.