Chương 40 / 63

Chương 40: Nóng cao

Bản dịch · 1.506 chữ

Đêm đó gió quả nhiên lớn hơn, màn trướng bị kéo kêu leng keng. Những hạt mưa đập vào lều nỉ, từ thưa chuyển sang dày đặc, như có người đang sàng đậu trên trời, ào ào không ngừng nghỉ.

Lý Chiêu Linh nằm trên tấm thảm, lật người lại, cảm thấy toàn thân lạnh toát.

Nàng cuộn người lại, đem góc chăn che đến cằm, hàn ý không hề lùi bước, ngược lại từ tứ chi chui vào trong kẽ xương. Không biết đã chịu bao lâu, mới mơ màng ngủ thiếp đi.

Khi tỉnh lại, trong trướng vẫn còn tối tăm, tiếng mưa chưa dứt. Trán nóng rực, sau gáy phủ một lớp mồ hôi mỏng, cổ họng khô đến mức căng thẳng.

Nàng động đậy môi, giọng khàn đến mức không giống của mình: "...Thanh Đại."

Một ngọn đèn sáng lên theo tiếng, áo choàng xanh đen tiến lại gần nhìn, thấy trên má nàng lộ ra một tầng ửng hồng bất thường, mồ hôi trán đầm đìa, lập tức giật mình.

"...Nước."

Thanh Đại vội vàng rót nước, nâng gáy nàng đút hai ngụm. Nước ấm thấm qua cổ họng, Lý Chiêu Linh mới cảm thấy toàn thân nóng rực, khớp xương chua xót, như bị vải ướt bọc một lớp, vừa ngột ngạt vừa nặng nề.

Thanh Đại đưa tay sờ trán nàng, mu bàn tay chạm vào, nóng đến mức rụt lại: “Nóng thành thế này! Nô tỳ đi gọi Thính Lan, phải mời người tới xem thử!”

Trong trướng nhanh chóng trở nên hỗn loạn. Nghe Lan không lâu sau dẫn về một lão nhân tóc bạc, là bà Cổ Lệ vốn quen khám bệnh trong doanh trại.

Lão phụ nhân ngồi bên giường thăm dò mạch, lại nhìn rêu lưỡi, nói là bị lạnh dưới sông, rồi thổi gió, hàn khí bức vào tận xương tủy. Phương Tử Khai xong, Thính Lan liền đi theo ra ngoài sắc thuốc.

Lý Chiêu Linh trong cơn mơ màng chỉ cảm thấy lúc lạnh lúc nóng, thỉnh thoảng có người thay khăn tay, đắp chăn cho nàng, rồi đỡ nàng dậy đút vài ngụm nước nóng.

Nàng muốn mở mắt, nhưng mí mắt lại nặng như bị sắt rơi, chỉ mơ hồ gọi nửa tiếng "A huynh", rồi lại lún sâu vào trong hỗn độn.

Ngoài trướng tiếng mưa chưa dứt, ánh sáng sớm vẫn chưa xuyên thấu. Thanh Đại canh giữ bên giường, không biết đã qua bao lâu, chợt nghe rèm lều vang lên ầm một tiếng, gió mưa cuốn theo hơi lạnh tràn vào.

Nàng ngước mắt, A Sử Na Diễn đang đứng ở cửa lều, huyền y bị mưa thấm ướt đẫm, đầu tóc nhỏ nước, giày dính đầy bùn đất.

Thanh Đại vội đứng dậy: "Khả Hãn? Ngài——"

Hắn không đáp lời, sải bước đi đến bên giường, quỳ một gối xuống, mu bàn tay áp lên trán nàng, giữa mày hơi trầm xuống. Một lát sau thu tay lại, thấp giọng nói: "Đi đun nước nóng."

Thanh Đại đáp lời rồi lui xuống. Rèm trướng lại hạ xuống, chặn mưa gió bên ngoài. Lúc này hắn mới cởi áo khoác ướt sũng ném sang một bên, ngồi xuống bên giường.

Lý Chiêu Linh đỏ bừng cả má, lông mày hơi nhíu lại, như thể trong mơ cũng không ngủ yên.

Hắn đưa tay đắp lại góc chăn cho nàng, đầu ngón tay cọ nhẹ vào má nóng bỏng của nàng một cái, dừng lại một chút rồi mới chậm rãi thu hồi.

Khi Thính Lan bưng thuốc sắc vào, hắn đang nắm tay nàng, cúi đầu không biết đang nghĩ gì. Nghe Lan không lên tiếng, chỉ đặt bát lên bàn thấp.

Hắn ngước mắt, buông tay nàng ra, nhận lấy bát thử nhiệt độ, rồi mới đỡ nàng ngồi dậy nửa người, để nàng tựa vào vai mình, từng thìa từng muỗng đút cho ăn.

Lý Chiêu Linh nóng đến mức không chịu mở miệng, hắn liền dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng nâng cằm nàng lên, theo chút lực đạo đó, chậm rãi đưa vào trong.

Khi Thanh Đại bưng nước nóng vào, vừa vặn nhìn thấy miếng vải trên vai hắn bị mồ hôi trên trán nàng làm ướt đẫm một mảng nhỏ. Hắn cũng không ngẩng đầu lên: "Bỏ xuống, để ta."

Thanh Đại đặt chậu đồng xuống, nhẹ nhàng lui ra ngoài.

Tiếng mưa ngoài trướng dần lắng xuống. Lý Chiêu Linh mơ màng mở một đường chỉ, trong lúc mờ ảo đụng phải một đoạn cổ áo màu đen và nửa cái cằm, nàng không phân biệt được là giấc mơ là thật, mí mắt lại nặng nề khép lại.

A Sử Na Diễn cúi đầu nhìn nàng một lát, đặt bát không sang một bên, nâng gáy nàng nhẹ nhàng đặt nàng trở lại gối, kéo chăn đắp lại.

Lại đưa tay thăm dò nhiệt độ trán, lặng lẽ dừng lại bên giường rồi mới chậm rãi thu tay về.

Khi ánh sáng ban mai tràn vào trong trướng, mưa cuối cùng cũng tạnh, chỉ còn lại tiếng vang lất phất trên lều nỉ.

Lý Chiêu Linh chậm rãi mở mắt, cảm thấy toàn thân mềm nhũn, như thể bị ai đó tháo ra một lượt.

Nàng hơi nghiêng đầu, đập vào mắt là bát thuốc rỗng đặt trên bàn thấp, bên cạnh còn có một chậu đồng, nước đã nguội lạnh, không có hơi nóng.

Bên cạnh giường không có ai.

Nàng nằm nghỉ một lát, chống khuỷu tay muốn ngồi dậy, vừa cử động một chút, liền thấy một đoạn vạt áo màu huyền từ trên chiếc ghế thấp ở cuối giường rủ xuống.

Động tác của nàng khựng lại, ánh mắt nhìn theo góc áo kia.

A Sử Na Diễn tựa vào ghế thấp, lưng tựa cột lều, hai chân dài tùy ý chống lên đầu gối, một tay hơi nghiêng sang một bên, cứ thế ngủ thiếp đi.

Huyền Y khô hơn phân nửa, cổ áo hơi xõa ra, lộ ra một đoạn đường cổ, sợi tóc rủ xuống vài lọn, rơi trên trán, che đi chút manh mối.

Khoảng cả đêm không chợp mắt, đôi mày thoáng nét mệt mỏi.

Lý Chiêu Linh không hiểu sao không dám cử động, ngay cả hơi thở cũng nhẹ đi đôi chút. Nàng chậm rãi thu tay lại, kéo chăn trở lại cằm, nhưng không nhắm mắt nữa, chỉ lặng lẽ nhìn bóng dáng của hắn.

Không biết đã qua bao lâu, ngoài trướng có người đè giọng gọi một tiếng "Khả Hãn", hắn gần như lập tức tỉnh lại.

Ngước mắt quét qua, đối diện với ánh mắt của nàng, hơi sững sờ, ngay sau đó đáy mắt hiện lên một tầng ý cười cực nhạt, giọng nói có chút khàn: “Tỉnh rồi?”

Nàng không đáp lời, cổ họng khô đến mức không thốt nên lời.

Hắn đứng dậy rót một ly nước ấm tới, ngồi xuống bên cạnh nàng, một tay nâng đáy chén, tay kia hư ảo đỡ vai nàng rồi đưa lên môi nàng đút cho ăn.

Nhiệt độ nước vừa vặn. Nàng ngước mắt nhìn hắn, trên mặt không có cảm xúc dư thừa gì, chỉ hỏi: "Còn muốn nữa không?"

Nàng lắc đầu, làm ẩm cổ họng rồi mới mở miệng hỏi: "...Ngươi về lúc nào?"

“Đêm qua.” Hắn đặt chén xuống, mu bàn tay lại sờ lên trán nàng, “Lùi một chút.”

Nàng rũ mắt, im lặng một lát: "Phía Bắc Tuần bên kia..."

"Sắp xếp ổn thỏa rồi, không làm lỡ việc."

Lý Chiêu Linh gật đầu, không nói thêm gì nữa. Trong miệng khô khốc, gốc lưỡi ánh lên vẻ chua xót của bã thuốc, nàng khẽ nhíu mày khó nhận ra.

Hắn không biết từ đâu lấy ra một quả khô dính mật ong, đưa đến bên môi nàng. Nàng sững sờ, như bị ma xui quỷ khiến mà ngậm vào đầu ngón tay hắn.

Ngọt ngọt chậm rãi tan ra, đè nén mùi đắng đó xuống. Nàng ngậm nửa quả nhỏ, vành tai nóng lên một cách khó hiểu, cúi đầu không nhìn hắn, hỏi: "Từ đâu tới?"

"Phía bắc có mang theo."

Ngoài lều truyền đến tiếng bước chân, Thanh Đại bưng một bát thuốc đã sắc vào. Lý Chiêu Linh liếc nhìn một cái rồi lên tiếng trước: "Để ở đó đi, ta ăn sáng xong rồi hãy uống."

Thanh Đại bưng bát không động đậy, nhìn nàng một cái, lại nhìn A Sử Na Diễn, cuối cùng vẫn không nhịn được:

"Khả Hãn, công chúa từ nhỏ đã không thích uống thuốc, không ai nhìn chằm chằm, quay đầu là có thể đổ thuốc."

Lý Chiêu Linh: "..."

Nàng ngước mắt lên, vừa vặn bắt gặp A Sử Na Diễn nhướng mày, thong thả nhìn nàng.

"...Tôi không có." Cô nhỏ giọng biện giải.

Hắn khẽ cười một tiếng, không tiếp lời nàng, chỉ nói với Thanh Đại: "Đưa cho ta đi."