Chương 506 / 1.066

[Lão đầu giả dối]

Bản dịch · 1.814 chữ

Thị trưởng Thượng Hải đã thay người, do nguyên lão Ngô Thiết Thành của quốc đảng đảm nhiệm. Thị trưởng Thượng Hải đời trước Trương Quần, vì không thể ứng phó với phong trào sinh viên tăng vọt, đành phải từ chức, tiu nghỉ việc Vinh Thăng chức Chủ tịch tỉnh Hồ Bắc.

Ngô Thiết Thành khá xui xẻo, hắn vừa lên làm thị trưởng, liền gặp phải giặc Nhật tấn công Thượng Hải.

Do nguyên nhân đặc biệt của chiến loạn, Ngô Thiết Thành nhanh chóng được giao phó trọng trách, đầu tháng 1 kiêm nhiệm Tư lệnh Cảnh bị Triby, cuối tháng 1 lại nhậm chức Ủy ban Ngoại giao, tháng 3 phục nhiệm ủy viên Ủy ban Việt vụ. Dù sao tình hình Thượng Hải cũng đã rơi vào tay Ngô Thiết Thành, hắn âm thầm vâng danh Thường Khải Thân, lấy thân phận cá nhân mật đàm với tướng lĩnh Nhật Quân.

Nói chuyện gì chỉ có quỷ mới biết, dù sao cũng không ngoài việc thỏa hiệp cầu hòa. Giai điệu yếu đuối của 《Tham Tiển Đình Chiến Hiệp Định》, rất có thể là do Ngô Thiết Thành định ra, mà người quyết sách đứng sau màn đương nhiên là Thường Khải Thân.

Ngô Thiết Thành người này từ sớm thuộc phái cách mạng kiên định, từng bị Viên Thế Khải treo thưởng hai vạn đại dương bắt giữ, hơn nữa năng lực thi hành chính của hắn không tầm thường, làm huyện trưởng thời đó chính tích rõ rệt. Nhưng cũng chỉ có vậy, Ngô Thiết Thành lúc này hoàn toàn biến thành chính khách, Thường Khải Thân nói gì, hắn liền làm nấy, trong thời gian kháng chiến thậm chí trở thành "mục liêu trưởng" của Thường Khải Thân.

Nếu chế tạo một trò chơi chiến lược chiến tranh, thuộc tính của Ngô Thiết Thành hẳn là "chiến tranh phe phái -5", năng lực lớn nhất của hắn chính là cân bằng quan hệ các phái.

“Thưa ngài Henderson, ngài Tiêu Bá Nạp, thị trưởng Thượng Hải Ngô Thiết Thành, hoan nghênh hai vị phu nhân cùng đến Trung Quốc khảo sát!” Ngô Thiết Thành nhiệt tình đi tới, nói tiếng Anh lưu loát bắt tay hai người.

Arthur Henderson gật đầu nói: "Ngô tiên sinh, chào ngài."

Tiêu Bá Nạp nói đùa: "Tiếng Anh của Ngô tiên sinh, lưu loát hơn tiếng Trung của ta nhiều."

"Tiêu Bá Nạp tiên sinh thật hài hước." Ngô Thiết Thành vui vẻ nói.

Ngô Thiết Thành lại lần lượt bắt tay chào hỏi vợ của Arthur Henderson và Tiêu Bá Nạp, cuối cùng mới tìm được Chu Hách Huyên bắt tay: “Ngài Chu, trên đường đi mệt mỏi, vất vả rồi.”

"Làm phiền Ngô thị trưởng bận tâm." Chu Hách Huyên cười nói.

Ngô Thiết Thành lại nghi hoặc nhìn về phía Phí Văn Lệ, kinh diễm hỏi: "Vị tiểu thư này là?"

Chu Hách Huyên giới thiệu: "Tiểu thư Phí Văn Lệ, diễn viên kịch nổi tiếng Anh."

Phí Văn Lệ chủ động đưa tay nói: “Chào ngươi, ta là bạn gái của Chu, ngươi có thể gọi ta là Vy Vyan, hoặc Mary.”

Ngô Thiết Thành trong nháy mắt hiểu rõ tình hình, cười nói: "Chào tiểu thư Mary!"

Các chính quan chức quan trọng của Thượng Hải đảng đi theo, lần lượt tiến lên bắt tay trao đổi. Lâm Ngữ Đường cùng các danh lưu trong giới văn hóa chỉ có thể đứng bên cạnh làm phông nền khổ sở chờ đợi, từ đầu đến cuối không có cơ hội nói chuyện gì.

Đúng lúc này, trong đám đông có một vị đại lão hét lên: "Tránh ra! Tránh ra! Ta muốn qua!"

Cảnh sát phụ trách duy trì trật tự như lâm đại địch, vội vàng giơ súng ngăn cản, vị đại lão kia cả giận nói: "Ta là Chương Sĩ Chiêu, ai dám giết ta!"

Các cảnh sát nhìn nhau, một cảnh sát thấp giọng nói: “Cho qua đi, Chương tiên sinh là môn khách của Đỗ lão bản (Đỗ Nguyệt Sanh).”

Những cảnh sát khác nghe vậy, đều hạ súng trong tay xuống, cung kính nhường ra một lối đi. Buồn cười Chương Sĩ Chiêu đại danh đỉnh đỉnh, không ngờ phải mượn uy danh của Đỗ Nguyệt Sanh mới có thể dọa cho cảnh sát Thượng Hải lui bước.

Chương Sĩ Chiêu đi thẳng đến trước mặt Tiêu Bá Nạp, nhiệt tình nói: "Tiêu Bá Nạp tiên sinh, ta là Chương Sĩ Chiêu."

Tiêu Bá Nạp có chút không hiểu, Chu Hách Huyên vội vàng giới thiệu: “Chương tiên sinh là học giả cực kỳ nổi tiếng ở Trung Quốc, cũng là một luật sư vô cùng xuất sắc.”

“Ồ,” Tiêu Bá Nạp lúc này mới gật đầu, bắt tay với Chương Sĩ Chiêu nói, “Chương tiên sinh, chào ngươi.”

Ngô Thiết Thành có chút không quen nhìn Chương Sĩ Chiêu, ngắt lời nói: “Đến tàu gió lớn, chúng ta về nhà hàng trước đi, ta đã bày xong yến tiệc đón gió cho chư vị.”

Chương Sĩ Chiêu da mặt rất dày, thân quen đi theo bên cạnh Tiêu Bá Nạp, nói: "Tiên sinh, ngươi ở Trung Quốc rất nổi tiếng, học sinh vô cùng thích diễn kịch của ngươi."

Tiêu Bá Nạp cười nói: "Nổi danh ở Trung Quốc thì có ích gì? Trung Quốc lại không gia nhập hiệp định bản quyền quốc tế."

Lời này vừa thốt ra, tất cả người Trung Quốc hiện trường đều biến sắc, cảm thấy bị sỉ nhục cực lớn. Bởi câu nói đùa này của Tiêu Bá Nạp, trong tai người Trung Quốc đã là phân biệt đối xử, nói ra công khai chẳng khác nào tát vào mặt người Trung Quốc trước mặt mọi người.

Đương nhiên, cũng có người cảm thấy hổ thẹn, Ngô Thiết Thành liền lúng túng nói: "Tiêu Bá Nạp tiên sinh, tình hình Trung Quốc có chút đặc thù. Nhưng ta tin tưởng, tình huống tương lai nhất định sẽ tốt hơn, Trung Quốc gia nhập hiệp định bản quyền quốc tế chỉ là sớm muộn mà thôi."

"Có lẽ vậy." Tiêu Bá Nạp nhướng mày.

Chu Hách Huyên đối với thái độ của Tiêu Bá Nạp cực kỳ bất mãn, bọn họ đang nói chuyện rất vui vẻ ở Anh, sao vừa đến Trung Quốc, Tiêu Bá Nạp liền không hề che giấu mà tỏ ra khinh thường?

Thảo nào trong lịch sử, Lỗ Tấn và Phó Tư Niên sau khi gặp Tiêu Bá Nạp đều ghét lão già Anh này đến vậy, chắc là bị Tiêu Bá Nạp khinh bỉ rồi.

Phó Tư Niên lại càng chuyên viết bài, mắng to Tiêu Bá Nạp là kẻ lừa đảo chui vào mắt tiền, nói Tiêu Bá Nạp năm cuối am hiểu đạo văn, hơn nữa còn tính toán từng li từng tí —— ngay cả sinh viên đại học Anh diễn vở kịch Tiêu Bá Nạp ở trường, lão già này cũng muốn thu phí bản quyền.

Đôi bạn bè nhiều năm như Lâm Ngữ Đường và Lỗ Tấn cũng vì vậy mà hoàn toàn trở mặt, cơ hồ như người xa lạ. Nguyên nhân là Lâm Ngữ Đường điên cuồng sùng bái Tiêu Bá Nạp, chuyên môn làm tạp chí tâng bốc tâng bốc, còn đề xướng chủ nghĩa hài hước gì đó. Mà Lỗ Tấn đối với việc này khịt mũi coi thường, chẳng những ghét bỏ Tiêu Bá Nạp, càng ghét bỏ sự hài hước giả dối của Tiêu Bá Nạp.

Mọi người đến nhà hàng dùng tiệc đón gió, sau đó được sắp xếp ở lại, Ngô Thiết Thành phái người chuyên trách dẫn bọn họ đi khắp nơi tham quan du ngoạn.

Mấy ngày sau đó, các danh lưu như Tôn phu nhân, Thái Nguyên Bồi, Lỗ Tấn, Dương Hạnh Phật, Lâm Ngữ Đường đều đến bái kiến Tiêu Bá Nạp. Còn đám người Trương Quân Hảo, Lý Hoàng, Tăng Kỳ thì đến bái kiến Arthur Henderson, cùng nhau thảo luận vấn đề xây dựng chủ nghĩa xã hội.

Lỗ Tấn tức điên lên, bởi vì Tiêu Bá Nạp rõ ràng tỏ ra coi thường Trung Quốc, còn nói "Trung Quốc không có văn hóa gì đáng nói, có cũng chỉ ở đồng ruộng đồng quê". Nói trắng ra, Tiêu Bá Nạp coi thường trình độ văn hóa học thuật chỉnh thể Trung Quốc, chỉ hứng thú với hí khúc, tiểu điệu, dân ca truyền thống của Trung Quốc.

Sau đó Lỗ Tấn than vãn trong bài viết, nói Tiêu Bá Nạp đến Trung Quốc là "ban đầu chỉ chơi đùa", chỉ có tâm tư du lịch, căn bản không quan tâm đến cuộc kháng Nhật của Trung Quốc.

Chu Hách Huyên ngược lại nhìn rất rõ, có hai nguyên nhân chính khiến Tiêu Bá Nạp khinh thường Trung Quốc: thứ nhất, Trung Quốc không gia nhập tổ chức bản quyền quốc tế, trong tiệm sách Thượng Hải khắp nơi đều là sách của Tiêu Bá Nạp, còn bản thân Tiêu Bá Nạp lại không lấy được một xu thuế bản quyền; thứ hai, khi Tiêu Bá Nạp du ngoạn Thượng Hải, rất không thích tình huống ồn ào, lộn xộn của Trung Quốc, cho rằng tố chất tổng thể của người Trung Quốc rất thấp kém.

Chu Hách Huyên cảm thấy tức giận thật, hắn tưởng rằng mình mời được một người theo chủ nghĩa hòa bình quốc tế, có thể vì cuộc kháng chiến của Trung Quốc mà kêu gọi chạy đôn chạy đáo. Kết quả mời được một lão đầu tử tư tâm cực nặng, trong mắt không thấy chiến tranh xâm lược, chỉ chăm chú vào khoản phí bản thảo bị xâm phạm của mình.

Điều khiến người ta cạn lời là, Tiêu Bá Nạp tuy có chút coi thường Trung Quốc, nhưng sau lưng tỏ ra rất khinh thường, nhưng khi công khai diễn thuyết thì vẫn còn bình thường. Hắn được mời đến Đại học Trung ương làm bài diễn thuyết, dùng lời trần hào hùng sục sôi, công kích mạnh mẽ hành vi vô sỉ của Nhật Bản, và tuyên bố mình kiên quyết đứng về phía chính nghĩa.

Bài diễn thuyết rất thành công, truyền thông trong nước nhao nhao khen ngợi hết lời, tôn Tiêu Bá Nạp là triết tinh siêu phàm và đại cứu tinh nhân loại, Trung Quốc nhanh chóng dấy lên một cỗ "Tiêu Bá Nạp Nhiệt".

Chu Hách Huyên nhìn thấy lại là giả dối, lão già này quá giả dối, lúc ở Anh Quốc sao lại không phát hiện ra nhỉ?

Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.