Chương 29 / 63

Chương 29: Uống rượu

Bản dịch · 1.620 chữ

Thanh Đại lén liếc nhìn, thấy nét chữ trên giấy ngay ngắn, viết là "Mẫu hậu, gặp chữ như mặt. Nhi thần ở thảo nguyên mọi thứ đều bình an..."

Ánh mắt cô dừng lại trên bốn chữ "mọi thứ an lành", hốc mắt bỗng nhiên hơi nóng lên, giọng nói cũng trầm xuống:

"Thư tố cáo này của công chúa, sao lại viết, không giống như cáo trạng."

"Sao lại không giống?" Lý Chiêu Linh tùy miệng đáp.

Thanh Đại lại không lên tiếng nữa.

Trong trướng nhất thời chỉ có tiếng bút rơi trên giấy. Lý Chiêu Linh viết một hồi, lại dừng bút, như thể suy nghĩ một chút rồi mới tiếp tục viết xuống.

Thanh Đại rũ mắt mài mực, không dám nhìn nữa.

Một lúc lâu sau, Lý Chiêu Linh đặt bút xuống, thổi nhẹ tờ giấy viết thư, gấp lại rồi ngẩng đầu đưa cho nàng: "Giao cho Thiểm Đa, bảo hắn tìm một dịch sứ ổn thỏa, khẩn cấp đưa về Đại Kỳ."

Thanh Đại nhận lấy thư, đáp một tiếng rồi rời khỏi trướng.

Trong trướng trở lại yên tĩnh. Lý Chiêu Linh tựa vào án thư, đầu ngón tay vô thức vuốt ve chiếc răng sói trên cổ, rũ mắt nhìn một lát rồi đặt nó dưới cổ áo.

Sau bữa trưa, A Y Nguyệt quả nhiên đã vội vã chạy tới, phía sau còn đi theo hai tiểu thị tòng khiêng vỉ nướng.

Giày cừu gác trên lửa xèo xèo mỡ, A Y Nguyệt đích thân cầm dao giúp nàng một miếng thịt, vừa nói từng miếng một:

"Chiêu tỷ tỷ, tỷ nếm thử đi, đây là cách muối do cha ta truyền lại, trên thảo nguyên độc nhất vô nhị."

Lý Chiêu Linh nhận lấy nếm thử một miếng, ngoài cháy trong mềm, quả thực rất thơm, nên cũng không khách khí, hai người vây quanh đống lửa ăn đến mức đầy dầu mỡ.

Ăn xong đùi cừu nướng, A Y Nguyệt lại kéo nàng đi một vòng lớn quanh doanh trại, suốt dọc đường chỉ đông nói tây, miệng không hề nghỉ ngơi.

Bãi cỏ nào phân bón, đàn ngựa nào mới thêm năm nay, ngay cả cô gái trong lều nhà ai lén lút để mắt tới chàng trai nào cũng đổ ra ngoài, cứ như rót đậu vậy, khiến Lý Chiêu Linh nghe mà cười thầm.

Khi trở lại trướng tẩm, hoàng hôn đã chìm.

Thanh Đại đón lấy, đưa một chén trà nóng qua: "Vị A Y Nguyệt cô nương này quả là một người thú vị, tính tình thẳng thắn, hợp với công chúa."

Lý Chiêu Linh nhận lấy chén trà làm ấm tay, cong môi nói: "Thích là tốt rồi, nếu chỗ nào cũng giấu tâm tư, ở chung ngược lại sẽ mệt mỏi."

......

Dùng bữa tối xong, Lý Chiêu Linh nói muốn ra ngoài hít thở không khí. Nàng khoác một chiếc áo choàng ngoài, một mình đi đến bên bờ một con suối nông ngoài doanh trướng.

Gió đêm trên thảo nguyên hơi lạnh, mang theo mùi cỏ cây và bùn đất. Phía sau là mái lều liên miên, thỉnh thoảng có ngựa hí khẽ, xa hơn chút nữa, chính là chìm vào vùng hoang dã vô biên trong màn đêm.

Phía sau bỗng nhiên truyền đến tiếng bước chân, không nhanh không chậm.

Lý Chiêu Linh đột ngột quay đầu lại.

A Sử Na Diễn không biết từ lúc nào đã đến gần, trong tay xách một chiếc bình bạc, chậm rãi đứng cách nàng ba bước: "Không ngủ được đâu, ra ngoài đi dạo."

"Ngươi cũng không ngủ được sao?"

"Ừm, nhớ chuyện."

Nàng không hỏi chuyện gì.

Hắn đi đến bên cạnh nàng, lắc lắc chiếc bình bạc trong tay: "Uống không?"

"Đây là cái gì?"

A Sử Na Diễn không nói, chỉ rút nút bình đưa qua.

Hương rượu tan ra trước một bước, Lý Chiêu Linh nhận lấy, không vội uống, ngước mắt nhìn hắn: "Nửa đêm khuya khoắt thế này, ngươi mang theo rượu bên người?"

"Biển nguyên ban đêm lạnh." Hắn hất cằm, "No ấm người đi."

Nàng ngửa đầu uống một ngụm, rượu vào cổ họng hơi cay, rồi tan ra một luồng ấm áp, chảy dọc theo cổ áo.

Nàng lại uống một ngụm, trả lại cho hắn. Hắn nhận lấy, dùng chỗ nàng vừa uống, cũng uống thêm một hơi.

Lý Chiêu Linh nhìn thấy, lại dời ánh mắt đi, nhìn về phía mặt nước.

Cũng không phải lần đầu.

Nước suối trong vắt, từ dưới chân chậm rãi chảy qua, ánh trăng trên thảo nguyên rất sáng, chiếu rọi khiến đá vụn và cá nhỏ dưới đáy nước đều hiện rõ mồn một.

Nàng cúi đầu nhìn một lát, ánh mắt vô thức nghiêng đi.

Mặt nước phản chiếu bóng dáng hai người sóng vai, hắn không biết từ lúc nào lại gần thêm nửa phần, hai cái bóng dựa vào nhau.

Nàng nhìn đến mức hơi ngẩn người, đang định dời ánh mắt đi thì bóng hình trên mặt nước bỗng quay đầu nhìn về phía nàng, nụ cười lan tỏa trong đáy mắt, giọng nói đã vang lên bên tai:

"Nhìn cái gì thế?"

Tim nàng đập thình thịch, quay mặt đi, bịa đặt: "Xem cá."

"Cá có gì đẹp?" Hắn hạ giọng nói, "Ta đẹp hơn cá."

Lý Chiêu Linh ngẩng đầu nhìn hắn, ánh trăng rơi trên nốt ruồi lệ nơi khóe mắt hắn khiến đôi mắt đào hoa càng thêm quyến rũ.

Tim nàng lại đập mạnh một cái, quay mặt đi, cúi đầu: "Trong mảnh nước này, bất kỳ con cá nào cũng đều ở ngay ngắn hơn ngươi."

Bên cạnh im lặng một thoáng, lập tức truyền đến một tiếng cười khẽ: "Được, ta ngay cả cá cũng không bằng."

"Biết mình không bằng là tốt rồi."

Hắn không tiếp lời nữa, chỉ đưa ấm bạc qua, "Còn uống không?"

Lý Chiêu Linh suy nghĩ một chút, nhận lấy, lại uống thêm hai ngụm.

Tiếng nước chảy nhỏ vụn, không ai mở miệng nữa.

Không biết đã qua bao lâu, hắn nghiêng đầu đi, ánh mắt rơi trên lớp áo khoác mỏng manh trên vai nàng: "Đêm khuya gió lạnh, về thôi."

"Cái gì?"

A Sử Na Diễn sững sờ, nghiêng đầu nhìn nàng.

Dưới ánh trăng, ánh mắt nàng tan đi đôi chút so với lúc nãy, đuôi mắt ửng lên một tầng đỏ mỏng manh, như cánh hoa bị mùi rượu thấm đẫm.

Hắn bỗng nhiên cười: "A Chiêu, ngươi say rồi."

"Không có." Nàng chậm rãi lắc đầu, có chút khó hiểu nhìn hắn.

A Sử Na Diễn nhìn bộ dạng này của nàng, đáy mắt ý cười càng sâu, đưa tay nhẹ nhàng rút chiếc ấm bạc ra khỏi tay nàng.

Nàng cúi đầu nhìn bàn tay trống rỗng, rồi lại ngẩng đầu lên nhìn hắn, như đang xác nhận điều gì đó, hồi lâu sau mới chậm rãi mở miệng: "Ngươi cướp đồ của ta làm gì?"

"Sợ ngày mai ngươi đau đầu."

Nàng nhìn chằm chằm hắn một hồi lâu, tựa hồ đang suy ngẫm câu nói này. Gió đêm thổi qua, nàng rùng mình một cái thật nhỏ, nhưng vẫn đứng tại chỗ, không có ý định rời đi.

A Sử Na Diễn khép áo khoác trên vai nàng lại, thấp giọng dỗ dành: “Về rồi, được không?”

"Không ổn."

"Vậy ngươi muốn làm gì?"

"A Sử Na Diễn." Nàng đột nhiên gọi tên hắn, giọng nói nhẹ hơn lúc nãy một chút, mang theo một tia âm cuối bị men rượu làm cho mềm nhũn.

"Hửm?"

"Ngươi thấp xuống một chút." Nàng nhíu mày, có chút bất mãn.

A Sử Na Diễn theo lời cúi người xuống, tiến lại gần hơn một chút.

Ánh trăng rơi trên mặt nàng, hàng mi rủ xuống, đổ xuống một mảng bóng mờ nhạt.

"Sao vậy?" Hắn khẽ hỏi.

Nàng không trả lời được, ánh mắt rơi trên mặt hắn, chớp chớp mắt, rồi lại nháy mắt. Một lát sau, nàng đột nhiên đưa tay ra, đầu ngón tay nhẹ nhàng điểm lên nốt ruồi lệ nơi khóe mắt hắn.

A Sử Na Diễn hô hấp ngưng trệ, không hề động đậy.

Nàng điểm một cái, lại điểm thêm một chút, đầu ngón tay mang theo một tia mát lạnh, giọng nói mang đầy mơ hồ sau rượu: “Chỗ này của ngươi... Lần đầu tiên ta gặp ngươi, đã nhìn thấy rồi.”

"Ừm."

“Lúc đó nghĩ, người này sao lại có một đôi mắt như vậy.” Đầu ngón tay nàng theo nốt ruồi lệ chậm rãi trượt xuống, rơi trên gò má hắn, rồi dừng lại, “Giống như biết câu dẫn người khác vậy?”

Cổ họng hắn khẽ động, giọng khàn: "Vậy bây giờ thì sao?"

Nàng cong mắt cười, ánh trăng rơi vào đáy mắt nàng, vỡ vụn thành một mảnh quang mang lấp lánh: “Càng câu dẫn người hơn.”

A Sử Na Diễn sững sờ, lập tức cười khẽ thành tiếng, giơ tay vén những sợi tóc vụn bị gió thổi rối của nàng ra sau tai: "A Chiêu, ngày mai ngươi tỉnh rượu rồi, đừng có quỵt nợ."

"Tại sao tôi phải quỵt nợ?" Cô nghiêng đầu nhìn anh.

"Bởi vì ngươi say rồi."

"Ta không say đâu."

A Sử Na Diễn nhìn chằm chằm nàng một lúc, bỗng nhiên cảm thấy buồn cười.

Hắn cùng một kẻ say xỉn so đo cái gì.

"Về." Hắn nói.

"Được." Lần này nàng không cố chấp nữa, ngoan ngoãn đáp một tiếng, nhưng vẫn đứng yên tại chỗ.

Hắn cúi đầu nhìn nàng: "Đi không nổi sao?"