Chương 10 / 58

Chương 10: Bán cá

Bản dịch · 1.808 chữ

Kiều Nương và những người khác dọn dẹp nấm xong, mùi cơm nước trong bếp cũng tỏa ra. Mọi người rửa tay chuẩn bị ăn cơm, Kiều nương mới hỏi: "Lý thẩm tử, Nhị Tráng sao vẫn chưa về, ta ra ngoài tìm xem." Nói xong liền nhấc chân đi ra, lúc này người nhà mới chú ý tới, nhị tráng vẫn luôn không về. Đại Trạng cũng cất bước theo ra cửa. Hai người đi chưa được bao xa thì thấy NhịTráng cởi trần, nhe răng cửa chạy về nhà. Quần áo trong tay dường như gói thứ gì đó. Đợi đến khi đến trước mắt mới phát hiện quần hắn đã ướt sũng vẫn còn đang nhỏ nước.

Đại Tráng xông lên chỉ một cái tát, vỗ mạnh vào lưng hắn. Nhị Trạng nhe răng kêu đau: "Lại ra bờ sông, ngươi không biết đun nước đâu, không phải đã nói là không được đi sâu nước, hôm nay nhất định phải để ngươi nhớ lâu mới được." Đại tráng làm bộ dạng huynh trưởng, vừa nói vừa muốn ra tay, Nhị tráng thấy vậy vội vàng trốn sau lưng Kiều Nương, né tránh liền nói: “Ta không xuống nước. Chúng ta đang bắt cá ở hạ du, dùng lưới vớt, cùng với Đại Quý nhà ông nội lý chính, anh thật sự chưa xuống sông mà không tin em lại hỏi Đại quý.”

Đại Tráng vốn dĩ là đang làm bộ làm tịch, thấy hắn giải thích liền thuận thế mềm nhũn xuống: "Phải để ta biết ngươi lén lút xuống nước sâu, xem ta không đánh gãy chân ngươi. Đi thôi, về nhà ăn cơm, chỉ đợi ngươi thôi mà, nương hầm thịt." Nói xong cũng không nhìn hắn, xoay người bỏ đi. Nhìn đại ca đi phía trước, Nhị Trạng mới theo Kiều Nương quay lại, hắn không quên khoe khoang với Kiều nương: “Kiều Nương tỷ, tỷ xem đây là cá ta chia hôm nay, cá dưới sông lớn lắm, tối nay bảo nương nấu canh cá cho chúng ta uống."

Kiều Nương mới nhìn thấy, hóa ra trong áo bọc mấy con cá sông to bằng bàn tay, trông béo tốt. Kiều nương liếc nhìn dấu bàn chân bị Đại Tráng đánh đỏ ửng trên lưng hắn, cười đáp lại: "Nhị Trạng, ngươi thật lợi hại, con này khó bắt lắm nhỉ." Nhị Trẻ được khen là vui vẻ, khoe khoang nói: “Đó là đương nhiên, chúng ta có mấy người dùng lưới vây quanh, nhưng cá dưới sông này thực sự nhiều, nhiều hơn cá trong sông chúng tôi nhiều.” Hắn hớn hở kể về chuyện săn cá hôm nay, hoàn toàn quên mất mình vốn định đi bờ sông đào rau dại.

Trẻ con trong thôn quen sống hoang dã, nhất thời chơi điên rồi về nhà muộn cũng là chuyện lớn, cha mẹ nhà họ Lý cũng không trách cứ, cứ thế hắn rửa tay, mọi người bắt đầu ăn cơm trưa. Đã lâu không được ăn thịt, tuy chỉ có chưa đầy một cân thịt. Lý thẩm tử cắt miếng thịt lớn ra, tổng cộng hơn mười miếng, mỗi người đều chia được ba miếng. Kiều nương đương nhiên không gắp thịt ăn, bà chỉ nhặt rau dại cho mỗi đứa ba viên thịt bỏ vào bát mọi thứ. Yêu nương định đẩy thì bị Lý Thủy ngăn lại: “Nha đầu đi, là thịt đổi từ nấm, nấm là do ngươi nhặt, ngươi ăn đấy.”

Nhị Tráng cũng phụ họa theo: "Chị Kiều Nương, chị ăn nhiều vào, em nhìn chị gầy đi, ăn thêm chút đi. Trông vạm vỡ như anh và anh trai tôi, mẹ tôi thích tráng kiện lắm." Đại Trạng cúi đầu ăn cơm, nuốt xuống cơm trong miệng rồi mới mở lời: “Ăn no rồi, chiều nay chúng ta còn lên núi.” Lý thẩm nói với Lý Thủy: 'Cha nó, buổi chiều hôm nay con đến trấn bán nấm, lại cắt thêm hai cân thịt nữa, tối nay ta làm thịt trắng hấp cho các con ăn, mấy ngày nay ĐạiTráng và Kiều nương đều vất vả cả rồi."

Nhị Tráng nghe mẹ nói làm thịt hấp rất vui, nhưng mẹ bảo đại ca Kiều Nương tỷ vất vả, hắn không vui rồi phản bác: "Mẹ, con cũng đã góp sức rồi, ta còn bắt cá nữa, tối nay có thể nấu canh cá." Lý thẩm tử nhìn khuôn mặt cầu khẩn của hắn, bật cười thành tiếng: “Vâng, vâng, đúng, ngươi cũng ra sức, nàng cũng vất mái, cũng cho ngươi ăn thịt, để ngươi bồi bổ."

Ăn xong cơm trưa, Kiều Nương giúp thu dọn bát đũa, nghỉ ngơi một lát rồi cõng Đại Tráng ra ngoài. Lý Thủy cũng không nhàn rỗi, nhìn thời gian cầm dao chặt củi đi về phía hậu sơn. Thím Lý lấy quần áo mọi người thay buổi sáng ra bờ sông, bây giờ giặt rồi, phơi cả buổi chiều là có thể làm ngay. Nhị Trạng trở về phòng, nằm trên giường ngủ thiếp đi.

Buổi chiều Lý Thủy vẫn như cũ đi trấn bán nấm, buổi sáng Đại Tráng bọn hắn nhặt được nấm bụng cừu, tuy không nhiều nhưng có thể hơn ba cân, nhưng ưu điểm phẩm chất tốt, Lý Thuỷ vẫn theo thói quen cũ đến tửu lâu trước, chưởng quầy thu hoạch nấm dạ dê, có gọi một ít nấm mặn, sáng mua trưa dùng không ít, mua thêm chút nữa để chuẩn bị cho buổi tối.

Lý Thủy giảm giá cho chưởng quầy tửu lâu, nói là bán trên thị trường là cái giá này, không có lý do gì để thu nhiều chưởng quỹ, chưởng tiệm thấy hắn thành thật, liền đặt trước nấm ngày mai, bảo hắn mỗi loại đưa mười lăm cân mỗi thứ, tự nhiên nếu có nấm bụng cừu, hắn tất nhiên muốn toàn bộ, từ tửu lầu đi ra, trong tay có thêm một trăm sáu mươi đồng tiền.

Lý Thủy thấy thời gian còn sớm, liền dọc theo con phố đó hỏi thăm từng cửa hàng một. Những cây nấm hắn mang theo đều được chọn lựa kỹ lưỡng, phẩm chất không tệ, giá cả cũng giống như thị trường, không ít cửa tiệm có thể mua được một hai cân. Tối nay hầm xong đổi vị, Lý Thuỷ phát hiện ra nó dễ bán hơn trên thị trấn, chỉ còn lại chưa đầy nửa giỏ. Hắn đến chợ, chọn những thứ thừa thì hắn liền bán rẻ. Năm văn tiền một đống, chẳng mấy chốc đã bán hết. Lý Nước đi đến tiệm thịt mua thịt hôm qua, mua hai nắm thịt lợn béo, tốn bốn mươi văn. Ông chủ tiệm hàng thịt gặp là hắn, hỏi hôm nay nấm còn hay không. Cây nấm ngày hôm trước, vợ già đều thích ăn, nghĩ hôm này đang mua thêm chút nữa.

Lý Thủy đưa giỏ rỗng cho ông chủ sạp thịt xem, hôm nay bán hết rồi, ông Chủ xua tay: "Ngày mai ngươi còn đến không, nếu ngày mai có nấm thì tặng ta mười cân, thôi bỏ đi hai mươi cân đi, người nhà thích ăn, vợ ta nói muốn ướp ít nấm vào mùa đông ăn." Lý Thuỷ nghe là khách hàng lớn, vui vẻ đáp ứng, cầm thịt cười hì hì đi về nhà. Hôm nay mua nhanh, về quê còn kịp lên núi đốn củi một lát.

Khuôn mặt đứa trẻ vào tháng bảy tám, rõ ràng vừa rồi còn nắng gắt chiếu rọi, một cơn gió thổi qua, trời đã tối đi vài phần. Lý Thủy ngẩng đầu nhìn trời, mấy đám mây đen bay trên bầu trời. Bước chân hắn nhanh hơn vài bước, trông như sắp có mưa, cũng không biết Đại Tráng và Kiều Nương đã xuống núi chưa, liệu có kịp mưa hay không. Thím Lý trong nhà vốn đang loay hoay với ruộng rau trong sân, hôm qua vợ Triệu Trung mang đến không ít hạt giống rau, nay rảnh rỗi, bà vừa rắc hạt vào đường đất thì thay đổi cả ngày, sao bà lại phủi bùn đất trên tay, cất rau khô và nấm phơi trong viện vào nhà, lúc ra ngoài thu quần áo thì mưa rơi xuống.

Thím Lý cất quần áo vào nhà, rồi đội một chiếc mũ rơm ra cửa nhìn ngó. Lý Thủy đi bán nấm ở trấn vẫn chưa về. Đại Tráng và Kiều Nương lên núi cũng không thấy bóng dáng đâu, không biết có bị dầm mưa không. Nhị Trạng đi đào rau dại nên cũng chưa quay lại. Trong chốc lát, thím Lý không hiểu phải lo lắng cho ai nữa. May mà trời mưa lớn, Nhị tráng vác giỏ chạy về trước. Chẳng bao lâu sau, Lý Thuỷ đẩy xe cũng đã trở về, cuối cùng là ĐạiTráng cùng Kiều nương. Chiều nay họ đi xa hơn, nhặt nấm trong thôn sẽ không đi quá xa, nên càng đi sâu vào núi thì nấm càng nhiều, vốn dĩ cũng nhặt đủ hai giỏ đã quay về rồi, đi được nửa đường thay đổi trời, hai người tăng tốc độ nhưng vẫn đuổi kịp mưa.

Lý thẩm tử nhận lấy cái gùi của Kiều Nương, sai cô và Đại Tráng vào nhà thay quần áo khô để tránh bị cảm lạnh. Thay xong quần phục, mấy người vừa chen chúc trong bếp dọn dẹp nấm họ mang về, Đại Xáng nhìn mưa bên ngoài vui vẻ nói: "Nấm trên núi mưa ra nhiều hơn, ngày mai có lẽ không cần đi xa như vậy nữa." Kiều nương không lên tiếng, chỉ cúi đầu chọn nấm. Lý Thủy kể lại chuyện hôm nay chủ sạp thịt đòi hai mươi cân nấm ướp, mọi người đều vui mừng theo.

Buổi tối, Lý thẩm tử đem thịt heo béo mua về hấp chín vào nồi, cắt thành những miếng thịt mỏng đều đặn, thịt lợn run rẩy tỏa ra mùi thơm của thịt người, dính nước muối, miệng đầy dầu mỡ. Lý thím cá mà Nhị Tráng mang về để dành canh trưa mai, món thịt trắng hấp buổi tối ăn rất thỏa mãn, mấy ngày nay mỗi ngày đều có mấy trăm văn thu nhập, bà Lý định kéo ít vải, mua chút bông làm chăn đệm cho Kiều Nương, còn may may quần áo cho cô ấy. Thế là bảo chú Lý ngày mai bán nấm, bán tám cân bông về, trong nhà lớn hai tráng và tráng kiện lớn nhanh, áo bông năm ngoái e rằng cũng không đủ mặc, phải sửa cho họ nhiều hơn một chút. Nhìn đồng tiền vừa mới nhận vào tài khoản lại sắp tiêu hết, dì Lý có chút bất lực.