Chương 48 / 63

Chương 48: “A Chiêu, ngươi đây là muốn mưu sát phu quân sao?”

Bản dịch · 1.538 chữ

Nàng cuối cùng quay đầu lại, liếc nhìn hắn: "Sai ở đâu?"

"Không biết."

Lý Chiêu Linh: "..."

Hắn đứng ở nơi đó, ánh mặt trời chiếu khắp người, đôi mắt đào hoa cong lên, rõ ràng là nắm chắc nàng sẽ không thực sự tức giận.

"A Sử Na Diễn, ta nói lại lần cuối cùng." Nàng giơ tay chọc chọc ngực hắn, từng chữ từng câu:

"Ta sẽ không đi cùng hắn, nếu ta thực sự thích hắn thì ngươi sẽ chẳng có cơ hội gặp được ta."

Nàng dừng lại một chút: “Còn nữa, Lý Hoài Thầm dù sao cũng là huynh trưởng của ta, đừng lúc nào cũng đề phòng hắn như kẻ trộm.”

A Sử Na Diễn rũ mắt xuống, ánh mắt rơi vào đầu ngón tay nàng đang chọc vào ngực mình, ý cười thu lại nửa phần, lại không hoàn toàn thu liễm: “Biết rồi.”

"Biết là tốt rồi." Lý Chiêu Linh trừng mắt nhìn hắn một cái, đưa tay ra, "Diều giấy lấy đây."

A Sử Na đưa cuộn chỉ qua, đầu ngón tay khẽ cọ vào lòng bàn tay nàng.

Nàng không để ý đến chút động tác nhỏ này, nhận lấy diều giấy ngửa đầu nhìn trời, chậm rãi thả chỉ.

Bên tai yên tĩnh một hồi, nàng tưởng rằng hắn cuối cùng cũng an phận rồi, vừa thở phào nhẹ nhõm, không ngờ giọng nói của hắn lại thong thả bay tới: "A Chiêu, ta và hắn ai đẹp hơn?"

Động tác trên tay Lý Chiêu Linh khựng lại.

Cái này, người, sao, không, hết, xong, rồi.

Nàng hít sâu một hơi, lười đáp lời, nhấc chân đá hắn một cước: "Cút! Câm miệng! Không được nói chuyện!"

Cú đá này của Lý Chiêu Linh không nhẹ, A Sử Na Diễn lại như bị đạp cho thoải mái, cười khẽ một tiếng: "A Chiêu, ngươi đây là muốn mưu sát phu quân sao?"

Nàng hừ một tiếng, quay đầu đi chỗ khác.

A Sử Na Diễn cong môi, không nói gì nữa, chỉ nhìn nàng một cái, rồi theo ánh mắt của nàng cùng nhìn lên trời.

Gió thổi qua sườn cỏ từng đợt, con diều giấy bướm màu kia chìm nổi dưới bầu trời xanh thẳm trong suốt, bay cao và xa.

Hai người sóng vai đứng cùng một chỗ, không ai mở miệng nữa. Sợi dây trong gió căng như có như không, dắt hai con bướm giấy, cũng nắm lấy hai người.

***

Vài ngày sau.

Vào lúc hoàng hôn, cuối bãi cỏ hiện lên một đường đỏ thẫm, dần tiến lại gần, trên cờ hoa văn mãng xà màu huyền sắc cuộn trào trong gió. Hai đội nhân mã chạm mặt nhau ở giao lộ.

Lý Chiêu Linh đã đợi sẵn ở đây, thấy người tới, còn chưa kịp để người phía sau lên tiếng, nàng đã nhảy xuống ngựa, xách váy chạy về phía đội ngũ kia.

"A huynh——"

Bóng dáng trên lưng Thanh Câu Mã nghe tiếng liền đáp xuống đất, vừa đứng vững, Lý Chiêu Linh đã đâm sầm vào lòng hắn, vùi mặt vào ngực hắn rồi kêu thêm hai tiếng đầy uất ức: "A huynh, a huynh."

Lý Thầm Sóc thu hai tay lại, ôm chặt lấy cả người nàng, “Ừm.” Giọng hắn nhẹ nhàng hơn một chút, "A Chiêu chịu ủy khuất rồi."

Lý Chiêu Linh điên cuồng lắc đầu trong lòng hắn, giọng nói mơ hồ từ trong vạt áo hắn: "Không có, ta ở đây rất tốt."

Lý Thầm Sóc lại ôm nàng một lúc, mới buông tay ra, lui về phía sau nửa bước, tỉ mỉ quan sát nàng từ đầu đến chân.

Ánh mắt dừng lại trên mặt nàng hồi lâu mới lên tiếng, giọng điệu đè nén nhưng rõ ràng không kìm được:

"Lý Chiêu Linh, ngươi thật sự là giỏi giang rồi, không viết một bức thư cho nhà sao? Mẫu hậu lo lắng đến mức cả đêm không ngủ được, phụ hoàng hạ chỉ, bảo ta đích thân tới đón ngươi về Đại Kỳ."

"Ta viết rồi, vẫn chưa gửi tới." Lý Chiêu Linh ngẩng mặt nhìn hắn, trong mắt ánh lên một tầng nước mỏng:

Huynh gầy đi rồi, dọc đường tới đây chắc chắn mệt lắm rồi. Ta nói cho huynh biết, thịt cừu ở đây có thể bổ người đấy, tối nay ta sẽ sai người nướng cho đệ một con...

Nàng lải nhải không dứt, Lý Thầm Sóc cũng không ngắt lời, chỉ nghe.

Nghe mãi, ánh mắt đột nhiên vượt qua vai nàng, rơi xuống người nam nhân phía sau nàng.

Người đó mặc một thân Hồ phục màu đen, khuôn mặt cực kỳ trẻ trung, lông mày nhíu chặt. Cách vài bước ghìm ngựa lại, xoay người đáp xuống đất, động tác dứt khoát.

Lý Thầm Sóc trong lòng hơi bất ngờ, A Sử Na Khả Hãn trong truyền thuyết một đêm huyết tẩy Ô Tuy, sát phạt quả quyết, lại sinh ra bộ dạng như vậy.

Hắn không tiến lên, từ đầu đến cuối chỉ đứng cách đó vài bước, trên mặt không nhìn ra điều gì. Ngược lại, khoảnh khắc hắn ôm lấy A Chiêu vừa rồi, người kia hơi ngước mắt lên.

Lý Thầm Sóc đang muốn thu hồi tầm mắt, ánh mắt vô tình lướt qua bên hông người kia, dừng một chút, nửa miếng Huyễn Nguyệt Ngọc đeo bên eo hắn, đuôi dây còn rơi xuống một viên Lang Cốt Châu.

Hắn thu hồi ánh mắt, cúi đầu nhìn em gái vẫn đang nói chuyện rôm rả trước mặt, lông mày khẽ động một cái khó nhận ra.

Lý Hoài Khiên chậm lại hai bước, vẫn ghìm ngựa dừng ở chỗ đó.

Hắn nhìn nàng nhào vào trong ngực Lý Thầm Sóc, nhìn thấy nàng ngửa mặt cười đùa làm nũng, nghe nàng nói về thảo nguyên, khi nhắc đến gió cát, ánh mắt đều sáng rực, so với lúc ở Định Kinh còn sống động hơn nhiều.

Hắn không nói gì, hắn đã sớm chú ý tới nửa miếng ngọc bội kia, vật bên người nàng hiện giờ đang buộc trên người một nam nhân khác.

Các đốt ngón tay nắm dây cương của Lý Hoài Kham chậm rãi siết chặt, hồi lâu sau, hắn mới xoay người xuống ngựa, bước lên phía trước.

“Chiêu Linh.”

Lý Chiêu Linh ngừng lời, quay đầu nhìn về phía Lý Hoài Kham, cong khóe miệng: "Hoài Thầm ca."

Ánh mắt Lý Hoài Thầm khẽ động, thấp giọng đáp một tiếng: “Ừm.”

Lý Thầm Sóc nghe vậy hơi nghiêng mắt, nhìn muội muội nhà mình một cái.

Nàng trước kia, không thể gọi Lý Hoài Kham như vậy.

Hắn không khỏi nhìn lại người đàn ông phía sau nàng, đôi mắt kia vừa vặn cũng nhìn sang, rơi trên người Lý Hoài Đam, hơi nheo lại một chút.

Lý Chiêu Linh quay đầu lại theo ánh mắt của Lý Thầm Sóc, lúc này mới nhớ ra phía sau còn có một người đang đứng.

Nàng quay người lại, nói với Lý Thầm Sóc: “A huynh, đây là A Sử Na Diễn.”

Lý Thầm Sóc khẽ nhướng mày, không gọi hai chữ "Khả Hãn", cũng chẳng dùng bất kỳ kính xưng nào khác, cứ thế nhẹ nhàng khéo léo gọi thẳng tên.

Hắn nhìn về phía A Sử Na Diễn, người kia thần sắc thản nhiên, dường như đã sớm quen với cách gọi này.

A Sử Na Diễn bước tới gần, đứng lại bên cạnh Lý Chiêu Linh, một tay xoa ngực hơi nghiêng người, hành lễ nghi thảo nguyên:

"A Sử Na Diễn. Thái tử, An Quận Vương xa xôi đến đây, vất vả suốt dọc đường."

“Đại Kỳ thái tử, Lý Thầm Sóc.” Lý Trầm Sóc giơ tay lên hư không, “Nghe danh Khả Hãn đã lâu, bổn cung phụng chỉ bắc thượng, thay phụ hoàng hỏi Khả hãn an hảo, đa tạ Khả Hân những ngày qua chiếu cố A Chiêu.”

Lý Hoài Thầm ở phía sau, theo đó thi lễ một cái.

A Sử Na Diễn khẽ gật đầu: "Thái tử nói quá lời, A Chiêu đã ở thảo nguyên, ta tự sẽ chăm sóc tốt cho nàng, không thể nói đến hai chữ chiếu cố."

“Thái tử một đường vất vả, lều và thức ăn đã chuẩn bị xong, hôm nay trời không còn sớm, chi bằng ăn chút gì đó nghỉ ngơi trước, ngày mai lại tiếp đón điện hạ.”

Hai chữ "A Chiêu" trượt ra từ miệng hắn, cực kỳ tự nhiên.

Lý Thầm Sóc hơi nhíu mày, rũ mắt nhìn về phía muội muội nhà mình.

Cách xưng hô này quá thân mật.

Lý Chiêu Linh như thể hoàn toàn không hay biết có gì bất ổn, chỉ gật đầu theo, đôi mày cong cong:

“Đúng vậy a huynh, trước tiên trở về nghỉ ngơi đi, ăn chút gì đó sưởi ấm, đừng đứng ở đây nữa.” Nói xong kéo tay áo Lý Thầm Sóc.

Ánh mắt Lý Thầm Sóc dừng lại trên mặt nàng một nhịp, không nói thêm gì nữa, khẽ gật đầu với A Sử Na Diễn: “Khả Hãn có tâm.”