Chương 46 / 63

Chương 46 “Thảo nào Diễn không giữ được.”

Bản dịch · 1.524 chữ

Mặt trời bên ngoài đã lên cao, tiếng bò dê vọng lại từ xa.

Lý Chiêu Linh men theo con đường nhỏ trong lều đi về phía chủ trướng, từ xa đã thấy bên ngoài trướng có hai thị vệ đang đứng. Thấy nàng tới, họ đồng loạt hành lễ, không hề ngăn cản, nghiêng người ra hiệu cho nàng có thể trực tiếp đi vào.

Lý Chiêu Linh nhướng mày, không biết từ lúc nào, nàng đã không cần thông báo nữa, ở trong Vương Đình này ra vào tự do.

Đang định vén rèm đi vào, trong trướng lại truyền ra một thanh âm lạ lẫm

"...Ngắn thì tháng Ba, dài thì nửa năm, hắn nhất thời không động được thật sự. Ô Tuy vừa diệt, Khương Thuỵ Lão Khả Hãn sẽ không ngu đến mức lấy hạt dẻ trong lửa cho người khác."

"Nhưng Diễn, chuyến đi Bắc tuần này của ngươi, ba bộ bên kia ngược lại ổn định hơn nhiều, ít nhất trên mặt nổi không ai dám nảy sinh tâm tư gì nữa..."

Nàng khựng bước chân lại, đang do dự có nên lui ra trước hay không, bên trong giọng nói của A Sử Na Diễn đã truyền ra: "A Chiêu, đứng ngoài làm gì, vào đi."

Âm thanh lạ lẫm vừa rồi trong trướng đột ngột dừng lại.

Lý Chiêu Linh khựng lại một chút, vén rèm bước vào.

A Sử Na Diễn ngồi ở vị trí chủ tọa, một tay chống cằm, ánh mắt rơi trên người nàng, hơi cong mắt.

Nàng liếc hắn một cái, ánh mắt lại dời sang người bên cạnh hắn.

Là một nam tử trẻ tuổi, vóc dáng trung bình, da hơi đậm, giữa mày mắt mang theo vài phần sắc sảo, có vài điểm tương tự A Y Nguyệt.

Thấy nàng tiến vào, ánh mắt rơi trên mặt nàng, cả người rõ ràng ngẩn ngơ trong chốc lát, một lúc sau mới phục hồi tinh thần lại, cong môi, chắp tay hành lễ: "Xích Na bái kiến công chúa."

Lý Chiêu Linh khẽ gật đầu, đánh giá hắn một cái, rồi lại nhìn sang A Sử Na Diễn: "Có phải ta đến không khéo không?"

"Trùng hợp thật." A Sử Na Diễn vỗ vỗ vị trí bên cạnh, "Lại đây ngồi đi."

Xích Na đột nhiên mở to đôi mắt, nhanh chóng liếc nhìn A Sử Na Diễn một cái, rồi lại quay sang bên cạnh đang khoanh tay.

Tư Điệt vẻ mặt không lấy làm lạ, ngay cả mí mắt cũng không thèm nhấc lên. Xích thì im lặng, nhướng mày, vẻ ngoài đầy ẩn ý lui xuống dưới ngồi xuống.

Lý Chiêu Linh đi tới ngồi xuống, A Sử Na Diễn tiện tay đẩy một chén trà nóng bên cạnh về phía nàng. Nàng liếc nhìn một cái, bưng lên nhấp một ngụm.

Trong trướng yên tĩnh một lát, ánh mắt Xích Na xoay qua đảo lại giữa nàng và A Sử Na Diễn, rồi lại rơi vào chén trà kia, cuối cùng không nhịn được, khóe miệng điểm cong lại nhếch lên.

A Sử Na Diễn như không nhìn thấy thần sắc của hắn, nghiêng đầu hỏi nàng: “Hôm nay thân thể đỡ hơn chưa?”

"Tốt hơn nhiều rồi." Nàng đáp một câu, ánh mắt quét qua Xích Na và Chúc Lạp Đốc, "Các ngươi vừa nói về chuyện của Khương Đồng?"

"Ừm." A Sử Na Diễn không hề kiêng dè, giọng điệu tùy ý, "Xích Na vừa từ phía bắc trở về, nói một chút tin tức của Khương Đồng, tình hình cũng gần giống như chúng ta dự đoán."

Lý Chiêu Linh gật đầu, không truy hỏi.

"Sao lại nhớ ra rồi?"

"Trong trướng buồn bực, ra ngoài đi dạo một chút." Nàng đặt chén trà xuống, "Các ngươi tiếp tục đi, không cần quản ta."

A Sử Na Diễn liền quay lại kể cho Xích Na Đa về sự sắp xếp của ba bộ phía bắc.

Lý Chiêu Linh cũng không xen lời, lặng lẽ ngồi một bên lắng nghe, thỉnh thoảng cúi đầu nhấp một ngụm trà.

Xích Na vừa nói, vừa không kìm được phân tâm chú ý đến vị công chúa này.

Nàng yên lặng ngồi đó, như một cây mẫu đơn Trung Nguyên di cư vào thảo nguyên, không hợp với sự thô kệch của lều trại, nhưng lại giữ thái độ ung dung, giống như trời sinh đã nên ngồi ở đây.

Hắn khẽ nhướng mày, trong truyền thuyết có thiên tư quốc sắc, dung mạo kinh hoa, nay gặp chân nhân còn khiến người ta không thể rời mắt.

Hắn bỗng nhiên nhớ lại ngày đó ở Hồng Tân Lâu, ánh mắt A Sử Na Diễn đứng bên cửa sổ nhìn nàng, lúc ấy hắn còn cảm thấy kỳ lạ, hôm nay lại hoàn toàn khớp.

"Xích Na." Giọng A Sử Na Diễn bỗng nhiên vang lên.

"Ừm?" Xích Na hoàn hồn.

"Nhìn đủ chưa?"

Xích Na: "..."

Hắn ho nhẹ một tiếng, thản nhiên bưng chén trà lên: "Khụ, công chúa khí độ bất phàm, nhìn thêm vài lần, có chút quý khí."

Tư Điệt ở bên cạnh cười nhạo một tiếng.

Lý Chiêu Linh cũng cong khóe miệng, không nói gì.

A Sử Na Diễn không nói tiếp, chỉ liếc nhìn Xích một cái, bình thản nhàn nhạt, nhưng Xích Na lại cảm thấy sau lưng lạnh toát, thành thật thu hồi ánh mắt.

Chủ đề lại quay về chính sự.

Nửa nén hương thời gian, những gì cần nói đều đã nói xong, Thi Đát và Xích Na đứng dậy cáo từ.

Ra khỏi trướng, Xích Na đi vài bước, bỗng hạ thấp giọng nói với Kỳ Điệt: "Ngươi có cảm thấy Diễn không giống như trước kia không?"

Kỳ Thiết liếc hắn một cái: "Ngươi mới biết?"

"Lúc A Y Nguyệt nói ta còn bán tín bán nghi, nay tận mắt chứng kiến..."

Hắn chép miệng, "Kỳ lạ thật, ngươi bao giờ thấy Diễn đưa trà cho người khác? Không đuổi người ra ngoài đã là khách khí rồi."

Tư Nam không tiếp lời, chỉ tiếp tục đi về phía trước.

Xích Na cũng không để ý, tự mình lắc đầu:

“Những nữ tử mà các bộ đưa tới trước kia, hắn ngay cả mắt cũng không thèm nhìn, quay đầu liền cho người mang về nguyên văn. Giờ thì hay rồi, người vừa ngồi xuống, trà đã đưa đến tay rồi.”

Nhớ lại ánh mắt vừa rồi trong trướng, hắn lại tặc lưỡi một tiếng: “Ngươi không nhìn thấy đâu, cái liếc mắt kia của hắn, nếu ta nhìn thêm hai lần nữa, ngày mai sợ là sẽ bị đày đi phía bắc canh giữ đàn cừu.”

Khóe miệng Thi Lịch giật giật: "Vậy ngươi còn không mau đi."

Xích Na cười một tiếng, lại quay đầu nhìn về phía chủ trướng: “Nhưng mà nói thật, vị công chúa kia xác thực còn hơn trong truyền thuyết... Chậc, khó trách Diễn không kiềm chế được.”

“Trước kia Đại Tát Mãn nói trong mệnh hắn có một kiếp, ta còn tưởng là kiếp đao binh, giờ nhìn tư thế này, sợ là Đào Hoa Kiếp.”

Hai người đi xa, giọng nói của Xích Na vẫn còn bay trong gió: “Diễn một lần này, coi như là thất bại.”

"Lời này của ngươi, có bản lĩnh thì nói trước mặt hắn."

"Không dám."

"..."

"Đúng rồi, lần sau theo dõi việc này phải giao cho ngươi..."

*

Bên này, trong chủ trướng, Lý Chiêu Linh quay đầu nhìn A Sử Na Diễn: "Ta có một chuyện muốn nói với ngươi."

A Sử Na Diễn "ừm" một tiếng, ánh mắt rơi trên mặt nàng, thuận thế kéo tay nàng lại, cực kỳ tự nhiên nắm chặt trong lòng bàn tay mà bóp nhẹ.

Lý Chiêu Linh không để ý đến hắn, lên tiếng hỏi: "A huynh ta còn vài ngày nữa là tới nơi rồi, ngươi định sắp xếp hắn ở đâu?"

"Đã sắp xếp xong rồi." Hắn cụp mắt xuống, thỉnh thoảng lại nắm chặt đốt ngón tay nàng, đáp một cách tùy ý.

"Ở đâu?"

Hắn ngước mắt nhìn nàng, dừng lại một chút, không nhanh không chậm báo một địa điểm.

Lý Chiêu Linh: "..."

Từ nơi hắn nói đến tẩm trướng của nàng, cưỡi ngựa mất gần nửa canh giờ.

Nàng nhìn hắn, im lặng một thoáng, rồi dùng sức rút tay khỏi lòng bàn tay hắn ra, nắm đấm đập mạnh vào vai hắn:

"Ngươi đặt A huynh của ta xa như vậy làm gì?"

A Sử Na Diễn bị đánh một cái, vẻ mặt vô tội nói:

“Bọn họ phải an trí cùng một chỗ, nhưng ta lại không muốn Lý Hoài Thầm ở quá gần ngươi, đành phải ủy khuất huynh trưởng của ngươi rồi cùng nhau ở xa hơn.”

"Vậy cũng không cần phải ở chân trời!"

"Hôm đó thì khoa trương rồi, nhưng mà," hắn vớt tay nàng lại vào lòng bàn tay, giọng điệu mang theo vài phần thương lượng, "Vậy A Chiêu nói đâu?"