Chương 18 / 63

Chương 18: "Trước khi ta không thích ngươi, ngươi không được ép buộc ta."

Bản dịch · 1.448 chữ

Lý Chiêu Linh nhìn thoáng qua, lại ngước mắt nhìn hắn.

A Sử Na Diễn nhướng mày: "Chỉ có của ta thôi."

Nàng dừng lại một chút, vẫn nhận lấy, nhấp một ngụm vào túi.

Nước chảy dọc cổ họng, dập tắt cơn nghẹn.

Nàng trả túi nước lại cho hắn, ánh mắt rơi trên mặt hắn rồi đột nhiên nói: “Ta nghe được cuộc trò chuyện đêm qua của các ngươi.”

"Nghe thấy câu nào rồi?" A Sử Na Diễn nhận lấy túi nước, sắc mặt như thường.

"Đều nghe thấy cả rồi."

Thực ra nàng chỉ nghe mơ hồ một câu "Ngươi muốn cưới nàng", những thứ khác hoàn toàn không biết. Vốn dĩ là muốn thử phản ứng của hắn, ai ngờ người này chỉ "ừm" một tiếng, ngay cả mí mắt cũng không nhấc lên.

Đang định nói gì đó, A Sử Na Diễn lại mở miệng trước: "Chẳng phải hôm qua ngươi hỏi ta sao, lúc trước đi Đại Kỳ ngoài việc dò la tin tức ra, còn làm gì nữa?"

Lý Chiêu Linh nhìn hắn.

"Nếu ta nói là có người chỉ điểm cho ta đi tìm ngươi, ngươi tin không?"

"Ngươi và ta trước đây chưa từng thấy, ai có thể chỉ điểm ngươi?"

"Có lẽ là đã từng thấy trong mơ rồi."

Lý Chiêu Linh vừa định đáp lời, thì lời đến bên miệng lại rẽ ngoặt.

Nàng chợt nhớ lại giấc mơ đêm qua.

Trên bức tường cũ bằng cát vàng, tiếng gọi đứt quãng kia. Giờ phút này đối diện với đôi mắt mỉm cười của A Sử Na Diễn, nàng lại hoảng hốt cảm thấy, âm thanh đó giống như của hắn.

Ý nghĩ này đến vô lý, ngay cả bản thân nàng cũng cảm thấy hoang đường.

Tỉnh táo lại, nàng dời ánh mắt đi, thấp giọng nói một câu: “Cố làm ra vẻ huyền bí.”

A Sử Na Diễn cũng không biện giải, chỉ cười một cái, cầm lấy túi nước uống một ngụm.

Lý Chiêu Linh nhìn chằm chằm hắn một lúc, bỗng nhiên cảm thấy người này thật đáng hận.

Mỗi lần đều nói một nửa, phần còn lại để cho nàng tự suy ngẫm, lại còn bày ra tư thái "ngươi không tin ta cũng không có cách".

Nàng cúi đầu gặm xong đùi thỏ, ném xương vào đống lửa, vỗ vỗ lòng bàn tay: "Thị nữ của ta đâu?"

"Trước tiên xuất phát đi Vương Đình rồi."

Lý Chiêu Linh gật đầu, ánh mắt rơi vào trong màn trướng, lại hỏi: "Chiếc lược gỗ trong lều kia là của mẹ con sao?"

A Sử Na Diễn "ừm" một tiếng, "Ngươi cứ giữ lấy đi."

Trong đống lửa, cành khô kêu lên một tiếng, cả hai đều không nói gì nữa.

Lý Chiêu Linh cúi đầu, tiện tay bẻ một cọng cỏ, thỉnh thoảng lại gảy nhẹ đống lửa.

Một lúc lâu sau, đột nhiên thốt ra một câu không đầu không đuôi: “Ngươi thật sự muốn cưới ta?”

Nghe thấy lời này, khóe môi hắn cong lên, nghiêng người về phía trước: “Muốn ta chứng minh cho ngươi xem ngay bây giờ không?”

Lý Chiêu Linh ngước mắt, vừa vặn đâm sầm vào đôi mắt màu hổ phách kia, ánh mắt trầm xuống, cảm giác xâm lược không hề che giấu.

Nàng không để lại dấu vết mà lùi về phía sau: "Nếu ta nói không muốn gả cho ngươi thì sao?"

"Vậy thì cưỡng hôn."

"..."

Lý Chiêu Linh nghẹn một hơi trong cổ họng, trừng mắt nhìn hắn: "Đêm qua ngươi còn nói muốn đưa ta về Đại Kỳ!"

"Ừm, đưa ngươi về." Hắn dừng lại một chút, chậm rãi bổ sung nửa câu trên dưới, "Lại đến tận cửa cầu hôn."

Lý Chiêu Linh: "............"

Nàng ném cọng cỏ lên người hắn, "A Sử Na Diễn, ngươi có nói lý lẽ không!"

"Không nói."

"Ngươi vô lại!"

“Công chúa quá khen.”

"Ta không khen ngươi!"

"Ồ."

"..."

Lý Chiêu Linh há miệng, không tìm ra lời nào.

Đống lửa lách tách một tiếng, người đối diện thong dong nhìn nàng, trong mắt toàn là nụ cười, đáng ăn đòn lắm, lại còn sinh ra bộ dạng da thú, khiến người ta tức giận không nổi.

Một lúc lâu sau, nàng hít sâu một hơi, “Ngươi muốn cưới ta cũng không phải là không thể.”

A Sử Na Diễn nhướng mày, chờ đợi lời tiếp theo của nàng.

Lý Chiêu Linh đón lấy ánh mắt của hắn, không né tránh: "Nhưng ta có điều kiện."

"Nói đi."

"Thứ nhất, sính thư phải chính thức đưa đến Đại Kỳ, để phụ hoàng ta nhìn thấy thành ý của cuộc hôn nhân này. Muốn cho thiên hạ biết, ta không phải bị cướp mất."

"Được."

“Thứ hai, ngươi đã nói Đại Kỳ và A Sử Na chưa chắc đã phải binh đao tương kiến, vậy thì ngươi lập thệ, thiết kỵ A sử kia vĩnh viễn không bước vào cương giới Đại Kì.”

"Được."

"Thứ ba, bốn người Thanh Đại là người của ta. Vào Vương Đình, không bị ai sai khiến, cũng không nhìn sắc mặt người khác."

"Được."

“Thứ tư, nếu ta muốn về Đại Kỳ thăm thân, ngươi không được ngăn cản ta, còn phải cùng ta trở về.”

"Được."

“Thứ năm,” nàng ngước mắt nhìn hắn, từng chữ một, “Ta không cùng người làm việc chung phu, nếu ngươi cưới ta, sau này không được nạp người khác nữa.”

Thảo nguyên khả hãn, tam thê tứ thiếp vốn là chuyện thường tình. Vương đình hắn hiện đang bỏ trống, nhưng khoảng không này có thể giữ được bao lâu, ai cũng nói chắc được.

Ánh mắt các bộ lạc đều nhìn chằm chằm vào hậu trướng của Khả Hãn. Câu nói này của nàng, không bằng nói là nói trước những điều kiện khó nghe.

Lâu rồi không đáp lời, Lý Chiêu Linh cười lạnh một tiếng: "Nếu như không làm được——"

"Lý Chiêu Linh."

Nàng dừng lời.

“Ngoài ngươi ra,” hắn nói, “ta không có ý định cưới người khác.”

"Nói nhẹ nhàng, ngươi làm sao đảm bảo?"

Dứt lời, hắn không chút do dự, đưa tay đặt lên ngực.

"A Sử Na Diễn ta, lấy Lang Thần lập thệ, dùng huyết mạch Vương tộc A Sử kia làm chứng."

"Đời này chỉ cưới một mình Lý Chiêu Linh, cả đời này không nạp trắc, không chứa thiếp, chẳng đụng vào người khác."

"Nếu trái lời thề này, thất quyền mất cương, táng thân hoang nguyên, vĩnh viễn không về."

Bốn phía yên tĩnh lại, chỉ còn tiếng gió.

Lý Chiêu Linh kinh ngạc nhìn hắn, đôi đồng tử màu hổ phách khóa chặt lấy nàng, bên trong không có nửa phần đùa giỡn.

Gió từ cuối thảo nguyên thổi tới, cuốn theo hơi thở tro bụi cỏ cây, nàng nghe thấy nhịp tim của mình, một phát, so với động tĩnh trong đống lửa còn vang lên.

Một lát sau, nàng quay mặt đi, hoa trên vòng hoa khẽ đung đưa trong gió: "...Ngươi tự nhớ là được."

Đống lửa hắt lên vành tai nàng ửng đỏ, chút sắc hồng lan dọc theo đến bên má, lại bị những sợi tóc rủ xuống che khuất.

Ánh mắt đối diện không che giấu, cứ thế rơi trên mặt nàng. Nàng cũng không sợ người khác nhìn, chỉ là ý cười trong ánh mắt đó quá nóng bỏng, nhìn đến mức vành tai nàng đỏ bừng một lúc lâu không lùi lại được.

Lý Chiêu Linh nhịn một chút, không nhịn được, cuối cùng quay đầu trừng mắt nhìn hắn: "A Sử Na Diễn, ngươi có thể đừng nhìn ta mãi được không."

"Không thể." Hắn đáp thẳng thắn, "Ngươi là phu nhân của ta, ta không nhìn ngươi xem ai?"

"..."

Lý Chiêu Linh thực sự không chịu nổi tư thế này của hắn, túm một nắm cỏ rồi ném về phía hắn.

"Ai là phu nhân của ngươi!"

Hắn nghiêng đầu tránh đi, nụ cười càng sâu: "Ngươi đã hứa với ta rồi."

"Đó là điều kiện, không phải đồng ý!"

"Ồ." Hắn gật đầu, bộ dạng được dạy bảo: "Vậy công chúa còn điều kiện gì khác không, nói hết ra đi, để ta có thể đồng thời đáp ứng."

Lý Chiêu Linh khựng lại, mím môi: "Vẫn... thật sự có."

A Sử Na Diễn nhướng mày.

Nàng khẽ ho một tiếng, ánh mắt rơi trên đống lửa, lại bay về phía nơi khác, hồi lâu sau mới mơ hồ mở miệng:

"...Trước khi ta không thích ngươi, ngươi không được ép buộc ta."