Chương 59 / 63

Chương 59 “A Chiêu gọi ta một tiếng phu quân đến nghe thử.”

Bản dịch · 1.456 chữ

Trong bóng tối truyền đến một tiếng cười gần như không thể nghe thấy, cánh tay vòng quanh eo nàng siết chặt hơn một chút, mang theo sự an ủi: "Ừm, ta cũng vậy, cho nên A Chiêu phải thích nghi một phen."

Lý Chiêu Linh khẽ đáp một tiếng, nhắm mắt lại, hơi thở hắn đều đặn, cùng nhau cúi xuống. Nàng nghe mãi, lông mày dần giãn ra, vô thức tựa vào lòng hắn một chút.

Vốn tưởng rằng đêm nay sẽ vì người phía sau khó ngủ, nhưng lại vì hắn mà tim từng chút một buông xuống.

Cơn buồn ngủ vô thức ập đến, trong cơn mơ màng, nàng nghe thấy hắn gần ngay trước mắt thì thầm nói gì đó.

Giọng nói quá khẽ, nàng chưa kịp nghe rõ đã chìm vào giấc ngủ sâu.

***

Khi ánh sáng xuyên qua khe lều, Lý Chiêu Linh tỉnh lại, mở mắt ra, trong tầm mắt trước tiên đâm sầm vào một đoạn cổ áo ngủ.

Không biết từ lúc nào nàng đã lật người lại, đối mặt với hắn, cánh tay hắn vẫn vòng trên eo nàng, tay kia buông lỏng nắm lấy nàng đặt giữa mép chăn.

Nàng thử rút tay ra, hắn không nhúc nhích.

Ánh nắng ban mai mỏng manh trải trên xương lông mày và sống mũi hắn, vẽ nên một đường nét vàng nhạt.

Hắn dường như ngủ rất sâu, lông mày giãn ra, vẻ phô trương thường ngày đã thu lại sạch sẽ.

Nàng nhìn một lúc, không nhịn được giơ tay lên, đầu ngón tay rơi vào mi tâm hắn, theo đường cong trên sống mũi hắn nhẹ nhàng trượt xuống, ngón trỏ lướt qua chóp mũi của hắn. Nàng cong môi, đang định thu tay về thì đầu gối bỗng chạm phải một vật cứng.

Nàng khựng lại, cúi đầu nhìn xuống.

Trên ngón cái của mình không biết từ lúc nào đã có thêm một chiếc nhẫn xương, đeo rất lỏng lẻo, rõ ràng là kích thước của nam tử.

Lý Chiêu Linh giơ tay lên nhìn kỹ hai nhịp thở, rồi lại ngước mắt nhìn hắn.

Đêm qua hắn đã bị nàng nắm trong tay từ lúc nào, vậy mà nàng lại hoàn toàn không hay biết.

Bên ngoài trướng dần có động tĩnh. Nàng nhẹ nhàng giãy giụa một cái, muốn dời tay hắn ra khỏi eo mình, đầu ngón tay vừa chạm vào đốt ngón trỏ của hắn đã bị nắm ngược lại.

"Tỉnh rồi?" Giọng hắn khàn đặc, mí mắt vẫn khép hờ.

"Ừm." Cô dừng lại một chút, hỏi, "Anh tỉnh từ lúc nào vậy?"

"Vừa rồi."

Lý Chiêu Linh: "..."

Lại là vừa rồi, nàng mới không tin.

Nàng gắt gỏng nói: "Vậy sao ngươi không mở mắt ra?"

“Muốn xem ngươi muốn làm gì.” Khóe môi hắn cong lên từng chút một, lúc này mới vén mắt nhìn nàng, “Thì ra là lén nhìn ta.”

Tai Lý Chiêu Linh nóng bừng, làm bộ muốn xoay người lại, bị hắn túm ngược vào lòng, cằm đặt lên đỉnh đầu nàng: "Quay về làm gì, cũng đâu phải không cho ngươi xem."

Nàng giãy giụa hai cái không thoát ra, dứt khoát nâng bàn tay đeo nhẫn lên, đưa đến trước mặt hắn: "Đây là cái gì?"

"Nhẫn." Hắn nói một cách thờ ơ.

"Ta biết là nhẫn. Ta hỏi, làm gì cho ta?

"Đeo rồi chơi."

Lý Chiêu Linh: "...?"

Nàng nhìn hắn, vẻ mặt "ngươi nói lại lần nữa". Hắn cũng nhìn nàng, gương mặt đầy vẻ "chỉ là đeo chơi đùa".

Lý Chiêu Linh im lặng một lúc, xoay chiếc nhẫn đeo tay kia: "Quá lớn rồi, ta không đeo nổi."

Nàng ngước mắt lên, "Đêm qua ngươi đã mặc vào lúc nào vậy?"

"Sau khi con ngủ thiếp đi."

"...Sao ta chẳng có chút cảm giác nào vậy."

Hắn cong mắt, đuôi mắt đè lên một nụ cười nhàn nhạt, giọng nói mang theo vẻ lười biếng buổi sáng: “Ngươi ngủ say.”

Lý Chiêu Linh nhất thời nghẹn lời, nghiêng đầu đi nhìn cột sáng lọt vào từ nóc lều, bên trong nổi những hạt bụi nhỏ li ti.

Nàng im lặng một chút, đưa tay đẩy vai hắn: "Đứng dậy rồi."

Cánh tay hắn vẫn đặt trên eo nàng, không hề nhúc nhích: "Còn sớm."

"Không cần thỉnh an?"

“Thảo nguyên không có quy củ này.”

"Ngươi đừng ra ngoài xử lý công vụ?" Nàng nghiêng đầu, thoáng thấy bộ dạng cứ bám riết không động của hắn, đuôi mày nhướng lên.

"Có Lệ Điệt và Xích Na."

"..."

Lý Chiêu Linh giằng co một lát, cuối cùng vẫn bị chút hơi thở ấm áp trên người hắn thuyết phục, nằm trở lại.

Ngoài trướng, ánh sáng trời lại sáng thêm vài phần, nàng nhắm mắt lại, thật sự lại ngủ thiếp đi.

Cho đến khi giọng nói của A Y Nguyệt vang lên ở cửa lều: “Chiêu tỷ tỷ! Mặt trời phơi màn che rồi!”

"Chị Chiêu——" Nửa câu sau bị một bàn tay cắt đứt, nghẹn thành một chuỗi tiếng ư ử, ngay sau đó giọng nói trầm thấp của Thanh Đại bay vào: "Khả Hãn vẫn còn ở bên trong."

"...Hả? Vẫn còn?!" Giọng A Y Nguyệt cất lên rồi đột ngột dừng lại.

Bên ngoài trướng hỗn loạn trong chốc lát, sau đó là một trận tiếng kéo lê sột soạt, bước chân vội vã rời đi.

Lý Chiêu Linh: "..."

Nàng đã tỉnh dậy từ lúc A Y Nguyệt hét lên tiếng đầu tiên, nàng mở mắt ra, nghiêng đầu nhìn một cái.

A Sử Na Diễn đang gối đầu lên cánh tay nhìn nàng, khóe môi cong lên một chút, trong mắt không có nửa điểm buồn ngủ, rõ ràng là nghe từ đầu đến cuối.

Nàng duỗi chân đá hắn: “Tỉnh rồi thì đứng dậy cho ta.”

"Ngươi gọi ta một tiếng dễ nghe, ta liền đứng."

Lý Chiêu Linh nhìn hắn một cái: "A Sử Na Diễn."

"Cái này ngày nào cũng nghe." Ánh mắt hắn lười biếng bao lấy nàng, "Đổi người khác đến nghe thử xem."

"Ngươi muốn nghe gì?"

Hắn suy nghĩ một chút, khóe môi hơi cong lên sâu hơn: "A Chiêu gọi ta một tiếng phu quân đến nghe thử."

Tai Lý Chiêu Linh nóng lên, kéo chăn che mặt: "...Mơ đi."

Trong trướng yên tĩnh một thoáng, hắn cười khẽ một tiếng, cách chăn đệm tiến lại gần: “Vậy thì không dậy nữa.” Lại đưa tay kéo kéo góc chăn che mặt của nàng, “Ngươi có buồn không?”

Nàng lại đạp hắn một cước vào trong chăn: “Nhanh lên.”

Lúc này hắn mới chậm rãi ngồi dậy, cổ áo ngủ rộng thùng thình, lộ ra một đoạn xương quai xanh: “Được rồi, lên.”

"...Ngươi ra ngoài trước đi."

Hắn nhướng mày: "Ta ra ngoài làm gì?"

"Ta muốn thay y phục."

"Ngươi sẽ trả ngươi, ta đâu có xem."

“A Sử Na Diễn!”

Hắn cười giơ tay xin tha, kéo áo ngoài khoác lên, vén rèm bước ra ngoài.

Ánh nắng ban mai theo cửa lều tràn vào một vệt, lại bị tấm rèm buông xuống cắt đứt, trong lều trở về yên tĩnh. Lý Chiêu Linh ôm chăn ngồi một lát, vẻ nóng trên mặt mới từ từ lui xuống.

Thanh Đại bưng nước nóng vào, thấy nàng ngồi trên giường, vừa vặn khăn tay vừa hỏi: “Công chúa... có thể đôn sẻ, nghỉ ngơi đã ổn chưa?”

Lý Chiêu Linh nghe thấy cách xưng hô này không khỏi ngẩn người, nhận lấy khăn đắp mặt, rồi mới khẽ "ừm" một tiếng, nhớ ra điều gì đó, nàng lại rũ mắt xuống, ánh mắt rơi vào chiếc nhẫn ngón cái.

Nàng nhìn một lúc, cởi ra, đưa cho Thanh Đại: "Thu dọn cẩn thận."

Thanh Đại nhận lấy, cúi đầu nhìn: "Khả Hãn đưa cho công chúa? Sao lại tháo xuống rồi?"

"Khu vực giới rộng quá, dễ mất lắm."

“Vậy nô tỳ quay lại tìm một sợi dây mảnh, xâu cho Khả Đôn treo trên cổ, vừa vặn thay răng sói kia.”

Lý Chiêu Linh gật đầu: "Cũng được." Lại hỏi, "A Y Nguyệt đâu? Trốn đi đâu rồi?"

Thanh Đại không nhịn được để lộ một nụ cười: "Chạy về trong trướng của mình rồi, nói là hôm nay không nên ló mặt ra." Nàng dừng lại một chút, "Khả Đôn muốn mời nàng qua đây sao?"

"Không cần." Lý Chiêu Linh ngồi xuống trước gương đồng, mái tóc dài xõa tung, cong môi về phía mình trong gương, "Với cái tính cách đó, chưa đầy buổi chiều đã không nhịn được mà chạy tới rồi."