Chương 60 / 63

Chương 60 “Chắc là cưới A Chiêu, không biết tự thông suốt mọi thứ.”

Bản dịch · 1.529 chữ

"Khả năng đoán trước được." Thanh Đại cúi đầu mím môi, giúp nàng búi tóc, "Trước khi cô nương A Y Nguyệt chạy về, trong miệng lẩm bẩm chính là lời này."

Lý Chiêu Linh không khỏi khẽ cười một tiếng.

Bên cạnh gương đồng đặt một ống búp bê mới tinh, Thanh Đại tiện tay lấy ra, chấm nước trong rồi tỉ mỉ nghiên cứu, đưa đến bên tay Lý Chiêu Linh: "Đây là món do Khả Hãn nhờ người mang tới mấy ngày trước, màu sắc cực tốt, hôm nay vừa hay dùng được."

Lý Chiêu Linh nhận lấy, giơ tay định vẽ lông mày thì ngoài trướng truyền đến giọng nói của A Sử Na Diễn, cách một tấm rèm, lười biếng: "A Chiêu, xong chưa? Ta vào được rồi?"

Lý Chiêu Linh khựng lại, nhìn Thanh Đại một cái.

Thanh Đại mím cười, lui đến bên hộp trang điểm cúi đầu thu dọn.

Lý Chiêu Linh chỉnh lại cổ áo, lúc này mới khẽ đáp: "Được rồi."

Rèm vén lên, ánh nắng ban mai theo đó lao vào. A Sử Na Diễn thay một bộ thường phục màu đen huyền, tóc búi lỏng lẻo sau gáy, tầm mắt rơi trên chiếc sừng rồng giữa ngón tay nàng, dừng lại một chút, đuôi lông mày hơi nhướng lên:

"Đây là muốn Họa Mi sao?"

"Ừm."

Hắn đưa tay rút ống ốc Đại kia ra khỏi kẽ tay nàng: "Để ta."

Lý Chiêu Linh nhìn theo, bán tín bán nghi liếc hắn: "Ngươi còn biết cái này sao?"

"Liệu có phải, thử qua mới biết."

Hắn nghiêng người lại gần hơn, một tay nhẹ nhàng nâng cằm nàng lên, ánh mắt ngắm nghía trên xương lông mày nàng một lát mới hạ bút xuống.

Đầu ngón tay cách ống mảnh dán sát vào xương lông mày nàng, lực đạo phóng ra cực nhẹ, một nét bút xuống, lại vững vàng.

A Sử Na Diễn cúi đầu, mày mắt chăm chú, hơi thở như có như không lướt qua trán nàng, ngứa ngáy từng chút.

Lý Chiêu Linh theo bản năng muốn né tránh, nhưng bị bàn tay đang trống của hắn đỡ lấy bên má: "Đừng động đậy, vẽ lệch rồi thì đổ lỗi cho ngươi."

Nàng đành phải cứng cổ, cứng đờ không nhúc nhích.

Thanh Đại không biết từ lúc nào đã lặng lẽ lui ra ngoài, trong trướng tĩnh lặng đến mức chỉ còn tiếng thở của hai người.

Một lúc lâu sau, hắn lui ra nửa bước, ánh mắt lưu luyến ở chỗ mình đặt bút hai lần, lộ ra một chút hài lòng: “Được rồi.”

Lý Chiêu Linh nghiêng mặt, ngắm nghía gương đồng.

Hai hàng lông mày trong gương đều đặn, đường nét rõ ràng gọn gàng, thậm chí còn đẹp hơn cả những gì nàng tự vẽ.

Nàng ngẩn người, ngước mắt nhìn hắn: "Chẳng phải ngươi nói ngươi chưa từng vẽ sao?"

Hắn rũ mắt cười một cái, đầu ngón tay khẽ lướt qua đuôi mày nàng: "Chắc là cưới A Chiêu, chẳng hiểu gì cả."

Tai Lý Chiêu Linh lại bắt đầu nóng lên, đưa tay đẩy hắn: "Miệng lưỡi trơn tru."

Hắn cười một tiếng, thuận thế nắm lấy tay nàng, kéo nàng từ trước bàn trang điểm lên: “Đi thôi, bữa sáng sẽ nguội.”

*

Trên chiếc bàn dài bên hông chủ trướng, trên bàn đã bày sẵn trà sữa, bánh nướng và vỏ bọc, tay vẫn còn bốc hơi nóng.

Hắn rót cho nàng nửa chén trà sữa, rồi đẩy bánh nướng đến trước mặt nàng: “Ăn cái này, cái kia chán.”

Nàng nhìn hắn qua mép bát: "Ngươi còn quản ta ăn gì?"

"Ta là phu quân của ngươi, sao lại không quản."

"Vậy ta cứ muốn ăn."

"Được." Hắn đẩy miếng thịt đã lọc sẵn trong đĩa trước mặt mình qua, "A Chiêu ăn hai miếng đi, chán rồi thì phần còn lại đưa cho ta."

Lý Chiêu Linh hừ nhẹ một tiếng, gắp một miếng thịt trong tay, nhai hai cái rồi chậm rãi nuốt xuống.

...Quả thực có chút dầu.

A Sử Na Diễn chống cằm nhìn nàng, đáy mắt mỉm cười: “Còn ăn không?”

"..."

Nàng đẩy đĩa về phía hắn: "Trả lại cho ngươi."

Hắn cười khẽ một tiếng, nhận lấy đĩa rồi ăn ngay mấy miếng còn lại của nàng.

Rèm trướng đúng lúc này bị vén lên, giọng nói đanh thép từ bên ngoài truyền vào: “Khả Đôn, Thái tử bên kia truyền lời, nói muốn mời ngài cùng đi dạo trên đồng cỏ.”

"Được." Lý Chiêu Linh đáp một tiếng: "Ngươi nói với huynh, ta ăn xong bữa sáng sẽ về ngay."

*

Trên đồng cỏ, gió nhẹ trời rộng, vài đám mây rủ xuống đường chân trời.

Lý Chiêu Linh từ xa đã nhìn thấy một bóng người cao gầy đang đứng trên sườn dốc, vạt áo bị gió thổi bay lên nhẹ.

Lý Thầm Sóc quay lưng về phía nàng, đang nhìn đàn cừu rải rác ở xa mà thất thần, nghe thấy tiếng bước chân đến gần, hắn xoay người lại, ánh mắt dừng trên mặt nàng một thoáng, lập tức cười một cái:

"Khí sắc không tệ."

Lý Chiêu Linh bị câu nói này của hắn làm cho mặt hơi nóng lên, lầm bầm một tiếng: "A huynh đừng trêu chọc ta nữa."

Hắn không tiếp lời nữa, cất bước đi xuống dốc, nàng nhanh hai bước đuổi theo, hai người sóng vai.

Tháng Mười màu cỏ đã ngả vàng, từ xa gần đến phủ thành một mảng lớn, trong gió cuốn theo hơi thở của cỏ khô và bùn đất.

Đi được một đoạn ngắn, Lý Thầm Sóc mới mở miệng: “Ngày kia ta liền về kinh rồi, Hoài Kham cùng ta.”

Nàng khựng bước chân lại: “Nhanh vậy sao?”

"Trong triều đã tích sự, không thể ở lại lâu." Hắn dừng một lát rồi nói tiếp:

“Mẫu hậu cũng đã truyền lời cho ta, nói nếu ngươi muốn về kinh thăm thân, không cần vội vàng lúc này. Thảo nguyên vào đông sớm, trên đường khó đi lắm, đợi đến mùa xuân ấm áp rồi hãy quay lại cũng chưa muộn.”

Lý Chiêu Linh cúi đầu không nói gì.

Lý Thầm Sóc nghiêng đầu nhìn nàng một cái, giọng nói nhẹ nhàng: “Sao thế, A Chiêu đây là muốn khóc sao?”

"...Không có." Nàng quay mặt đi, nhanh chóng dụi dụi khóe mắt.

"Khóc cũng chẳng mất mặt gì." Hắn đưa tay xoa nhẹ lên đỉnh đầu nàng, "Tự mình khỏe mạnh, có việc thì viết thư, huynh ở đây mà."

"...Ừm." Nàng trầm giọng đáp, ngước mắt nhìn về phía xa, im lặng một lát rồi mới mở miệng:

“A huynh thay ta mang một câu nói cho mẫu hậu đi, cứ nói ta ở thảo nguyên rất tốt, không cần nàng bận tâm, phụ hoàng bên kia cũng thay mặt ta trông chừng chút, bảo hắn đừng suốt đêm lằng nhằng trong Ngự Thư Phòng phê duyệt tấu chương, nếu không ta trở về sẽ tức giận, còn có chỗ Hoàng tổ mẫu, làm phiền a huynh chạy thêm vài chuyến cho ta, để nàng dưỡng thương tử tế, đừng nhớ nhung ta.”

Lý Thầm Sóc nghe nàng lải nhải dặn dò một chuỗi, không khỏi cong môi: “Nhiều lời như vậy, trí nhớ của a huynh còn chưa đến bước đó, một câu cũng không bỏ sót.”

Lý Chiêu Linh lại nhíu mày: "A huynh cũng vậy, chuyện trong triều dù quan trọng đến đâu cũng không quan tâm đến thân thể của mình. Đừng luôn lo lắng cho người khác, cũng nên để dành cho bản thân vài phần, ngủ muốn đủ thì uống ít rượu, đừng thực sự coi mình là sắt đá."

Lý Thầm Sóc nghe vậy khựng lại, nhìn nàng một lát, ánh mắt mềm xuống, khẽ cười một tiếng: “A Chiêu xuất giá rồi, ngược lại học được cách nói những lời như vậy để dạy dỗ a huynh.”

"...A huynh!"

Lý Thầm Sóc thấy mặt nàng đỏ bừng, cười giơ tay ngăn lại nửa câu sau của nàng: “Tốt tốt tốt, a huynh đều ghi nhớ rồi, một câu cũng không dám quên.”

Lý Chiêu Linh lúc này mới thôi, suy nghĩ một chút, nàng lại lên tiếng: "A huynh, ngày cưới của huynh và A Dao đã định chưa?"

"Vẫn chưa."

Nàng gật đầu, giọng điệu hơi thấp: "Cũng không biết đến lúc đó ta có kịp không."

"Đến lúc đó huynh viết thư trước cho huynh."

"Được."

Tĩnh lặng một lúc, Lý Thầm Sóc nghĩ như nhớ ra điều gì đó, cúi đầu lấy từ trong tay áo ra một chiếc túi gấm cực nhỏ, nâng lên lòng bàn tay đưa đến trước mặt nàng:

“Suýt chút nữa quên mất, mẫu hậu bảo ta mang cho ngươi, mấy hôm trước nàng có được chút Nam Châu, chọn hai viên là loại đều sạch nhất, nói những thứ còn lại đều không bằng hai quả này, chỉ để dành riêng cho con khảm nhẫn hay cài trâm cài, tùy con.”