Chương 507 / 1.066

[Phản trách]

Bản dịch · 2.608 chữ

Vì sao lại nói Tiêu Bá Nạp giả dối?

Bởi vì lời nói và hành động của Tiêu Bá Nạp không nhất trí, hắn miệng luôn miệng lý giải và tôn trọng, nhưng ở vấn đề đối đãi Trung Quốc, vừa không có lý giải sâu sắc, cũng không có cho đủ sự tôn trọng.

Chu Hách Huyên ban đầu còn đang nhẫn nại, nhưng nhẫn nhịn, thì không thể nhịn được nữa.

Giữa tháng mười, mọi người đến Nam Kinh.

Thường Khải Thân đích thân tiếp đón Arthur Henderson và Tiêu Bá Nạp, đồng thời cùng họ tham quan di tích lịch sử ở Nam Kinh. Sáng ngày hôm sau, hai người lần lượt đến Học viện Quân sự Trung ương và Đại học Trung ương diễn thuyết, công khai bày tỏ ủng hộ cuộc kháng Nhật của Trung Quốc, nhận được sự ủng hộ nhất trí từ giáo viên và sinh viên.

Buổi tối, Công sứ Anh tại Hoa kiều Lanpson, cũng mở tiệc chiêu đãi họ. Ngày hôm sau, phu nhân Lanpson tổ chức salon văn hóa, chuyên mời Tiêu Bá Nạp tham gia, còn Arthur Henderson thì đến các cơ quan chính phủ ở Nam Kinh khảo sát.

Arthur Henderson thể hiện vô cùng bình thường, ông là người kiên định dần tiến vào chủ nghĩa xã hội. Nói trắng ra, chính là phe cải tiến chủ nghĩa tư bản, không hề xung đột với thể chế chính trị của dân quốc Trung Hoa, cộng thêm thân phận cựu đại thần ngoại giao của Anh, trở thành thượng khách của Thường Khải Thân không gặp trở ngại gì.

Arthur Henderson không hứng thú với việc tham gia hoạt động văn hóa, hắn rất nhiệt tình giao hảo với chính khách của Trung Quốc. Tương tự, giới văn hóa Trung Quốc cũng không hứng thú với Arthur Henderson, đủ loại hoạt động đều lười mời hắn.

Chỉ có Tiêu Bá Nạp, mỗi ngày người đến thăm nom nối liền không dứt, các quý phụ người Tây cũng cực kỳ ưu ái lão già này.

Lan Phổ Sâm phu nhân tổ chức trận sa long văn hóa, bởi vì có Tiêu Bá Nạp ở đây, phu nhân của các nước đều hứng thú bừng bừng đến tham gia. Tống Mỹ Linh tự nhiên không bỏ qua cơ hội này, ăn mặc ung dung quý phái, sớm đã tới phủ đệ của công sứ nước Anh.

Trong giới văn hóa Trung Quốc được mời chỉ có ba danh nhân, ngoài Chu Hách Huyên ra, còn có Thái Nguyên Bồi và Lâm Ngữ Đường.

Lâm Ngữ Đường thật ra không có tư cách vào mắt pháp của phu nhân Trú Hoa Công sứ Anh, nhưng hắn cực độ sùng bái Tiêu Bá Nạp, đồng thời nịnh bợ Tiêu Bá Nạp rất thoải mái. Tiêu Bá Nạp coi Lâm Ngữ Đường như tiểu huynh đệ Trung Quốc, đặc biệt nhờ phu nhân Lan Phổ Sâm gửi thư mời cho Lâm Ngữ Đường.

Chu Hách Huyên dẫn Phí Văn Lệ đến dinh thự công sứ, vừa vặn gặp Thái Nguyên Bồi đang ngồi xe kéo đến.

Thái Nguyên Bồi chào hỏi: “Minh Thành, đã lâu không gặp!”

"Chào ngươi, cô dân tiên sinh." Chu Hách Huyên cười bắt tay.

Thái Nguyên Bồi đột nhiên thấp giọng nói: “Minh Thành, ta cùng Tôn phu nhân, Lỗ Tấn, Dương Hạnh Phật bọn người đang tổ chức dân quyền Trung Quốc bảo đảm liên minh. Tông chỉ của dân quyền đồng minh là tranh thủ dân quyền, phản đối độc tài, tích cực chống Nhật, ngươi có hứng thú gia nhập không?”

Chu Hách Huyên cười nói: "Ta sẽ suy nghĩ thêm."

Cho nên nói sự thống trị của Thường Khải Thân không thể để lòng người được, năm đó khi bắc phạt, Thái Nguyên Bồi cho rằng chỉ có Đảng mới có thể cứu Trung Quốc, tích cực giúp Thường Khải Thân lên kế hoạch rõ ràng đảng, không biết đã tàn sát bao nhiêu người tiến bộ. Mà chỉ mới qua vài năm, tư tưởng của Thái Nguyên Bồi đã nhanh chóng chuyển biến, bắt đầu phản đối Thường Khải Thân chơi độc tài, đồng thời tích cực tham gia cứu viện những tội phạm chính trị bị hãm hại, trong đó bao gồm nhiều Đảng Cộng —— ví dụ như Dương X Tuệ, Đinh Linh v.v.

"Việc này còn cần cân nhắc sao?" Thái Nguyên Bồi tỏ ra bất mãn.

Chu Hách Huyên chỉ có thể nói: "Vậy được rồi, ta đồng ý gia nhập."

"Liên minh bảo đảm dân quyền Trung Quốc" thuộc tổ chức yêu nước —— tạm gọi là "Liên minh dân quyền", không phải là "Liên minh dân quyền" mà mọi người đều biết rõ, cái gọi đầy đủ của thứ hai là "Liên minh dân chủ Trung Quốc".

Đúng như tên gọi, chủ trương cốt lõi của "Liên minh Dân quyền" chính là bảo đảm dân quyền, và coi việc Thường Khải Thân thống trị là chính quyền của Pháp Tây Tư. Chính vì thế, Dương Hạnh Phật, người đảm nhiệm chức Tổng sự, sang năm sẽ chết dưới sự ám sát đặc vụ của quốc đảng. Còn Tôn phu nhân, người đảm nhiệm Chủ tịch, cùng với Thái Nguyên Bồi, người đảm nhiệm chức Phó chủ tịch, sở dĩ họ có thể sống tốt là vì ảnh hưởng của hai người quá lớn, Thường Khải Thân không dám dễ dàng ra tay trừ khử.

Thái Nguyên Bồi nghe Chu Hách Huyên đồng ý gia nhập, lập tức vui mừng nói: "Liên minh dân quyền của chúng ta, lại có thêm một đại tướng rồi!"

Chu Hách Huyên cười nói: "Ta đâu phải đại tướng gì, cùng lắm chỉ là tiểu lâu la hò reo cổ vũ."

Thái Nguyên Bồi vui vẻ xong, mới chỉ vào Phí Văn Lệ hỏi: “Minh Thành, đây chính là vị hồng nhan tri kỷ Anh của ngươi sao?”

Chu Hách Huyên cười cười, giới thiệu: "Mary, vị này là tiên sinh Thái Nguyên Bồi, nhà giáo dục nổi tiếng Trung Quốc."

"Chào ngươi, Thái tiên sinh." Phí Văn Lệ chào hỏi.

"Chào ngươi, rất vui được làm quen với ngươi, tiểu thư xinh đẹp." Thái Nguyên Bồi nói tiếng Anh lưu loát.

Mấy ngày nay Phí Văn Lệ sống không tệ, bởi vì vẫn luôn đi theo bên cạnh Chu Hách Huyên, bất kể là người Tây hay người Trung Quốc, đều đối đãi nàng hết mực. Hơn nữa Phí Văn Lệ phát hiện, người Trung Quốc thật sự rất lợi hại, tùy tiện gặp một người cũng sẽ nói tiếng Anh, không giống như trong truyền thuyết, thuộc về quốc gia man rợ lạc hậu.

Đúng lúc này, Lâm Ngữ Đường cũng tới, cười nói: "Hai vị tiên sinh sao không vào? Trốn ở đây nói chuyện riêng đấy."

“Ngọc Đường cũng tới rồi,” Thái Nguyên Bồi Nhạc nói, “ta vừa mới phát triển một vị đồng chí, Minh Thành cũng nguyện ý gia nhập dân quyền đồng minh.”

Lâm Ngữ Đường cười nói: "Vậy đội ngũ của chúng ta lại lớn mạnh rồi."

Được rồi, Lâm Ngữ Đường cũng là một trong những người khởi xướng liên minh dân quyền. Chỉ có điều hắn thích kiểu tiểu tư tình, không quản sự gì nhiều, đối với các sự vụ cụ thể của liên minh dân quyền cũng không mấy nhiệt tình.

Mấy người cùng nhau bước vào, phu nhân Lanpson nhiệt tình đón tiếp, và đích thân bưng cà phê tới mời họ ngồi xuống.

Thái Nguyên Bồi hỏi: “Công sứ tiên sinh đâu?”

Phu nhân Lan Phổ Sâm cười nói: “Hắn đi cùng tiên sinh Henderson rồi.”

Công sứ Anh đương nhiệm Rampson, thuộc loại nhà ngoại giao Anh rất truyền thống.

Sau khi sự biến 918 bùng nổ ở Đông Bắc, Thường Khải Thân tích cực cầu cứu các cường quốc Anh-Mỹ, câu trả lời của Rampson là: “Hy vọng Trung Quốc đừng lấy (Nhật Bản) làm điều kiện thương lượng.” Thường Khải Thân nhận được câu trả lời này, đã bày tỏ tâm trạng của mình trong nhật ký —— “Rất kinh ngạc”.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Mà khi Trung Quốc muốn xác định chủ quyền Xi Tạng, Lanpson đề nghị chính phủ Anh trực tiếp phớt lờ, chính phủ Anh đã chấp nhận đề nghị này, dẫn đến vấn đề chủ quyền của Trung Quốc về Xi Tạng nhiều năm vẫn còn lảng vảng chưa quyết.

Đứng trên góc độ của người Trung Quốc, công sứ hiện tại của Anh là Lanpson, là một kẻ vô cùng đáng ghét. Thế mà tên này lại là người thông đồng với Trung Quốc, bắt đầu lừa gạt Trung Quốc thành thạo đường đi, chứ không phải loại quan ngoại giao mù quáng tự đại.

Khách khứa trong phòng khách càng lúc càng đông, Tống Mỹ Linh mặc một bộ sườn xám xuất hiện, khiến các quý phu nhân Tây phương phải tấm tắc tán thưởng.

Tiêu Bá Nạp đến muộn nhất, trong nháy mắt trở thành tiêu điểm của toàn trường, tùy tiện nói vài câu liền khiến mọi người cười ha ha, Lâm Ngữ Đường ngồi ở bên cạnh không ngừng nịnh bợ.

Chẳng mấy chốc, chủ đề của Salon đã nhắc đến kịch nghệ Trung Quốc từ vở kịch Anh, Tiêu Bá Nạp không hề che giấu mà nói: “Mấy ngày nay, ta đã xem rất nhiều kịch nghệ Trung Quốc, có Kinh kịch, Huy kịch, Côn Khúc v.v. Nói thật, kịch nghệ Trung Quốc vẫn còn dừng lại ở giai đoạn Trung Thế Kỷ, nội dung và hình thức thể hiện đều đã lỗi thời. Kịch nghệ Anh Quốc 100 năm trước cũng như vậy, nhưng trải qua một loạt cải cách, kịch nghệ Anh đã theo kịp sự thay đổi của thời đại, kịch nghệ Trung Quốc chắc chắn cũng cần cải cách.”

Chu Hách Huyên hỏi: "Nội dung vẫn là cải cách hình thức?"

"Nội dung và hình thức đều cần cải cách." Tiêu Bá Nạp nói.

Chu Hách Huyên cười nói: "Kịch kịch Trung Quốc đã phát triển thành thục về mặt hình thức, mỗi một phim đều có hệ thống biểu diễn riêng. Về phần cải cách nội dung quả thật cần thiết, kịch gia Trung Quốc cũng đang thử nghiệm, cần phải phù hợp với khí tức thời đại hơn mới được."

Tiêu Bá Nạp nói: “Không không không, hình thức cũng cần cải cách. Cách biểu diễn kịch của Trung Quốc quá cũ kỹ, giống như văn hóa của Trung Quốc vậy. Về phương diện này, mấy hôm trước ta từng thảo luận với hai vị tiên sinh Lỗ Tấn, Lâm Ngữ Đường. Ta cho rằng Trung Quốc hiện tại hoàn toàn không có văn hóa, mọi thứ đều đang truy tìm bước chân phương Tây, vẫn đang trong giai đoạn mô phỏng thô sơ. Học giả Trung Quốc rất ít khi có tư tưởng riêng, luôn cố gắng chiều theo phương Tây, học lại không giống, điều này thật khó xử.”

Thái Nguyên Bồi im lặng, lời của Tiêu Bá Nạp tuy không hay, nhưng cũng đã nói trúng hiện trạng của giới văn hóa Trung Quốc hiện nay.

Lâm Ngữ Đường phụ họa: "Lời Tiêu Bá Nạp tiên sinh nói cực phải, học giả Trung Quốc quả thực cần tiến thêm một bước. Chúng ta lạc hậu với thế giới phương Tây quá nhiều, e rằng cần mấy chục năm, thậm chí lâu hơn để truy đuổi."

Tiêu Bá Nạp cười nói: "Đương nhiên, Chu tiên sinh là một ngoại lệ, ông ấy có nghiên cứu khai sáng trong nhiều lĩnh vực. Nhưng ta cho rằng, sự ưu tú của Chu tiên sinh chính là vì ông ấy sống ở phương Tây từ nhỏ, tư tưởng của ông ấy thực chất là kiểu Tây, hoàn toàn không liên quan đến văn hóa Trung Quốc. Ta luôn coi Chu tiên sinh là người phương Tây, chứ không phải người Trung Quốc."

Ánh mắt của Tiêu Bá Nạp rất chuẩn, rất nhiều thói quen tư duy của Chu Hách Huyên quả thực là kiểu Tây. Tuy nhiên Chu Hách Huyên không tán thành, hắn cho rằng mình thuộc tư tưởng hiện đại, chứ không phải tư tưởng kiểu Tây, lập tức cười nói: "Tiêu Bá Nạp tiên sinh, ngài nói sai rồi. Nhiều thói quen hành vi của ta quả thực thuộc kiểu Tây, nhưng giá trị quan cốt lõi của ta lại là kiểu Trung, quan niệm văn hóa truyền thống của Trung Quốc đã sớm ăn sâu vào máu của ta rồi."

“Văn hóa truyền thống của Trung Quốc? Đó đều là những thứ đã lạc hậu từ lâu,” Tiêu Bá Nạp khinh thường nói, “văn hóa Trung Quốc đối với tiến bộ của văn minh nhân loại hiện đại không có bất kỳ cống hiến nào.”

Thái Nguyên Bồi siêu cấp phẫn nộ, nhưng lại không tìm được lý do để phản bác. Ngươi có thể nói cái gì mà tứ đại phát minh, nhưng đó đều là đồ cổ, người ta nói chính là thành tựu văn hóa hiện đại, Trung Quốc có hạng mục nào không phải đang truy tìm bước chân phương Tây?

Chu Hách Huyên cười lạnh nói: "Văn hóa phương Tây hiện đại là gì? Văn hóa thuộc địa tàn khốc cướp đoạt, hay là văn hóa công nghiệp bị nô dịch bóc lột?"

Tiêu Bá Nạp Tiếu chỉ vào Chu Hách Huyên: "Chu, ngươi đang đánh tráo khái niệm. Ngươi biết rõ ta đang nói đến lĩnh vực chuyên ngành như khoa học, y học, giáo dục học, kinh tế học, lại muốn đánh tráo khái niệm văn hóa để phản bác ta. Đây không phải tranh luận, mà là quỷ biện."

Đầu óc tên này quá linh quang, Chu Hách Huyên trong nháy mắt nghẹn lời, nhất thời không biết nên phản bác thế nào.

Đột nhiên, Chu Hách Huyên cười nói: “Thưa ngài Tiêu Bá Nạp, ngài cũng đang ngụy biện đấy. Ngài dùng tất cả các quốc gia cường quốc để thay thế phương Tây, rồi dùng phương Tây tổng thể để hạ thấp Trung Quốc, làm gì có chuyện này để so sánh? Văn minh phương Tây hiện nay là kết quả của sự nỗ lực chung của vô số quốc gia phương Tây, chứ không phải đóng góp đặc trưng của quốc gia nào, quốc gia nào. Nước Anh có thể chống lại cả thế giới không? Không thể. Trung Quốc có thể chống lại toàn bộ phương Tây không? Cũng không thể. Đây không phải là tranh luận của ngài, mà là kỳ thị, một sự kỳ thị của người da trắng đối với người da vàng! Ngài phải thu hồi lời ngài vừa nói, nếu không ta sẽ tuyệt giao với ngài!”

Tiêu Bá Nạp sững sờ, đột nhiên cảm thấy lời Chu Hách Huyên nói thật có lý, hắn quả thực đang chơi trò kỳ thị chủng tộc.

Lâm Ngữ Đường trầm ngâm suy nghĩ, Thái Nguyên Bồi mặt mang ý cười, Tống Mỹ Linh hứng thú nhìn đám nam nhân cãi nhau.

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.