Chương 82 / 86

Chương 82: Tháng Tám

Bản dịch · 1.492 chữ

Trong chớp mắt, thời gian đã đến cuối tháng Tám.

Lâm Cảnh Thông ngồi ở chỗ làm việc của thư ký, đang cúi đầu sửa lại một phần vật liệu về hội nghị công tác nông nghiệp toàn tỉnh.

Khi điện thoại xoay bàn trên bàn reo lên, anh ta đang viết đến trang thứ ba. Anh ta cầm micro lên và giọng Ngô Đào: "Cảnh Thông, cậu qua đây một chuyến."

Giọng điệu không khác gì bình thường, nhưng Lâm Cảnh Thông nghe ra chút bất thường. Hắn không hỏi nhiều, đáp "Sắp đến ngay", thu hồi vật liệu rồi cắm bút máy vào ống bút, đứng dậy rời khỏi văn phòng.

Lên tầng ba, đi đến phòng ngoài văn phòng Quý Bình, Ngô Đào đang đứng ở cửa, thấy hắn tới, không để hắn ngồi trước như thường lệ mà trực tiếp vẫy tay với hắn, hạ giọng nói "Đi theo ta vào". Lâm Cảnh Thông trong lòng thót lại, gật đầu, theo Ngô Thao đi tới trước cánh cửa gỗ màu nâu sẫm kia.

Ngô Đào gõ hai cái, bên trong truyền đến giọng nói của Quý Bình: “Vào đi.”

Hai người một trước một sau tiến vào văn phòng. Quý Bình ngồi ở phía sau bàn làm việc, trên sống mũi đeo kính, trong tay cầm một phần tài liệu, đang cúi đầu nhìn. Hắn nghe thấy tiếng bước chân ngẩng đầu lên, chỉ vào hai cái ghế đối diện: “Ngồi, đều ngồi.”

Lâm Cảnh Thông và Ngô Đào ngồi xuống ghế. Quý Bình đặt phần tài liệu trong tay lên bàn, đẩy về phía hai người, nói: “Trước tiên xem cái này.”

Lâm Cảnh Thông tiến lại gần, Ngô Đào cũng ghé sát vào. Nguyên liệu là một thông báo tình hình, ngẩng đầu in mấy chữ đỏ "Sam khảo nội bộ", phía dưới là từng hàng chữ chì dày đặc.

Lâm Cảnh Thông liếc nhìn hai cái, trong lòng đã có tính toán. Là về lão đại ca. Toàn bộ cuối tháng Tám, đã được tám quốc gia thành viên lần lượt tuyên bố độc lập. Trong thông báo liệt kê từng dòng một... Tên mỗi quốc tộc theo sau tuyên cáo ngày và tình hình đơn giản của việc độc đoán.

Lâm Cảnh Thông xem xong, đẩy tài liệu trở lại, gật đầu. Hắn đã sớm dự liệu được. Sau sự kiện 819, việc lão đại ca sụp đổ chính là vấn đề thời gian, quốc gia thành viên chạy hết người này đến người khác, không ai ngăn cản nổi.

Ngô Đào vẫn đang xem, nhìn chậm hơn Lâm Cảnh Thông. Hắn lật qua lật lại tài liệu hai lần, rồi mới đặt xuống, tựa vào lưng ghế, chép miệng: "Một vật khổng lồ, bây giờ sắp tan rã rồi." Trong giọng điệu của hắn mang theo một sự cảm khái chân thực, như thể đang nói về một chuyện mà hắn chưa bao giờ nghĩ đến việc tận mắt chứng kiến.

Quý Bình Đẳng và người kia đều xem xong, thu hồi nguyên liệu, đặt ở góc bàn, sau đó dựa vào lưng ghế, nhìn hai người, hỏi một câu: “Các ngươi thấy chuyện này thế nào?”

Lâm Cảnh Thông và Ngô Đào nhìn nhau một cái. Ngô Thao không vội mở miệng, Lâm Phong Thông trầm ngâm một chút, sau đó nói: “Quý bí thư, không nghi ngờ gì nữa, lão đại ca hẳn là không chống đỡ được bao lâu rồi.”

Quý Bình không ngắt lời hắn, ra hiệu cho hắn nói tiếp.

Lâm Cảnh Thông sắp xếp ngôn từ, nói: "Lão đại ca đi đến bước hôm nay, căn bản là hai việc: Một là cải cách thể chế kinh tế thất đương, hai là sửa đổi thể chất chính trị thất trật tự."

"Về mặt kinh tế, bộ đồ họ bày ra đã đập vỡ hệ thống kế hoạch ban đầu, hệ liệt thị trường mới lại chưa xây dựng được, kết quả là giá cả tăng vọt, vật tư thiếu thốn, sản xuất trượt. Về mặt chính trị, bước chân quá gấp gáp, tháo bỏ khung hình cũ, khung mới không đứng vững, các nước cộng đồng đều có tính toán riêng, trung ương nói chuyện không ai nghe. Hai việc chồng chất lên nhau, không xảy ra vấn đề gì mới lạ."

Hắn dừng lại một chút, nói tiếp: “Vậy lần này lão đại ca giải thể, không nghi ngờ gì sẽ khiến cho một số người lo lắng về cải cách trong nước, thậm chí là phản đối. Loại âm thanh này, trong khoảng thời gian kế tiếp, sợ là không thiếu.”

Quý Bình nghe đến đây, khẽ gật đầu, nhưng không nói gì, chỉ nhìn Lâm Cảnh Thông, chờ hắn nói tiếp.

Lâm Cảnh Thông dừng lại một chút, lại nói thêm một câu: “Thậm chí có thể gây ra tranh chấp lộ trình.”

Lời này vừa thốt ra, Ngô Đào ở bên cạnh chép miệng, biểu cảm trên mặt có chút vi diệu. Hắn nhìn Lâm Cảnh Thông một cái, lại nhìn Quý Bình, không chen lời. Quý bình cũng không lập tức tiếp lời, dựa vào lưng ghế, ngón tay gõ nhẹ hai cái lên mặt bàn, như đang suy ngẫm về sức nặng của câu nói này.

Một lát sau, Quý Bình mở miệng: “Vậy tiếp theo, ngươi cho rằng mình nên đứng về phía nào?”

Lâm Cảnh Thông không do dự. Hắn nhìn Quý Bình, giọng điệu rất bình thản nhưng rất chắc chắn: “Đương nhiên là tiếp tục cải cách.”

Quý Bình ồ một tiếng, nghiêng người về phía trước, nhìn hắn: “Vì sao?”

Lâm Cảnh Thông nói: “Một mặt, trong mười năm cải cách này, mức sống của bách tính quả thực đã được nâng cao. Không nói gì khác, chỉ riêng Hán Đông chúng ta, mười tám năm trước nông thôn có cảnh tượng gì, bây giờ là cái gì? Kinh Châu thành mười mấy tòa nhà mười lăm năm, hiện tại có mấy toà nhà? Bách tính bát thịt nhiều quá, quần áo trên người mới, tiền trong tay đã sống lại. Những thay đổi này là thực tế, không thể vì sai lầm cải tiến của lão đại ca mà phủ định cải tạo trong nước. Đem hai việc này trộn lẫn vào nhau, đó là do nghẹn mà phế thực.”

Hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp, giọng điệu trầm hơn lúc nãy: "Còn về mặt khác thì..."

Hắn dừng lại một nhịp, nhìn Quý Bình, rồi lại nhìn Ngô Đào, mới chậm rãi nói ra: “Mấy vị lão gia tử phía trên vẫn còn ở đây.”

Lời này vừa thốt ra, văn phòng yên tĩnh trong chốc lát. Ngô Đào sửng sốt một chút, mắt mở to hơn, như thể không ngờ Lâm Cảnh Thông lại nói thẳng thừng như vậy. Quý Bình cũng hơi ngạc nhiên một phát, hắn nhìn Lâm Phong Thông, biểu cảm trên mặt từ bình tĩnh chuyển thành vài phần dò xét, lại biến thành mấy phần suy tư.

Lâm Cảnh Thông không giải thích thêm. Hắn biết rõ sức nặng của câu nói này, cũng biết Quý Bình nghe hiểu. Mấy vị lão gia tử phía trên vẫn còn đó, cái đĩa cải cách mở cửa thì không thể lật lên được. Tranh chấp lộ trình sẽ có, sóng gió ắt có nhưng phương hướng lớn là định chết. Ai muốn vào thời điểm mấu chốt này mà lái xe đổ xe, trước hết phải hỏi mấy vị gia tộc kia có đồng ý hay không.

Quý Bình trầm mặc vài giây, sau đó cười một cái. Hắn cất tài liệu trên bàn vào trong ngăn kéo, rồi vẫy tay với hai người: “Được rồi, chuyện này ta biết rồi. Các ngươi về trước đi, nên làm gì thì làm. Phần thông báo này, xem qua là xong, đừng truyền ra ngoài.”

Lâm Cảnh Thông và Ngô Đào đồng thanh đáp, đứng dậy xoay người rời khỏi văn phòng. Khi Ngô Thao đóng cửa lại, Lâm Phong Thông nghe Quý Bình khẽ thở dài trong đó.

Hai người dọc theo hành lang đi về phía cầu thang. Đi được vài bước, Ngô Đào tiến lại gần hơn một chút, hạ thấp giọng, trong giọng điệu mang theo vẻ nửa cảm khái nửa là khâm phục: “Lão đệ, hai câu vừa rồi của ngươi nói thật sự rất thẳng thắn. Đặc biệt là câu cuối cùng kia, ta đã làm việc bên cạnh Quý bí thư gần hai năm, cũng không dám nói như vậy.”

Lâm Cảnh Thông cười cười, cũng hạ thấp giọng: “Ngô ca, Quý bí thư hỏi là trong lòng ta nghĩ như thế nào, ta liền nói thật. Giấu giấu giếm, ngược lại tỏ ra ta không suy nghĩ rõ ràng.”

Ngô Đào nhìn hắn một cái, gật đầu, không nói thêm gì nữa.