Chương 27 / 63

Chương 27 “A Chiêu, ngươi giở trò.”

Bản dịch · 1.453 chữ

Hắn nhìn nàng, khóe môi cong lên: “Không cần.”

“Đây là ngọc của ta.”

"Ngươi đã tặng cho ta rồi." Năm ngón tay hắn chậm rãi thu lại, nắm chặt không buông, "Đồ đã đưa đi, làm gì có đạo lý thu hồi?"

"Ai tặng ngươi chứ." Nàng đưa tay bẻ kẽ ngón tay hắn.

Vặn hai cái, không hề nhúc nhích.

Lý Chiêu Linh tức không chịu nổi, hai tay cùng lúc lên, đốt ngón tay dùng sức cạy.

A Sử Na Diễn rũ mắt, đầy hứng thú nhìn nàng dùng sức trong tay mình.

Nàng vừa bẻ vừa cạy, mệt đến mức mình phải thở phào một hơi. Dứt khoát thu tay lại, chống nạnh, trừng mắt giận dỗi:

"A Sử Na Diễn, ngươi mau trả lại cho ta."

"Không trả." Hắn ngồi tại chỗ, ngẩng đầu nhìn nàng, bộ dạng vô lại không ăn gì.

Lý Chiêu Linh nghiến răng, cưỡng ép giành lấy thì không thể thắng nổi, ánh mắt nàng đảo qua mặt hắn, trong lòng bỗng nảy ra một ý nghĩ, mày cong lên, cười vô cùng ngọt ngào.

A Sử Na Diễn nhướng mày nhìn nàng, ánh mắt hơi sâu, không biết trong hồ lô nàng đang bán thuốc gì.

Chỉ thấy nàng đột nhiên nghiêng người, ghé sát tai hắn, cực nhẹ cực chậm gọi một tiếng: "A Diễn——"

Hai chữ, vừa mềm vừa nóng.

A Sử Na Diễn đầu ngón tay run lên, năm ngón không tự chủ được mà buông lỏng.

Lý Chiêu Linh nhanh tay lẹ mắt, rút nửa miếng ngọc bội ra khỏi lòng bàn tay hắn, lùi lại hai bước, giơ tay lắc lư: "Ta lấy được rồi."

A Sử Na Diễn cúi đầu nhìn lòng bàn tay trống rỗng, tức giận cười: "A Chiêu, ngươi giở trò."

"Đúng vậy." Nàng cười tủm tỉm cất ngọc bội vào trong tay áo, "Ngươi có thể làm gì được ta."

Nàng đang đắc ý, trước mắt bóng người nhoáng lên. A Sử Na Diễn không biết từ lúc nào đã đứng dậy, một bước liền áp sát đến trước mặt nàng, gần đến mức có thể ngửi thấy mùi cỏ cây nhàn nhạt trên áo hắn.

Lý Chiêu Linh theo bản năng ngửa người ra sau: "Ngươi làm gì vậy? Không được cướp!"

"A Chiêu." Hắn hơi cúi người, rũ mắt nhìn nàng, giọng nói trầm thấp mang theo chút khàn: "Gọi thêm một tiếng nữa đi."

"Không, cần." Nàng từng chữ một nhảy ra ngoài, nghiêng đầu sang bên tai, vành tai lặng lẽ đỏ lên.

Ánh mắt A Sử Na Diễn rơi vào sắc đỏ ửng kia, cong môi: “Không gọi cũng không sao, nhưng mà A Chiêu, thành hôn trên thảo nguyên, cần phải trao đổi tín vật.”

Lý Chiêu Linh ngẩn ra, quay đầu nhìn hắn: "Tín vật? Tín vật gì?"

Ánh mắt A Sử Na Diễn rơi vào trong tay áo nàng: “Ta thấy Bán Ngọc này không tệ.”

Lý Chiêu Linh: "..."

Đi vòng lại, cuối cùng vẫn quay về ngọc này.

"Ngươi muốn lấy bán ngọc này làm tín vật?"

"Ừm."

Lý Chiêu Linh nhíu mày: "Ngọc Liệt chủ hung, là điềm báo bất tường."

"A Chiêu sai rồi." A Sử Na Diễn chậm rãi sửa lại cô: "Rõ ràng là ràng buộc liên kết, ý trời là vậy."

Hắn nói năng lung tung, nhưng khi nói những lời này, mày mắt lại vô cùng nghiêm túc, khiến tim nàng khẽ đập.

Nàng đang định lấy ngọc ra, động tác khựng lại, lại thấy có gì đó không đúng, nheo mắt nhìn hắn: "Thật sự có quy củ này? Sao vừa rồi ngươi không nói?"

“Lúc ngươi đưa cho ta, ta liền coi nó như tín vật, tự nhiên không nói.” Hắn rũ mắt xuống, trong lời nói mang theo chút bất mãn, “Ai ngờ lại bị ngươi cướp về.”

Lý Chiêu Linh mím môi, bỗng cảm thấy hơi buồn cười.

Rõ ràng là hắn giấu mình trước, chỉ trong vài câu nói, nàng lại giống như người đang giữ chặt đồ vật không trả.

Nàng đưa tay ra trước mặt hắn: "Tay tay lên."

A Sử Na Diễn nhướng mày, làm theo lời mà mở lòng bàn tay ra.

Lý Chiêu Linh bỏ nửa miếng Huyễn Nguyệt Ngọc vào lòng bàn tay hắn, đầu ngón tay lướt qua lòng tay: "Đừng làm mất. Làm mất rồi, đúng là điềm lành."

Hắn nắm nửa ngọc vào lòng bàn tay, rũ mắt nhìn một lát, bỗng nhiên cười khẽ một tiếng.

"A Chiêu yên tâm." Hắn ngước mắt nhìn nàng, "Người còn ngọc, người mất ngọc vỡ."

"Nói bậy bạ gì đó." Lý Chiêu Linh trừng mắt nhìn hắn, "Ngày tháng tốt đẹp thế này, nói cái gì mà vong không vong chứ."

Hắn cười một tiếng, không cãi lại nữa, cúi đầu thu nửa ngọc vào vạt áo. Lý Chiêu Linh nhìn hắn cất kỹ, vừa định mở miệng thì thấy hắn thò tay ra khỏi cổ, tháo một món đồ đưa qua.

Nàng ngừng lời: "Đây là..."

"Năm mười sáu tuổi, con sói đầu tiên của Thợ Độc Thân." Hắn nâng răng sói lên lòng bàn tay, đưa đến trước mặt nàng, "Trên thảo nguyên, răng lang là gan dạ của thợ săn, cũng có thể đeo làm bùa hộ mệnh."

Lý Chiêu Linh nhận lấy, "Ngươi vẫn luôn mang theo sao?"

Hắn thường ngày cất dưới cổ áo, không lộ liễu, lúc này nàng mới chú ý tới. Dây thừng đã phai màu, răng sói bị mài nhẵn nhụi, mép còn để lại một vết rách cũ.

A Sử Na Diễn "ừm" một tiếng.

"Đây là muốn tặng cho ta làm tín vật sao?" Ánh mắt Lý Chiêu Linh rơi vào vết nứt cũ đó.

A Sử Na Diễn lặng lẽ nhìn nàng, không đáp lời nữa.

Nàng cũng không nhận ra, cúi đầu quan sát một lát rồi buộc chiếc răng sói vào cổ.

Dây thừng siết chặt sau gáy, răng sói theo động tác của nàng lắc lư, vô tình lướt qua cổ, hơi lạnh. Nàng vuốt ve nút thắt, ngẩng đầu lên, đối diện với ánh mắt nặng nề của hắn.

Động tác của nàng khựng lại, “Rất... kỳ lạ sao?”

"Không có."

"Vậy ngươi xem ta làm gì?"

Hắn cười mà không nói.

Lý Chiêu Linh tránh ánh mắt của hắn, xoay người ngồi xuống lần nữa, đầu ngón tay khẽ gõ lên mép án: "Ngày mai gọi thủ lĩnh các bộ đến chủ trướng đi."

A Sử Na Diễn nhướng mày.

"Hôm nay ngươi để người ta ở bên ngoài, trên mặt họ không dám nổi giận, nhưng trong lòng chưa chắc đã phục." Nàng dừng lại một chút, khóe môi hơi nhếch lên, "Họ đã muốn gặp ta thì cứ xem."

Muốn lập uy trước mặt nàng? Nàng lại cứ không để bọn họ được như ý nguyện.

A Sử Na Diễn nhìn bộ dạng này của nàng, đáy mắt hiện lên một tia hứng thú: “Được.”

Lý Chiêu Linh liếc hắn một cái, liền biết hắn lại hiểu ý nàng. Nàng rũ mắt xuống: "Chuyện ngày mai, trong lòng ngươi tự có tính toán là được, ra ngoài trước đi."

A Sử Na Diễn không động đậy, ngược lại ngồi xuống bên giường, nhàn nhã ngả người ra sau: "A Chiêu đây là qua cầu rút ván sao?"

“Cầu còn chưa bắt, phá cái gì.” Nàng mân mê chén trà trên bàn, không nhìn hắn, “Hôn kỳ đã định rồi, tín vật đổi rồi thì lời cũng nói hết, ngươi còn bám trụ ở đây làm gì?”

Hắn chống một tay lên mặt: "Không phải đã nói rồi, nhìn ngươi."

Lý Chiêu Linh: "..."

Nàng đặt chén trà xuống, đứng dậy hai bước đi đến trước mặt hắn, nắm chặt cổ tay hắn rồi kéo ra ngoài. A Sử Na Diễn cũng không giãy giụa, để nàng kéo thẳng tới cửa lều, bị đẩy văng ra.

Rèm hạ xuống, trong trướng yên tĩnh lại.

Lý Chiêu Linh đứng dậy, giơ tay huých răng sói trước ngực, rồi lại rũ tay xuống, xoay người trở về bên án ngồi xuống.

Ngoài trướng, A Sử Na Diễn dừng chân một lát, mới cong môi xoay người đi về phía chủ trướng.

Bên trong, Lý Chiêu Linh vừa ngồi xuống không lâu, rèm lều đã lại vén lên một khe hở từ bên ngoài. Thanh Đại thò nửa cái đầu vào, ánh mắt quét qua bên giường trước, "Công chúa, Khả Hãn đâu?"

Lý Chiêu Linh không ngẩng đầu lên: "Bốn người các ngươi chẳng phải đang canh giữ bên ngoài sao, có thể không nhìn thấy được không?"