Chương 52 / 63

Chương 52: Chính là phòng hắn giống như phòng trộm

Bản dịch · 1.517 chữ

Lý Thầm Sóc nhìn theo ánh mắt nàng vừa rồi, A Sử Na Diễn đã thu hồi ánh nhìn, đang cúi đầu nghe tiếng Xuy Đoá bên cạnh nói chuyện, một bộ dáng hoàn toàn không hay biết.

Hắn quay đầu lại, nhìn Lý Chiêu Linh một cái, không nói gì, chỉ đẩy chén trà sữa ra cho nàng, đổi sang ly khác.

Rượu qua ba tuần, trong sân có người gảy đàn hồ cầm, tiếng đàn rộng lớn, theo gió tràn về phía đồng cỏ xa xôi.

Lý Chiêu Linh đứng dậy nói muốn hít thở không khí, vòng qua bàn tiệc, đi đến sườn cỏ bên sân. Gió xa thổi vào mặt, nàng hít sâu một hơi mới cảm thấy chút buồn bực trên ngực tan biến đôi chút.

Phía sau truyền đến tiếng bước chân, không nhanh không chậm.

Nàng không quay đầu lại.

"A Chiêu một mình trốn ở đây làm gì?" A Sử Na Diễn đi đến bên cạnh nàng đứng lại, sóng vai cùng nàng nhìn về phía xa.

Lý Chiêu Linh không đáp, nghiêng đầu nhìn hắn: "Chẳng phải ngươi đang tiếp rượu trên bàn sao?"

"Đi cùng đủ rồi." Hắn cười một tiếng, giọng nói thấm đẫm chút men rượu, "Ra ngoài hít thở không khí, vừa vặn gặp ngươi."

"Vừa hay?"

Hắn quay đầu lại, cong môi: "Ừm, vừa vặn."

Xa xa, cỏ sóng cuộn trào, trời cao mây rộng, hai người lặng lẽ đứng một lúc, gió thổi bay sợi tóc mai của nàng lên mặt.

Nàng đưa tay ra khép lại, đầu ngón tay còn chưa chạm vào, hắn đã vươn tay trước một bước, thay nàng vén lọn tóc kia ra sau tai.

Đầu ngón tay hơi lạnh, Lý Chiêu Linh cụp mi mắt xuống, không nhìn hắn.

"Ta vào trước đây." Hắn thu tay lại, "Không thể để chủ nhà không có ai ở đây được."

Lý Chiêu Linh khẽ "ừm" một tiếng: "Đi đi, uống ít thôi."

Tiếng đàn Hồ cầm đứt quãng, hòa lẫn mùi rượu và mùi thịt nướng bay tới. Nàng lại một mình đứng trên sườn cỏ một lát, đợi chút hơi nóng trên mặt hoàn toàn tan biến, mới xoay người đi trở về.

Trong bữa tiệc yên tĩnh hơn lúc nãy rất nhiều, thủ lĩnh bộ lạc tản ra từng nhóm ba người, hơi rượu còn sót lại trong trướng mờ mịt.

Nàng vừa bước vào đại trướng, liền nghe thấy giọng nói của Lý Thầm Sóc truyền đến từ trong tiệc:

"Ý đồ của bổn cung Khả Hãn chắc hẳn rất rõ ràng, phụ hoàng nhận được tin tức trong con đường hòa thân, lo lắng không thôi, mục đích chuyến đi này là đón A Chiêu hồi kinh."

Lời vừa dứt, mấy người có mặt đều im lặng.

Lý Chiêu Linh vừa định mở miệng, A Sử Na Diễn đã lên tiếng trước: "Điện hạ phụng chỉ đến đón người, ta đương nhiên không ngăn, chỉ là," hắn nhướng mày, "A Chiêu muốn đi thì phải ở, Thái tử có hỏi ý của nàng ấy chưa?"

Lý Thầm Sóc nâng chén rượu lên, không nhanh không chậm nhấp một ngụm: “A Chiêu tuổi còn nhỏ, chưa hiểu những thứ này.”

A Sử Na Diễn khẽ cười một tiếng, giọng điệu nhạt dần: "A Chiêu nếu muốn đi, ta tuyệt đối không giữ lại, nhưng nếu điện hạ cứ khăng khăng muốn cưỡng ép mang đi."

Khóe miệng hắn nhếch lên, từng chữ một: "Cái Ô Tuy đó chính là bài học trước."

Lời này vừa dứt, trong trướng lập tức yên tĩnh lại.

Lý Thầm Sóc khẽ nhướng mày, chưa kịp đáp lời, Lý Chiêu Linh đã bước nhanh đến bên cạnh A Sử Na Diễn, giơ tay vỗ một cái lên cánh tay hắn:

"Nói bậy bạ gì thế!"

Lại quay đầu nhìn về phía Lý Thầm Sóc, giọng điệu bất đắc dĩ, “A huynh cũng vậy, hôm qua ta không phải đã nói rõ với ngươi rồi sao?”

A Sử Na Diễn bị nàng vỗ một cái, chút lạnh lẽo trên mặt tan đi hai phần, nhưng lông mày vẫn còn đè lên, tư thế chưa lùi nửa bước.

Lý Chiêu Linh đứng giữa hai người, nhìn người này rồi lại nhìn kẻ kia, đang định nói thêm thì Lý Thầm Sóc bỗng nhiên cười một tiếng.

"Nếu không thử câu này, sao A huynh biết hắn có dám đứng ra bênh vực ngươi không?"

Động tác của Lý Chiêu Linh khựng lại.

Lý Thầm Sóc chậm rãi đặt chén rượu xuống, ánh mắt rời khỏi mặt nàng, rơi về phía A Sử Na Diễn:

"A Chiêu hôm qua quả thực đã nói rõ với ta, muội muội này của ta chỉ cần có ý nhỏ là chính, chuyện đã xác định thì chín con bò cũng không kéo về được, nàng đã tự nhiên sẽ không ép nàng."

Hắn dừng lại một chút, rồi nhìn về phía Lý Chiêu Linh, giọng trầm xuống vài phần: "Nhưng ta là huynh trưởng, dù sao cũng phải tận mắt chứng kiến, lúc gặp chuyện, hắn có dám đứng trước ngươi không."

Lý Chiêu Linh há miệng, cảm thấy cổ họng như bị thứ gì đó chặn lại: "A huynh..."

Lý Thầm Sóc không nhìn nàng nữa, lại nâng chén rượu lên, hướng A Sử Na Diễn lược một lần: “Vừa rồi thất lễ, Khả Hãn đừng trách.”

Ánh mắt A Sử Na Diễn lướt qua mép chén của hắn, lông mày nhướng lên, cũng nâng chén:

“Thái tử nói quá lời rồi, nếu đổi lại là ta là thái tử, chưa chắc có phần kiên nhẫn này, có thể nhịn đến hôm nay mới mở miệng.”

"Điện hạ yên tâm, A Chiêu ở thảo nguyên một ngày, ta bảo vệ nàng một hôm, dù tương lai có một đêm ta không còn nữa, cũng sẽ thay nàng để lại đường lui."

Dứt lời, hai người mỗi người uống cạn, coi như đã lật trang này qua.

Lý Chiêu Linh nhìn họ, hơi thở treo trên ngực chậm rãi thở ra, đang định đứng dậy lui về bàn tiệc của mình thì ống tay áo bỗng bị kéo nhẹ.

A Sử Na Diễn nghiêng đầu nhìn nàng, dẫn nàng sang bên cạnh: “Chạy cái gì, ngồi đây.”

Lý Chiêu Linh hừ một tiếng, vẫn ngồi xuống bên cạnh hắn, ánh mắt lại rơi trên án thư không nhìn hắn.

A Sử Na Diễn rũ mắt nhìn nàng, khóe môi đè lên một chút cười: “A Chiêu tức giận rồi?”

Nàng không tiếp lời, ánh mắt quét qua đồ ăn trên bàn, mang theo vài phần giận dỗi: "Hai người các ngươi nói hết rồi? Nói xong ta có thể ăn cơm chưa?"

A Sử Na Diễn cười khẽ một tiếng, đẩy đĩa thịt đùi cừu nướng cháy trên bàn về phía nàng:

"A Chiêu giận dỗi quá không có lý, rõ ràng là huynh trưởng ngươi làm khó ta trước."

Lý Chiêu Linh quay mặt đi, không thèm để ý đến hắn.

Đuôi mắt hắn cong lên: "A Chiêu muốn ta cho ăn sao?"

Nàng lúc này mới quay đầu lại, trừng mắt nhìn hắn một cái, nhận lấy đĩa thịt đùi cừu kia, cúi đầu cắn một miếng.

A Sử Na Diễn cong môi, chậm rãi rót thêm một chén trà cho nàng.

Chút động tác nhỏ này giữa hai người, rơi vào mắt người khác lại tự nhiên đến lạ thường.

Lý Thầm Sóc ngồi ở vị trí chủ tọa khẽ ho một tiếng.

Lý Chiêu Linh khựng đũa, vành tai hơi ửng đỏ, không để lại dấu vết mà dịch sang một bên nửa tấc.

A Sử Na Diễn lại không động như núi, ngước mắt nhìn về phía Lý Thầm Sóc, giống như không có chuyện gì xảy ra: “Điện hạ còn muốn dùng cái gì? Ta cho người thêm.”

"..."

Lý Thầm Sóc đặt chén rượu xuống, ngoài cười trong không cười: “Không cần.”

Lý Chiêu Linh cúi đầu, lặng lẽ gặm miếng thịt đùi cừu kia, vành tai cháy thẳng đến tận gốc cổ, chỉ thiếu chút nữa là vùi mặt vào đĩa.

A Sử Na Diễn nhìn dáng vẻ này của nàng, khẽ "chậc" một tiếng, lại thêm một đũa thức ăn vào đĩa của mình:

"A Chiêu, huynh trưởng ngươi ở Đại Kỳ, có phải rất cưng chiều ngươi không?"

Động tác nhai thịt của Lý Chiêu Linh khựng lại một chút, ngước mắt nhìn hắn, trong ánh mắt mang theo vài phần cảnh giác: "Ngươi muốn nói gì?"

"Không có gì." Hắn lắc đầu.

Chính là để phòng hắn giống như phòng trộm vậy.

Hắn vòng ngón tay qua cổ tay nàng, nhẹ nhàng nắm lấy: "Hắn đến rồi, mấy đêm nay chắc ngươi cũng phải nói chuyện cùng hắn đến nửa đêm."

Lý Chiêu Linh nheo mắt: "Vậy nên?"

Hắn rũ mắt xuống, giọng nói hạ thấp nửa tấc: "Ta chỉ có thể nhân lúc này, nhìn A Chiêu thêm vài lần thôi, không được sao?"