Chương 61 / 63

Chương 61 “Sáng sớm... trong trướng... vừa mới thành hôn...”

Bản dịch · 1.522 chữ

Lý Chiêu Linh nhận lấy túi gấm, tháo khóa khẩu.

Ánh mặt trời rơi vào lòng bàn tay, Nam Châu tròn trịa trắng ngần, ửng lên một tầng ánh sáng nhu hòa. Nàng quay về phía mặt trăng, đầu ngón tay vuốt ve mặt châu, khóe miệng khẽ nhếch: “Mẫu hậu luôn nhớ những thứ này.”

“Mẫu hậu khi nào không nhớ đến con.”

"Đó là đương nhiên." Nàng cất Nam Châu vào túi gấm, thu vào trong tay áo, giữa mày mắt ngưng tụ một chút đắc ý nho nhỏ.

Lý Thầm Sóc nhìn nàng, bỗng nhiên gọi một tiếng: “Muội muội.”

"Hửm?"

“Người như hắn, bảo vệ được ngươi.” Hắn dừng một chút, “Nhưng A Chiêu, ngươi nhớ kỹ, nàng là công chúa của Đại Kỳ, phía sau không chỉ có hắn.”

Gió lướt qua giữa hai người, cuốn theo vài cọng cỏ khô, rồi lại nhẹ nhàng hạ xuống.

Thật lâu sau, nàng nhẹ giọng đáp: "Ta biết."

Lý Thầm Sóc không nói thêm gì, giơ tay nhẹ nhàng hạ xuống đỉnh đầu nàng một cái, rồi thu hồi, “Được rồi, về đi, ngày kia ta đi đây, ngươi không cần cố ý đến đưa.”

Lý Chiêu Linh nhíu mày, "Sao có thể như vậy!"

Hắn cười một tiếng: "Thảo nguyên gió lớn, đưa tới đây phiền phức thật."

"...Mới không biết."

*

Khi Lý Chiêu Linh trở về tẩm trướng, A Y Nguyệt đang ngồi xổm ở cửa lều trêu lá cỏ, nghe thấy tiếng bước chân liền ngẩng phắt đầu lên, thấy là nàng, hắn nhếch miệng cười, lại chột dạ nhìn ra sau lưng nàng:

"...Chị Chiêu, Diễn ca ca không có ở đây chứ?"

A Y Nguyệt "a" một tiếng, nhảy dựng lên định chạy trốn, nhưng bị Lý Chiêu Linh nhanh tay lẹ mắt túm lấy cổ áo sau: "Lừa ngươi đấy, hắn không theo tới."

A Y Nguyệt vỗ ngực, oán khí lại không dám lớn tiếng: “Chiêu tỷ tỷ, tỷ thật là... sáng sớm đã dọa người.”

"Ai bảo sáng nay giọng ngươi to thế."

“Vậy ta làm sao biết được!” A Y Nguyệt đi theo sau nàng vào trong trướng, giọng nói thấp hơn nửa đoạn: “Diễn ca ca ngày thường đã sớm đi chủ trướng rồi, ta nào biết giờ này hắn còn ở trong lều của ngươi.”

Lý Chiêu Linh ngồi xuống trước án, tiện tay tự rót cho mình một chén trà: "Hôm nay hắn không có việc gì quan trọng, nên nghỉ ngơi thêm một lát."

A Y Nguyệt nghe xong, tự lẩm bẩm: “Vậy sao mấy ngày nay huynh ta đi chủ trướng sớm như vậy, chẳng lẽ là để ý cô nương nhà nào rồi?”

Lý Chiêu Linh nghe vậy, cúi đầu nhấp một ngụm trà.

Chắc không phải là để mắt đến cô nương nhà nào, mà là A Sử Na Diễn tự mình lười biếng, đổ hết công vụ cho huynh trưởng ngươi.

A Y Nguyệt tự lẩm bẩm xong, thu hồi tâm thần, hai ngón tay chọc vào nhau, đột nhiên ấp úng:

"Chiêu tỷ tỷ, em... sáng nay không làm phiền các người chứ?"

"Làm phiền cái gì?"

"Đúng vậy..." A Y Nguyệt nháy mắt, giọng nói hạ thấp và gấp gáp:

"Sáng sớm... trong trướng... vừa mới thành hôn... hai người..." Nàng nuốt nước bọt, nhanh chóng nhảy ra ba chữ cuối cùng, "...Cái đó ấy mà!"

Lý Chiêu Linh đang cúi đầu uống trà, nghe vậy một ngụm trà sữa suýt sặc vào cổ họng, ho hai tiếng mới đứng vững được, nghiêm mặt:

"A Y Nguyệt, tuổi còn nhỏ mà trong đầu ngày nào cũng chứa những thứ gì vậy!"

"Ta đã mười sáu tuổi rồi, không nhỏ đâu! A Na nói thêm một năm nữa ta cũng có thể gả chồng!" A Y Nguyệt hùng hồn, lại thiếu tự tin mà rụt người lại:

"Hơn nữa, sáng sớm là Thanh Đại tỷ tỷ kéo ta đi, cũng không phải tự ta chạy... Vạn nhất Diễn ca ca quay lại ghi hận ta, ta coi như xong đời."

Lý Chiêu Linh không nhịn được cười một tiếng: "Ngươi yên tâm đi, hắn không rảnh rỗi đến thế đâu, ghi hận ngươi là một nha đầu nhỏ."

A Y Nguyệt chớp mắt.

"Nếu hắn thực sự muốn so đo với ngươi, còn có thể giữ ngươi lại nhảy nhót lâu như vậy sao? Đã sớm ném ngươi đi thả dê rồi."

Nàng suy nghĩ một chút, nghiêm túc gật đầu: "Cũng đúng."

A Y Nguyệt vừa mở lời đã không khép lại được.

Từ sáng nay mất cừu, nàng đuổi theo bãi cỏ nửa dặm, kể đến việc huynh trưởng nàng mấy ngày nay trời chưa sáng đã chạy về phía chủ trướng. Nàng đoán là cô nương nhà nào đó, lại nhắc đến chuyện náo nhiệt mà Lý Chiêu Linh không biết dưới đại hôn hôm qua có bao nhiêu trò vui mà hắn không hay biết.

Nàng nói nhanh, lúc thì nhướng mày, mặt mày hớn hở.

Lý Chiêu Linh cũng không chê ồn, dựa vào bàn chậm rãi uống trà, thỉnh thoảng tiếp một câu, phần lớn thời gian chỉ nghe.

Ánh nắng lọt qua khe hở trên mái lều, chậm rãi di chuyển trên án. Khi trà nguội đến ngọn thứ ba, A Y Nguyệt đột nhiên im miệng, nghiêng đầu đánh giá nàng:

"Chiêu tỷ tỷ, hôm nay tỷ có phải không vui không?"

"Không vui sao?" Lý Chiêu Linh đặt chén trà xuống, cười một tiếng, "Sao lại hỏi thế này?"

“Hôm nay nàng ít nói.” A Y Nguyệt nhìn nàng, “Bình thường ta nói những điều này, nàng luôn phải cười ta vài câu, hôm nay chỉ nghe thôi, cũng không nói gì.”

Lý Chiêu Linh sững sờ, không ngờ nàng lại cẩn thận đến vậy.

Nàng rũ mắt nhìn vết trà trong lòng bàn tay, giọng nói nhẹ đi một chút: “A huynh ngày kia phải về kinh rồi.”

A Y Nguyệt sửng sốt: "Thái tử điện hạ đi nhanh vậy sao?"

"Ừm, trong triều nhiều việc, không thể ở lại lâu." Nàng dừng một lát, như nói với A Y Nguyệt, lại giống như tự nói cho chính mình:

“Thảo nguyên đến kinh thành, ngàn dặm xa xôi, tuy nói đầu xuân là có thể trở về, nhưng lần chia tay này, rốt cuộc cũng phải đợi đến năm sau.”

A Y Nguyệt thấy nàng như vậy, cũng không quậy nữa, thành thật ngồi sát bên góc bàn, suy nghĩ hồi lâu mới nghiêm túc nói:

"A huynh ta mỗi lần ra xa, ta cũng không nỡ, hồi nhỏ còn ôm chân hắn không cho đi, bị hắn lôi ra thật xa mới chịu buông tay."

A Y Nguyệt nói xong tự mình cười trước, “Sau này A Na nói, đưa người đi xa phải vui vẻ lắm, như vậy trên đường họ mới bình an.”

“Nếu Chiêu tỷ tỷ thực sự không nỡ, hai ngày này sẽ đi cùng Thái tử điện hạ nhiều hơn, tránh cho sau này hối hận.”

Lý Chiêu Linh khẽ "ừm" một tiếng.

Thế là buổi chiều hôm đó, trong Vương Đình liền xuất hiện thêm một chuỗi bóng dáng.

Lý Thầm Sóc đi phía trước, Lý Chiêu Linh theo sau, phía sau nàng, Thính Lan và Tố Tâm lại bám theo từ xa.

Lý Thầm Sóc đi đến lều nghị sự nói chuyện với người khác, lúc ra ngoài nàng liền dựa vào cột chờ đợi, Lý Trầm Sóc đến bãi cỏ cưỡi ngựa, nàng cũng theo tới bãi tranh, hắn tìm A Sử Na Diễn bàn việc, còn nàng thì ở bên ngoài nhìn trời.

Lần đầu tiên quay lại, Lý Thầm Sóc tưởng là trùng hợp, lần thứ hai quay đầu lại hắn cảm thấy không ổn, đến lần ba cuối cùng cũng tỉnh ngộ.

Hắn đứng lại, xoay người: "...A Chiêu, ngươi đang làm gì vậy?"

"A huynh ngày mai đi đây."

"Ngày kia mới đi."

"Cũng sắp rồi."

Lý Thầm Sóc dở khóc dở cười: “Ngươi trước kia ở trong cung, cũng chưa thấy dính người như vậy.”

"Trước kia ngươi không đi xa lâu như vậy."

"..."

Đến ngày thứ hai, Lý Thầm Sóc thu dọn hành lý, nàng ngồi bên cạnh nhìn, hắn buộc đai lưng, nhìn Lý Trầm Sóc đối diện với gương buộc tóc, còn nàng đang xem.

Lý Thầm Sóc bị nàng nhìn đến mức da đầu tê dại, thở dài một hơi: “A Chiêu, ngươi cứ tiếp tục nhìn như vậy, ngày mai a huynh sẽ không đi nữa.”

Mắt nàng sáng lên: "Thật sao?"

"Giả."

"...Ồ."

Đến chiều hôm đó, trên dưới Vương Đình đều nhìn thấy cảnh tượng kỳ lạ này:

Đại Kỳ thái tử đi phía trước, Khả Đôn của họ theo sau, nhưng phía sau Khả Oanh lại có Thính Lan và Tố Tâm đang bám theo. Ba người bước chân đồng nhất, không xa không gần, nhìn từ xa, giống như một chuỗi kẹo hồ lô mới ra lò, lăn từ đầu đông Vương Đình sang đầu tây.