Chương 99 / 109

Chương 99: Cứu ta

Bản dịch · 1.194 chữ

Khi mấy người trở về sân, Thanh Trúc đã đợi sẵn dưới hành lang. Thấy Lâm Tinh Nguyệt bước vào, nàng nhanh chân tiến lên đón, hạ giọng nói: "Vương phi, Đường cô nương tỉnh rồi."

Mấy người đẩy cửa đi vào. Đường Vân đang tựa đầu giường, sắc mặt tái nhợt, môi khô nứt. Nghe tiếng cửa vang lên, nàng hơi nghiêng đầu lại, khi ánh mắt chạm đến bóng dáng Lâm Tinh Nguyệt thì rõ ràng sững sờ một chút - dường như không ngờ người cứu mình lại là nàng. Nàng nhanh chóng quay mắt đi, nhìn chằm chằm vào một mảng mốc ở góc tường, đôi môi mím chặt.

Lâm Tinh Nguyệt cũng không vội, đi đến bên bàn rót cốc nước ấm đặt lên chiếc bàn nhỏ đầu giường. Tự mình kéo ghế ngồi xuống.

Trong phòng yên tĩnh một lát. Đường Vân quay mặt đi, cổ họng động đậy vài cái, cuối cùng mở miệng trước:

"...Đừng tưởng ngươi cứu ta, ta sẽ cảm kích ngươi sao?"

"Thế thì sao?" Lâm Tinh Nguyệt giọng điệu thản nhiên, "Ngươi muốn lấy oán báo ân?"

Đường Vân bị câu nói không mặn không nhạt này của nàng làm cho nghẹn họng, các khớp ngón tay nắm chặt góc chăn hơi trắng bệch, trầm mặc một hồi lâu mới từ kẽ răng nặn ra một câu:

"Ta biết các ngươi cứu ta vì cái gì, nhưng ta sẽ không nói."

Tô Viễn dựa vào khung cửa, thong thả bổ sung một câu:

“Đường cô nương, người Nam Xương gia truy sát ngươi cũng là vì chuyện này chứ?”

Ba chữ "Nam Xương gia" vừa thốt ra, thân thể Đường Vân rõ ràng cứng đờ. Nàng hồi lâu mới nặn ra được ba chữ:

"...Ta không biết."

Sau khi nhà họ Đường bị tịch thu, mẹ âm thầm giúp nàng trốn thoát, nhưng rất nhanh đã rơi vào tay nhà Nam Xương. Họ ép hỏi tung tích đồ đạc, sau khi chịu đủ mọi tra tấn, bà giả vờ thỏa hiệp - chỉ cần báo thù cho bà ta, liền giao vật phẩm giấu đi. Đây mới có chuyện chặn giết Lâm Tinh Nguyệt trên đường đi này. Vốn tưởng rằng chắc chắn phải chết, Lâm tinh Nguyệt lại thả nàng ra.

Nàng trằn trọc chạy trốn, cuối cùng bị dồn vào đường cùng, đẩy xuống đáy núi, lúc tỉnh lại lại là Lâm Tinh Nguyệt cứu nàng. Nhưng nàng vẫn không dám mở miệng - phụ thân đã nói, một khi nói ra, Đường gia sẽ không còn đường sống nữa.

Lâm Tinh Nguyệt không hỏi thêm nữa, cô đứng dậy, quay đầu nói với Tô Viễn: "Đi thôi. Cô ấy đã không sao rồi."

Tô Viễn hiểu ý, khép quạt xếp lại:

"Đi thôi, đi thôi. Xuống núi quan trọng hơn, lát nữa sát thủ đuổi theo, chúng ta không muốn xui xẻo theo đâu."

Mấy người thật sự quay người đi ra ngoài.

"Vậy ta phải làm sao đây?!" Giọng Đường Vân đuổi theo từ phía sau, giọng khàn đặc mang theo sự kinh hoàng. Nàng hiện giờ bị trọng thương, lại bị người nhà Nam Xương tìm thấy thì chỉ còn con đường chết.

Lâm Tinh Nguyệt dừng bước, quay đầu nhìn nàng: "Chúng ta tiện đường cứu ngươi một lần, đã tận tình tận nghĩa. Không thông báo cho Đại Lý Tự đến bắt ngươi, càng là mở rộng tầm mắt. Còn về việc người nhà Nam Xương có tìm thấy ngươi không?" Nàng dừng lại một chút, "Vậy thì xem mạng của chính ngươi."

Mặt Đường Vân trắng bệch.

Nàng đột ngột chống người dậy định xuống giường, nhưng cơ thể thực sự quá hư nhược, chân vừa chạm đất đã mềm nhũn xuống, cả người lăn từ mép giường xuống. Một tiếng "thịch" trầm đục vang lên, đầu gối đập vào nền gạch lạnh lẽo. Nàng chống hai tay muốn quỳ thẳng, thế nhưng cánh tay cũng đang run rẩy, run đến mức không chịu nổi thân mình.

"Cầu xin anh!" Giọng cô vỡ vụn trong cổ họng, "cầu anh, cứu tôi... cứu Đường gia..."

Nàng cúi đầu, mái tóc rối bời che khuất hơn nửa khuôn mặt.

Tô Viễn đứng ở cửa, giọng nói hiếm hoi thu lại tiếng cười đùa:

"Vậy cũng phải nhờ ngươi phối hợp mới được. Với tình cảnh hiện tại của Đường gia, thứ đó không giữ nổi, ngược lại còn rước họa vào thân."

Đường Vân quỳ trên mặt đất, trầm mặc rất lâu.

Cuối cùng, Đường Vân ngẩng đầu lên. Đôi mắt đỏ hoe, nàng nhìn chằm chằm Lâm Tinh Nguyệt từng chữ nói:

"Cha ta trước khi chết... quả thực đã để lại thứ gì đó. Ông ấy nói thứ đó có thể bảo toàn tính mạng Đường gia, bảo ta giấu kỹ, không ai được đưa cho."

Nàng dừng lại một chút, giọng càng thấp hơn: "Hắn nói, một khi bị người khác biết, mấy chục người bị lưu đày của Đường gia đều không còn đường sống."

"Chỉ có ta canh giữ, bọn họ mới không dám giết Đường gia."

Nàng hít sâu một hơi: "Nếu ta nói... ngươi sẽ cứu Đường gia sao? Ta muốn ngươi đảm bảo, người Đường Gia có thể sống sót đến nơi lưu đày."

"Ngươi còn lựa chọn nào khác không?" Lâm Tinh Nguyệt hỏi ngược lại.

Đường Vân câm lặng. Từ khoảnh khắc Đường gia sụp đổ, nàng đã không còn tư cách lựa chọn nào khác. Khốn chạy khắp thành, bị người truy sát, ngã xuống sườn núi sinh tử một đường, đến cuối cùng quỳ trước mặt một kẻ từng bị nàng hại mà cầu xin tha thứ - con đường này đi đến hồi kết, bà chưa bao giờ có lựa định nào.

Lâm Tinh Nguyệt nhìn lớp ánh sáng trong mắt nàng vỡ vụn từng chút một, rồi lại tụ lại từng cái một mới lên tiếng:

"Nếu ngươi tin ta, ta nhất định sẽ cố gắng bảo vệ các ngươi. Bệ hạ đã chỉ nói lưu đày, vậy Đường gia có thể sống sót đến nơi lưu vong."

Đường Vân kinh ngạc nhìn nàng. Qua một lúc lâu, nàng nhắm mắt lại, nước mắt cuối cùng cũng rơi xuống, đập vào nền gạch xanh, phủ lên một mảng màu sẫm nhỏ.

"...Ta tin ngươi."

Lâm Tinh Nguyệt cúi người, đưa tay đỡ nàng từ dưới đất dậy, đẩy nàng trở lại bên giường. Đường Vân mượn lực cánh tay của nàng ngồi vững, hơi nghiêng người đến bên tai nàng hạ thấp giọng nói một câu. Lâm tinh Nguyệt nghe xong, thần sắc không đổi, chỉ gật đầu.

Khi quay người ra khỏi cửa, Tô Viễn đuổi theo, hạ giọng nói: "Nơi cô ấy nói đáng tin cậy sao?"

"Có đáng tin không, đi xem là biết ngay." Lâm Tinh Nguyệt giơ tay che khuất ánh nắng chói chang ngoài mái hiên, "Trước tiên chuyển người đến nơi an toàn."

Tô Viễn xòe quạt xếp ra, che khuất nửa khuôn mặt, chỉ để lộ đôi mắt mỉm cười: "Gói trên người ta."