Chương 30 / 63

Chương 30 “Ta đâu chỉ là nhớ nhung.”

Bản dịch · 1.532 chữ

Nàng không đáp lời, lại đứng thêm một lát, mới vươn tay nắm chặt ống tay áo hắn: "Ngươi đi chậm lại chút."

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay đang nắm chặt ống tay áo, không nói gì, chậm bước chân lại.

Dưới ánh trăng, hai người một trước một sau, chậm rãi đi về phía doanh trướng.

"A Chiêu."

"Hửm?"

"Sau này ngươi không được tùy tiện uống rượu bên ngoài nữa."

"Tại sao?"

"Bởi vì dễ khiến người ta để tâm."

Nàng chậm nửa nhịp chân, một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Vậy còn ngươi?"

"Ta?"

"Ngươi có để tâm không?" Nàng nghiêng đầu nhìn hắn.

Ánh trăng quá sáng, khi nàng ngước mắt nhìn hắn, đáy mắt phản chiếu ánh trăng, như là thanh tỉnh, lại giống say càng sâu hơn.

A Sử Na Diễn rút tay áo ra khỏi tay nàng, rồi nắm lấy bàn tay kia, nhét vào lòng bàn mắt mình: "Ta có nhớ nhung hay không, trong lòng ngươi không biết sao?"

Lý Chiêu Linh ngơ ngác nhìn hắn.

Hắn nhếch môi: "Ta đâu chỉ là nhớ nhung."

Gió xuyên qua giữa hai người, nàng nửa hiểu nửa không "ồ" một tiếng.

Đi thêm một lúc, nàng khẽ nói: "Tay ngươi nóng quá."

"Ừm." Hắn đáp một tiếng, không buông tay.

Nàng cúi đầu nhìn, không nói gì thêm, đi theo bên cạnh hắn, từng bước một, giẫm lên cái bóng của hắn mà quay trở lại.

Bên ngoài tẩm trướng, Thanh Đại đã đợi sẵn ở đó từ xa, nhìn thấy hai người đi tới, vội vàng tiến lên đón.

Ánh mắt quét qua bàn tay đang nắm chặt của hai người, hắn khựng lại một chút rồi nhanh chóng dời đi, dừng lại trên khuôn mặt ửng hồng của Lý Chiêu Linh: "...Công chúa uống rượu rồi sao?"

Lý Chiêu Linh gật đầu, vươn tay ra hiệu một cái: "Ta chỉ uống một chút thôi, sẽ không say đâu."

Thanh Đại: "..."

Nàng nhìn vẻ say xỉn của công chúa nhà mình, nhất thời không biết nên tiếp lời thế nào, đành phải đưa ánh mắt về phía A Sử Na Diễn.

A Sử Na Diễn rũ mắt nhìn Lý Chiêu Linh một lúc, thấy nàng vẫn đang nghiêm túc ra hiệu "một chút xíu" là bao nhiêu, nhướng mày cười.

Thanh Đại thấp giọng giải thích cho công chúa nhà mình: "Công chúa ngày thường nhiều nhất chỉ uống được một chén, vẫn là rượu không mạnh, nhiều thì say."

Lý Chiêu Linh không phục, giọng cao lên nửa bậc: "Nói bậy, bản công chúa mới chưa say đâu!"

Khóe môi A Sử Na Diễn lại sâu thêm một chút, hắn buông tay nàng ra, nhẹ nhàng đưa về phía Thanh Đại: “Đỡ nàng vào đi, ban đêm lạnh, chuẩn bị cho nàng bát canh giải rượu.”

Thanh Đại vội đáp ứng, đưa tay đỡ Lý Chiêu Linh, nàng vẫn đứng yên tại chỗ không nhúc nhích, quay đầu nhìn về phía A Sử Na Diễn.

"Sao vậy?" Hắn đón lấy ánh mắt của nàng.

Nàng như muốn nói gì đó, lại chỉ lắc đầu, được Thanh Đại dìu vào trong lều.

Thanh Đại đỡ nàng ngồi xuống bên giường, cởi ngoại bào cho nàng. Ánh nến trong trướng vàng vọt, chiếu lên gò má nàng sắc rượu càng đậm hơn. Thanh Tiểu nhìn một hồi, nhẹ giọng hỏi: "Công chúa uống bao nhiêu?"

Lý Chiêu Linh vươn tay ra, giơ bốn ngón tay lên, nhìn chằm chằm vào bàn tay mình một hồi, rồi lại chậm rãi cuộn một ngón:

"...Bốn ngụm? Ừm... lại hình như là năm miếng, ta không nhớ rõ nữa."

Thanh Đại dở khóc dở cười, đứng dậy đi rót nước nóng: “Công chúa uống ngụm nước ấm trước đã, nô tỳ xuống bếp xin bát canh giải rượu.”

Lý Chiêu Linh gật đầu, ngoan ngoãn bưng chén trà chờ đợi.

Thanh Đại vén rèm bước ra ngoài, lại quay đầu nhìn một cái, thấy nàng đang ngồi yên lặng, mới xoay người bước nhanh đi.

Không lâu sau, nàng bưng một bát canh giải rượu trở về, Lý Chiêu Linh đã ngả người bên giường ngủ thiếp đi. Nửa bên má gối lên cánh tay, hơi chu môi, hô hấp đều đặn, vạt áo xõa ra một góc, để lộ chiếc răng sói trên cổ.

Thanh Đại nhẹ nhàng bước tới, đặt bát canh xuống, ngồi xổm cởi giày cho nàng, rồi kéo chăn đắp lại cho mình.

Nàng nhìn chằm chằm vào chiếc răng sói kia một lúc, rồi lại nhìn về phía Lý Chiêu Linh, khóe miệng cong lên, lúc này mới dập tắt ánh nến, nhẹ nhàng lui ra ngoài.

Rèm trướng hạ xuống, tim nến "lách tách" một tiếng, trong lều hoàn toàn tối sầm lại.

Một đêm không mộng.

Lý Chiêu Linh bị ánh sáng làm cho tỉnh giấc.

Mặt trời trên thảo nguyên dậy sớm, mái lều lọt vào một mảng ánh sáng trắng xóa, nàng nheo mắt trở mình, giấc ngủ này vô cùng sâu sắc.

"Thanh Đại." Nàng ngồi dậy, gọi một tiếng.

Thanh Đại bưng chậu đồng vén rèm đi vào, thấy nàng tỉnh dậy, cong mắt cười nói: “Công chúa tỉnh rồi? Đầu có đau không?”

Lý Chiêu Linh lắc đầu, xoa xoa thái dương: "Đêm qua ta về bằng cách nào?"

Nàng chỉ nhớ A Sử Na Diễn xách ấm bạc tới, đưa cho nàng, nàng uống vài ngụm, rồi về sau sẽ không còn nhớ gì nữa.

Thanh Đại đặt chậu đồng xuống, vắt khăn tay đưa qua: "Khả Hãn đưa ngài về."

Lý Chiêu Linh gật đầu, nhận lấy khăn lau mặt, lại hỏi: "Đã bao giờ rồi?"

"Giờ Tỵ rồi."

Nàng giật mình, vội vàng muốn vén chăn xuống giường: "Sao không gọi ta?"

"Công chúa không vội." Thanh Đại cười nói, "Chủ trướng bên kia truyền lời, nói ngài không cần phải sớm, thủ lĩnh các bộ muốn đợi bữa trưa xong mới đến."

Lý Chiêu Linh nghe vậy thở phào nhẹ nhõm, lại tựa lưng vào giường, ngửa mặt nhìn lên trần lều: "Vậy thì tốt."

Thanh Đại chuẩn bị nước nóng và bữa sáng cho nàng. Nàng chậm rãi rửa mặt dùng bữa, lại lật thêm vài trang sách, mặt trời bất tri bất giác đã cao lên.

Sau bữa trưa, bên phía chủ trướng quả nhiên truyền lời tới, nói rằng thủ lĩnh các bộ đã đến. Lý Chiêu Linh thay một bộ y phục chỉnh tề, chỉnh lại cổ tay áo, ngước mắt nói: "Đi thôi."

Chủ trướng.

Các thủ lĩnh đều đã đến đông đủ, ngồi hai bên, trên án kỷ bày bát rượu, trong trướng tràn ngập mùi vị của giáp da và rượu sữa ngựa trộn lẫn vào nhau.

A Sử Na Diễn tựa vào lưng ghế trên, đầu ngón tay gõ nhẹ lên mép án. Hắn không nhìn mọi người, ánh mắt rơi về hướng cửa trướng, như đang đợi ai đó.

Im lặng lâu, cuối cùng cũng có người không chịu nổi.

Một thủ lĩnh bộ lạc ngồi ở phía bên trái nghiêng người: "Khả Hãn hôm qua không thấy chúng ta, hôm nay lại triệu tới, không biết..." Hắn cân nhắc lời lẽ, "Có việc gì phân phó sao?"

A Sử Na Diễn không dừng ngón tay, nghiêng đầu: "Không phải ta muốn gặp các ngươi." Hắn hơi nâng cằm về phía cửa lều, "Là A Chiêu muốn thấy các người."

Tên thủ lĩnh nghẹn lời. Dư Nhân trao đổi ánh mắt, sắc mặt mỗi người một vẻ.

A Sử Na Diễn lại như hoàn toàn không hay biết, ánh mắt vẫn rơi vào trên rèm trướng. Bên ngoài bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân, khóe môi hắn khẽ nhếch lên: “Đến rồi.”

Rèm trướng theo tiếng động mà mở ra, ánh mặt trời tràn vào, một bóng người đứng ở cửa.

Mọi người đồng loạt nhìn sang, chỉ thấy một nữ tử chậm rãi bước vào. Không giống nữ nhân thảo nguyên, dáng người nàng nhỏ nhắn, nhưng dung mạo lại quá phô trương, giữa mày mắt không che giấu, khiến người ta không thể rời mắt.

Lý Chiêu Linh hôm nay thay một bộ váy dài màu xanh, vạt áo hoa văn chằng chịt quy củ, là pháp thêu độc đáo của hoàng thất Đại Kỳ, đặt giữa một lớp giáp da và xương thú, càng thêm chói mắt.

Ánh mắt nàng lướt qua từng người, cuối cùng dừng lại trên người chủ vị.

A Sử Na Diễn tựa vào ghế trên, khi nàng bước vào trướng hơi nâng cằm, ra hiệu cho nàng ngồi xuống bên cạnh mình.

Lý Chiêu Linh nhìn vị trí đó một cái, không đi qua, chỉ đứng lại trước án thư, khẽ gật đầu với mọi người: "Chư vị thủ lĩnh, đợi lâu rồi."

Ánh mắt mọi người vẫn còn dán chặt vào khuôn mặt nàng, lễ này khiến bọn họ vô thức thu lại vài phần thần thái.

Ngay sau đó, ánh mắt có người thuận theo, rơi vào giữa cổ áo nàng. Nơi đó đeo một chiếc răng sói.