Chương 561 / 1.066

[Hồi Ký Lục]

Bản dịch · 2.277 chữ

Khi Chu Hách Huyên ngồi tàu hỏa trở về Thiên Tân, vợ chồng Phí Chính Thanh, Phí Úy Mai cũng đi theo đến Thiên Tân. Hai tên Tây này chuẩn bị du ngoạn Trung Quốc, Phí Chính Thanh là để làm quen phong tục nhân tình của Trung Quốc, còn Phí Úy Mai thì là để khảo sát kiến trúc dân gian Trung Quốc.

Trạm dừng chân đầu tiên của bọn họ là Thiên Tân, sau đó chuẩn bị xuôi nam tiến đến Thượng Hải, Phúc Châu, Hạ Môn, Sán Đầu, Hồng Kông và Quảng Châu.

Những thành phố này, đều là các cửa khẩu thông thương thời Vãn Thanh. Phí Chính Thanh vì viết luận văn tiến sĩ cũng đủ liều mạng, hắn muốn chạy khắp các cửa khẩu thông thương, tìm kiếm lật xem sử liệu hải quan năm xưa, tiện thể còn phải điều tra ý chí địa phương của các thành phố.

Chúng ta không thể không thừa nhận, nghiên cứu của Phí Chính Thanh đối với lịch sử cận đại Trung Quốc đã để lại cho giới sử học Trung Quốc một khối tài sản quý giá. Ông không ngại gian khổ quanh năm bôn ba khắp nơi ở Trung Quốc, thu thập rất nhiều tài liệu quý giá. Rất nhiều tài liệu này đều bị hủy hoại trong chiến hỏa kháng Nhật, hoàn toàn nhờ nỗ lực của Phí Chính Thanh, những nhà sử học Trung Quốc trong tương lai mới có thể nhìn thấy đôi chút.

Điều này tạo ra một hiện tượng rất bất đắc dĩ, các học giả Trung Quốc khi nghiên cứu lịch sử cận đại của Trung Quốc, phần lớn thời gian còn phải lật xem tác phẩm của người Mỹ là Phí Chính Thanh.

Khi Chu Hách Huyên dẫn vợ chồng Phí Chính Thanh về Tam Lạc Đường, ngoại trừ Mạnh Tiểu Đông đến Sơn Đông diễn kịch, mấy nữ nhân khác đều đang ở nhà.

Hoa Nhị phu nhân tuy bị cấm diễn ở Nam Kinh, nhưng ở phương Bắc lại được hoan nghênh đặc biệt. Những ngày qua, Hoa Nhị phu nhân gần như trở thành tác phẩm tiêu biểu của Mạnh Tiểu Đông, lưu truyền rộng rãi ở khu vực Hoa Bắc, thậm chí bị thanh niên yêu nước cải biên thành kịch biểu diễn.

Không còn cách nào khác, tính bắn của phim kinh kịch này quá mạnh, khán giả hơi có chút đầu óc đều biết đang châm chọc không chống cự chính sách. Từ đó khiến danh tiếng của Mạnh Tiểu Đông càng lúc càng lớn, gần như đã ngang hàng với Mai Lan Phương.

Đây không phải, ngay cả Hàn Phục Vân ở Sơn Đông, cũng chụp điện báo mời Mạnh Tiểu Đông đi biểu diễn, nói là muốn diễn trò sinh nhật cho phu nhân của mình.

Cát Hồng Xương dường như muốn lôi kéo Hàn Phục Vân cùng chống lại Tưởng Kháng Nhật, cũng cải trang trà trộn trong gánh hát, đi theo Mạnh Tiểu Đông đến Sơn Đông bên kia, nhưng Chu Hách Huyên đối với hành động lần này của Cát Hồng Xương cũng không mấy lạc quan.

Hàn Phục Vân là mãnh tướng Tây Bắc quân đầu tiên phản bội Phùng Ngọc Tường, trong thời gian đại chiến Trung Nguyên treo cổ Diêm Tích Sơn lên đánh. Người này chính là một quân phiệt kiểu cũ ích kỷ tự lợi, muốn hắn chống lại Tưởng Kháng Nhật, trừ phi có thể lấy ra lợi ích to lớn có thể nhìn thấy, nắm được, nếu không Thiên Vương lão tử đi khuyên cũng vô dụng.

Hiện tại Hàn Phục Vân đã trở thành thổ hoàng đế ở Sơn Đông, ngoại trừ Thanh Đảo ra, toàn bộ Sơn Đông đều nằm trong sự kiểm soát của Hàn Phục Vân, ngay cả Thường Khải Thân cũng không có cách nào đưa tay đoạt quyền. Hai năm trước Trương Tông Xương muốn đông sơn tái khởi, dựa vào sự ủng hộ của người Nhật mà lặng lẽ gây chuyện, kết quả trực tiếp bị Hàn Phục Vân giết chết.

Nhưng nói thật, Hàn Phục Vân có thể chiếm cứ Sơn Đông, đối với dân chúng Sơn Đông mà nói thực ra là một chuyện tốt.

Sơn Đông trải qua nhiều năm chiến loạn và tai ương, thổ phỉ hoành hành, quân phiệt khắp nơi, vừa vặn cần thực lực nơi như Hàn Phục Dư Dư phái đi trấn áp.

Theo thống kê, từ cách mạng Tân Hợi đến đầu thập niên 30, toàn tỉnh Sơn Đông có 107 huyện, lại có 84 huyện náo thổ phỉ, trong đó các nhóm thổ phỉ lớn có hơn 370 người, một số thế lực thổ phỉ khi toàn thịnh có tới mấy vạn người.

Hàn Phục Vân sau khi chiếm được Sơn Đông, việc đầu tiên làm là thu biên một nhóm quân phiệt nhỏ, không đồng ý thu biên trực tiếp lấy thổ phỉ luận xử. Việc thứ hai hắn làm là tiễu phỉ, chỉnh hợp lực lượng quân đội, cảnh sát và dân đoàn, tiến hành liên hợp thanh trừng thổ phỉ các huyện.

Thường Khải Thân ra lệnh cho quân phiệt các nơi là “Thanh Hương”, thực chất là mượn danh nghĩa “Thanh Hương” để bắt giữ cộng đảng. Mà Hàn Phục Dư sau khi nhận được mệnh lệnh của chính phủ Nam Kinh, đó là thật sự ở “Thanh Hương”, chuyên môn loại bỏ thổ phỉ ác bá, còn gắn liền với công tích của công chức. Hắn liên tiếp đề bạt hơn mười quan chức địa phương đắc lực với việc tiễu phỉ, đến mức quan chức cơ sở ở Sơn Đông như được tiêm thuốc kích thích, thấy thổ phỉ là vơ vét vũ khí, mỗi thổ phỉ đều là thành tích sống sờ.

Tội phỉ ở Sơn Đông đã thành tai họa, có nơi cả thôn làng đều là thổ phỉ, có thể dựa vào nhà đất và lâu đài đất để đối đầu trực diện với quân đội. Mà thủ đoạn tiễu phỉ của Hàn Phục Vân cực kỳ đẫm máu, đối mặt với thôn thổ phỉ như vậy, mệnh lệnh của hắn là: trừ phụ nữ và trẻ em ở khu thổ phỉ ra, phàm là nam tử từ 15 đến 50 tuổi, không có kẻ "liên hoàn bảo" thì đều bị xử bắn, thôn làng ẩn náu thổ phỉ trực tiếp bị thiêu rụi.

Đại thổ phỉ đầu lĩnh Lưu Hắc Thất chiếm cứ hiểm nguy mà phòng thủ, cùng quân đội của Hàn Phục Vân giao chiến hơn 40 ngày. Hàn Phục Vân trong cơn phẫn nộ, vậy mà lại xin trợ giúp máy bay của Trung Ương quân, đánh cho Lưu Hắc Thất chạy đến Thiên Tân làm Ngụ Công. Chuyện này còn chưa xong, Hàn Phục Vân lại thuê thích khách chạy đến Thiên Tân chơi ám sát, bốp bốp bốp đánh ba phát cho Lưu Hắc Thất, vậy mà không giết chết tên thổ phỉ đầu lĩnh này.

Mượn thanh hương tiễu phỉ, Hàn Phục Vân, một quân phiệt xuất thân từ Tây Bắc quân, đã hoàn toàn kiểm soát toàn tỉnh Sơn Đông, thế lực của họ thậm chí thâm nhập đến các huyện thành hương trấn.

Tuy rằng Sơn Đông dưới sự chính trị của Hàn Phục Vân vẫn có thuế khóa hà khắc, nhưng do hành động tiễu phỉ điên cuồng của hắn, khiến an ninh ở Sơn Đông nhanh chóng ổn định lại, dân chúng quả thực đã nhận được lợi ích rất lớn.

......

"Đây là thê tử của ta, Trương Nhạc Di."

"Đây là thê tử của ta Uyển Dung."

"Đây là thê tử của ta..."

Theo từng lời giới thiệu của Chu Hách Huyên, vợ chồng Phí Chính Thanh, Phí Úy Mai đã trợn mắt há mồm. Đặc biệt là sự xuất hiện của Phí Văn Lệ, càng khiến bọn họ cảm thấy khó tin, vậy mà lại có một nữ nhân Anh xinh đẹp như vậy, nguyện ý gả cho nam nhân Trung Quốc làm dì.

Từ sau khi Phí Văn Lệ mang thai, liền chuyển vào Tam Lạc Đường tiện an thai. Nàng đối mặt với sự kinh ngạc của vợ chồng Phí Chính Thanh, tỏ ra vô cùng tự nhiên trấn định, tựa hồ đã sớm quen với tình huống này, chủ động nắm tay đùa nói: "Phí tiên sinh, Phí thái thái, hai vị tốt. Thật là có duyên a, ta cũng họ Phí, dựa theo cách nói của Trung Quốc, chúng ta đều là bản gia."

"Xem ra là như vậy." Phí Chính Thanh không khỏi mỉm cười.

Mọi người hàn huyên một hồi, Phí Chính Thanh theo Chu Hách Huyên đến thư phòng.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

Chu Hách Huyên xuyên không đến Dân Quốc đã gần 10 năm, thư phòng của hắn rất lớn. Ở tầng dưới cùng, bên trong đặt thư họa nhân, cổ vật văn vật và cổ tịch, tầng giữa giá sách là các loại sử liệu địa phương trọng yếu, tầng trên thì là những danh tác trung ngoại dày đặc.

Nếu tương lai phải chuyển nhà, chỉ riêng đồ đạc trong thư phòng này, đã cần mười mấy cái rương lớn để đựng.

Phí Chính Thanh nhìn mà hai mắt sáng rực, đặc biệt là những địa phương chí, hải quan chí ở tầng giữa giá sách, chính là tư liệu hắn muốn tiếp xúc nhất. Lập tức nhịn không được xoa tay nói: “Chu tiên sinh, ta muốn mượn xem một ít tàng thư của ngươi.”

“Đương nhiên có thể,” Chu Hách Huyên cười nói, “ngươi và phu nhân có thể ở lại đây trước, đợi tra cứu xong tư liệu rồi hãy đi về phía nam cũng không muộn. Vài ngày nữa là đến Tết Nguyên Tiêu, có lẽ các ngươi còn có thể trải nghiệm một chút những ngày lễ truyền thống của Trung Quốc.”

"Thật sự quá cảm ơn!" Phí Chính Thanh kích động nắm tay Chu Hách Huyên nói.

Phí Chính Thanh chỉ là một Tiến sĩ đang học ở Mỹ, sau khi đến Trung Quốc, hắn lại nhận được sự giúp đỡ vô tư của một đám học giả hàng đầu Trung Quốc bao gồm Chu Hách Huyên, Lương Tư Thành, Lâm Huy Nhân, Hồ Thích, Tưởng Đình Thuyên. Điều này khiến Phí Chính Thanh vô cùng cảm khái, đồng thời cũng khiến hắn yêu Trung Quốc, hắn cảm thấy đây là một quốc gia tràn đầy nhân tình.

Hơn năm mươi năm sau, 《Văn Ký Lục Trung Quốc》 xuất bản, trong đó phần hai Chương 9 "Bạn Trung Quốc của chúng ta", nội dung về Chu Hách Huyên có tới hơn 6000 chữ. Phí Chính Thanh viết trong hồi ức lục——

“Ngài Chu Hách Huyên là một người thú vị, ông ấy có tư tưởng khai sáng, tầm nhìn rộng lớn và ánh mắt nhạy bén, nhưng trong xương tủy ông ấy lại vô cùng truyền thống. Chỉ cần nhìn mối quan hệ gia đình là có thể thấy, khi lần đầu tiên ta đến thăm, ông ấy đã giới thiệu năm người vợ cho ta. Một người là con gái của thương nhân giàu có, một người là minh tinh kịch nghệ, một người là Hoàng hậu cuối thời nhà Thanh, một người là gián điệp nữ Nhật Bản (về thân phận phu nhân Liêu, ta phải đến thập niên 70 mới biết), còn một người nữa chính là siêu sao Hollywood Finly sau này.

Ta rất khó tưởng tượng, những người phụ nữ xinh đẹp này làm sao có thể chung sống hòa bình, độ khó của họ e rằng không kém gì việc quản lý tốt một thành phố. Tình huống này ở Trung Quốc thời bấy giờ rất phổ biến, những người đàn ông có quyền thế và tiền bạc, thường trong nhà có rất nhiều vợ. Một người là vợ được pháp luật công nhận, những người còn lại được gọi là dì, tương đương với những người thiếp thời nhà Thanh.

Bất quá học giả tiến bộ của Trung Quốc sẽ không trắng trợn cưới dì như vậy. Ví như bằng hữu của ta là tiên sinh Hồ Thích, ta biết hắn có mấy tình nhân, nhưng từ đầu đến cuối chỉ có một người vợ. Điều này dường như có liên quan đến danh dự, nạp thiếp cưới dì là biểu hiện của việc bị lạc hậu phản động, là sẽ bị giới trí thức tiến bộ lên lên án.

Chu Tiên Sinh Hách Huyên lại không hề kiêng dè điều này, hắn chưa từng để tâm đến cách nhìn của người khác, cũng không cố ý giấu giếm sự thật rằng mình cưới dì. Ngày Tết Nguyên Tiêu Trung Quốc, hắn dẫn theo mấy vị thê tử công khai đi dạo phố, còn cùng các nàng đặt đèn hoa bên bờ sông Hải. Ta cũng tự tay làm một chiếc đèn hoa, đáng tiếc hình như kỹ thuật không tốt, chỉ để được vài mét đã đổ gục trong nước sông..."

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.