Chương 28 / 63

Chương 28 “Công chúa mỗi lần thẹn thùng, đều thích trừng mắt nhìn người.”

Bản dịch · 1.396 chữ

Bốn người cười hì hì ùa vào, nắm tay bóp tay, bóp chân thì bóp đùi, đấm vai thì đấm lưng, líu ríu tranh nhau đáp lời.

"Nhìn thấy rồi, Khả Hãn là giáo công chúa đuổi ra ngoài đấy."

"Đâu chỉ là đuổi, suýt nữa thì làm mất mặt hắn."

"Khả Hãn vẫn đứng ngoài trướng một lúc lâu mới đi."

"Công chúa thật sự không đau lòng."

Mỗi người một câu, nối vừa chặt vừa nhanh.

Lý Chiêu Linh tức giận cũng không phải cười, quay đầu nhìn Thính Lan: "Sao ngươi cũng đi theo ba người bọn họ làm loạn."

Nghe Lan ho một tiếng, đưa mắt ra hiệu cho Tố Tâm.

Tố Tâm lập tức tranh nói: “Công chúa oan uổng người rồi, nghe Lan vừa rồi ở bên ngoài ổn thỏa nhất. Là Thanh Đại, Thanh Đái nói nàng nhìn thấy Khả Hãn một mình đứng ở ngoài lều cười, chúng ta lúc này mới nhịn không được đi vào hỏi.”

Phất Liễu vội vàng phụ họa: “Còn không phải sao. Ngày thường nhìn thấy Khả Hãn, hắn luôn lạnh mặt, một bộ dáng người lạ chớ lại gần, nhìn chúng ta thêm một cái cũng như muốn lôi ra ngoài chém rồi. Hôm nay thật kỳ lạ, lại đứng một mình bên ngoài cười.”

Tố Tâm nghe lại bổ sung một câu: “Nô tỳ nhìn, sợ là đang hồi vị.”

Lý Chiêu Linh: "..."

Nàng đưa tay búng nhẹ vào cái trán thanh tỉnh: “Tránh ngày mai ta sai ngươi ra ngoài trướng chính canh giữ, chuyên giúp hắn đếm Tiếu Văn, đếm đủ rồi lại để hắn chặt đầu ngươi.”

Tố Tâm "oa" một tiếng ôm trán, lại cười hì hì tiến lại gần:

“Công chúa mới không nỡ chém ta. Hơn nữa, nô tỳ không nhìn cũng biết, nhưng khuôn mặt của Khả Hãn kia, đối với người khác là Cửu Hàn Thiên, với công chúa mà ——”

Nàng kéo dài giọng, Lý Chiêu Linh quét mắt qua một cái, Tố Tâm lập tức đổi lời, rụt cổ trốn ra sau lưng Thanh Đại: "Nô tỳ không nói, chẳng nói gì cả."

Ánh mắt Thanh Đại lại rơi xuống cổ nàng hồi lâu, bỗng nhiên ồ lên một tiếng: "Công chúa, trên cổ ngài treo cái gì vậy?"

Lý Chiêu Linh cúi đầu liếc nhìn: "Lang Nha."

“Lang nha?” Thanh Đại tiến lại gần, lại cẩn thận nhìn một chút, “Nô tỳ nhớ sáng nay lúc trang điểm cho công chúa, còn chưa thấy cái này.”

Lời còn chưa nói hết, Tố Tâm đã kéo nàng một cái ở phía sau, nháy mắt cười: “Ngốc, Khả Hãn vừa tặng thôi.”

Ba người còn lại nhìn nhau, trong mắt lộ ra ý cười, đồng loạt "Ồ——" một tiếng.

Lý Chiêu Linh: "..."

Nàng làm bộ giơ tay lên: "Được lắm, bốn người các ngươi, gan to bằng trời, dám bịa đặt lên đầu ta."

Thanh Đại vội xua tay, miệng cầu xin tha thứ: “Nô tỳ nào dám bịa đặt công chúa, nô tỳ là thay công hạ cao hứng.”

"Thay ta vui cái gì?"

“Công chúa gặp được người thật lòng đối đãi với ngài.”

Lý Chiêu Linh lảng tránh nàng: "Ngươi mới gặp hắn vài lần đã thay hắn nói chuyện, A Sử Na Diễn hứa hẹn cho ngươi lợi ích gì?"

Thanh Đại lắc đầu: "Nô tỳ không phải nói giúp hắn. Vương Đình trên dưới đều đồn, Khả Hãn là vì công chúa nên mới giết đến Ô Tuy, cô nương A Y Nguyệt cũng nói, nhưng Hãn đối xử với công hạ là khác nhau."

“Nhưng nô tỳ vì công chúa cao hứng, không chỉ là bởi vì Khả Hãn đối xử tốt với ngài, nô tì rất vui mừng trong lòng công Chúa tự nguyện.”

“Công chúa lần trước nói với các nô tỳ, gả hắn là vì báo ân. Nhưng nô tì từ nhỏ đi theo công chúa, chưa từng thấy công Chúa đem đồ vật ai đưa bên người đeo.”

Ánh mắt nàng rơi vào chiếc răng sói trên cổ Lý Chiêu Linh: "Ngoài bệ hạ, nương nương và thái tử điện hạ ra, Khả Hãn là người đầu tiên."

"Công chúa từ nhỏ đã biết chừng mực, nếu chỉ là báo ơn, công chúa sẽ không như vậy."

Thanh Đại ngồi xổm xuống bên cạnh nàng, ngửa mặt cười nói: “Hơn nữa, Khả Hãn không phải cũng hợp tiêu chuẩn chọn rể mà công chúa đã nói với nương nương trước đó sao.”

“Văn võ song toàn, dung mạo không thua Thái Tử điện hạ. Tuy nói nô tỳ không biết sáu điều kiện mà công chúa và Khả Hãn đề xuất là gì, nhưng nô tì biết rõ, công Chúa tuyệt đối sẽ không để mình chịu thiệt.”

Lý Chiêu Linh hừ nhẹ một tiếng, quay mặt đi: "Chỉ có ngươi là nhiều lời thôi."

“Ai nha,” Phất Liễu kéo nhẹ Thanh Đại, “Thanh Đại ngươi bớt nói vài câu đi, công chúa cũng thẹn thùng rồi.”

Lý Chiêu Linh đột ngột quay đầu trừng mắt nhìn nàng: "Ai thẹn thùng?"

Phất Liễu mím môi cười: “Công chúa mỗi lần thẹn thùng, đều thích trừng mắt nhìn người.” Nói xong hướng trên mặt nàng nhìn, “Mặt đều đỏ rồi.”

Tố Tâm "chậc" một tiếng, nghiêm trang lắc đầu: “Nói bậy, rõ ràng là than trong lều cháy quá mạnh, nóng.”

Nói rồi còn vỗ tay về phía chậu than một cách nghiêm túc, lại thò đầu nhìn vào mặt Lý Chiêu Linh: "Nhưng đừng nói, trong phòng này đúng là nóng thật, ngay cả vành tai công chúa cũng bị nướng đỏ lên."

Thính Lan ở bên cạnh nghe mà bật cười.

Lý Chiêu Linh: "..."

Nàng hít sâu một hơi, giơ tay chỉ về phía lều: "Bốn người các ngươi, đều ra ngoài."

"Công chúa——"

"Ra ngoài."

Bốn người đành phải lề mề đứng dậy, một người kéo từng người một lui về phía cửa lều.

Thanh Đại đi ở cuối cùng, rèm vừa vén lên được một nửa, bỗng nhiên lại nhớ ra điều gì đó, thò nửa người về: "Đúng rồi công chúa——"

Lý Chiêu Linh nhanh tay lẹ mắt, bịt chặt tai lại: "Ta không nghe ta không chịu nghe, ta cũng không thèm!"

Thanh Đại: "..."

Nàng đành phải cao giọng: "Công chúa, nô tỳ muốn nói là việc đứng đắn!"

Lý Chiêu Linh lúc này mới buông nửa bàn tay xuống, từ kẽ ngón tay thốt ra một câu: "Chuyện gì?"

Thanh Đại: "Vừa rồi lúc cô nương A Y Nguyệt đi đã để lại lời, nói rằng cô đừng dùng bữa trưa quá no, nàng ấy mời cô ăn đùi cừu nướng."

Lý Chiêu Linh: "Ồ."

Thanh Đại nghe nàng nói "Ồ", muốn nói lại thôi: "...Công chúa, nô tỳ đi rồi?"

"Đi mau đi, đi nhanh." Lý Chiêu Linh giơ tay vẫy ra ngoài.

Thanh Đại vừa xoay người vén rèm, lại bị gọi lại: "Đợi đã."

Nàng dừng bước, quay người lại.

"Đi tìm giấy bút tới đây."

Thanh Đại đáp lời rồi đi. Không lâu sau, nàng bưng giấy bút trở về: "Công chúa là muốn viết thư cho nương nương sao?"

Lý Chiêu Linh trải giấy ra, cầm bút chấm mực:

“Ừm, ta muốn cáo trạng với mẫu hậu, sau đó gả ngươi cho người kể chuyện, đem Tố Tâm Hứa hát hí kịch, biến Phất Liễu Hứa thành ảo thuật, rồi lại đưa Thính Lan Hứa cho thầy giáo.”

"Sau này bốn người các ngươi ngày ngày dựng đài hát kịch trước mặt ta, đảm bảo náo nhiệt lắm."

Thanh Đại: "..."

“Công chúa, nô tỳ bị oan.”

Lý Chiêu Linh không ngừng viết, đầu cũng không ngẩng lên: "Sao, không hài lòng? Vậy đổi một chút, gả ngươi cho thợ rèn, Tố Tâm Hứa cho đồ tể, Phất Liễu Hứa thì cho người đánh xe, nghe Lan Hứa đưa—"

"Công chúa!" Thanh Đại vội vàng tiến lên một bước, thay nàng mài mực: "Nô tỳ biết sai rồi, nếu công chúa thật sự gả chúng ta đi, sau này ai sẽ bưng trà đưa nước cho ngài, bóp vai đấm chân? Ai đấu khẩu với ngài giải khuây?"

Lý Chiêu Linh hừ một tiếng, không thèm để ý đến nàng nữa, cúi đầu tiếp tục viết.