‹ Bàn Long (dịch)

Chương 7 / 827

Nhẫn Bàn Long (Hạ)

Bản dịch · 1.381 chữ

Chiếc nhẫn đen vừa hay lăn đến chỗ gần ngưỡng cửa.

Lâm Lôi đi thêm ba bốn bước, đến gần ngưỡng cửa thì đột nhiên khựng lại, bởi cậu cảm nhận rất rõ dưới lòng bàn chân mình vừa giẫm phải thứ gì đó giống một viên sỏi khá lớn.

“Lúc kiểm tra ban nãy, chỗ gần ngưỡng cửa đâu có viên sỏi này. Chắc là mảnh gỗ vụn do giá gỗ vỡ ra.” Nghĩ đến chiếc giá gỗ đổ sập, trong lòng Lâm Lôi không khỏi dâng lên cơn bực bội. Cậu dùng chân giẫm mạnh mấy cái lên “mảnh gỗ vụn” dưới đất.

Theo suy đoán của Lâm Lôi, nếu là mảnh gỗ mục thì chỉ cần giẫm một cái là có thể nghiền nát, nhưng…

“Ối, sao cứng thế? Dưới chân mình là thứ gì vậy?” Lâm Lôi cảm thấy vật dưới chân cứng khác thường, lập tức nhấc chân lên nhìn kỹ.

Chỉ thấy một vật đen sì như chiếc nhẫn lặng lẽ nằm trên mặt đất, bên trên còn phủ một lớp bụi, trông chẳng bắt mắt chút nào.

“A, là nhẫn à?” Mắt Lâm Lôi tinh lắm, cậu mừng rỡ nhặt chiếc nhẫn đen dưới đất lên, rồi dùng ống tay áo đã bẩn thỉu lau mạnh nó mấy lần. Sau đó, Lâm Lôi mới nhìn rõ hình dạng thật của món đồ trông giống chiếc nhẫn đen này.

Toàn thân đen tuyền, chất liệu trông như gỗ, lại cũng tựa đá.

Chiếc nhẫn đen này được làm hoàn toàn từ một loại vật liệu nửa giống gỗ nửa giống đá. Trên vành nhẫn còn khắc một hình thù méo mó, mờ mịt…

“Giun đất à?” Lâm Lôi nghi hoặc nhìn hình khắc trên vành nhẫn.

Ngay từ cái nhìn đầu tiên, Lâm Lôi đã cho rằng “vệt dài ngoằn ngoèo” kia là một con giun đất.

Lâm Lôi cười, lẩm bẩm: “Tay nghề điêu khắc này đúng là tệ hại. Tùy tiện tìm ai đó khắc cũng có khi còn đẹp hơn. Haiz, tiếc thật, trên chiếc nhẫn đen này đến cả ‘kim cương’ quý giá một chút cũng không có, huống chi là tinh thạch ma pháp còn quý hơn.”

Nhẫn thông thường đều có gắn kim cương hoặc tinh thạch ma pháp.

Đáng tiếc, chiếc nhẫn đen này chỉ có chất liệu đen tuyền tựa gỗ tựa đá, chẳng thấy bóng dáng kim cương hay tinh thạch ma pháp đâu. Rõ ràng là chẳng đáng một xu.

Không hiểu vì sao, vừa nhìn thấy chiếc nhẫn đen này, Lâm Lôi đã cảm thấy mình thích nó. Có lẽ cũng vì đây là chiến lợi phẩm duy nhất cậu tìm được trong căn nhà cổ sau bao công sức.

“Ừm, chiếc nhẫn này to hơn ngón tay mình, không đeo vào tay được… Kiếm sợi chỉ xâu nó lại, đeo trước ngực làm mặt dây chuyền.” Mắt Lâm Lôi sáng lên.

Lúc này Lâm Lôi mới tám tuổi, bàn tay nhỏ hơn người trưởng thành rất nhiều, không thể đeo chiếc nhẫn đen này.

“Còn chiếc nhẫn đen này nên đặt tên gì đây? Nhẫn Giun Đất à? Không được, nghe khó coi quá.” Lâm Lôi trầm ngâm một lát, mắt chợt sáng lên. “Hì hì, hình thù méo mó kia cũng có thể coi là ‘rồng’ mà. Rồng cuộn trên nhẫn, vậy gọi là… Bàn Long, nhẫn Bàn Long!” Tuy trong lòng Lâm Lôi cho rằng hình thù ngoằn ngoèo kia giống giun đất hơn, cậu vẫn đặt tên cho nó là “nhẫn Bàn Long”.

“Nhẫn Bàn Long!” Lâm Lôi giơ chiếc nhẫn Bàn Long đen tuyền, cổ kính lên, cười rạng rỡ.

Vì gia cảnh khó khăn, đây là món trang sức đeo trước ngực đầu tiên của Lâm Lôi từ nhỏ đến giờ. Hơn nữa, món đồ này còn do chính cậu tốn bao công sức tìm được, nên cậu càng yêu thích nó hơn.

“Ối, không ổn rồi, sắp đến giờ tập luyện buổi chiều tối!”

Lâm Lôi chợt bừng tỉnh, trong lòng cuống cuồng. Nhìn lại người mình, cậu thấy khắp thân đầy bụi bẩn, trông chẳng khác nào một tên ăn mày. “Chết rồi!” Lâm Lôi chẳng kịp nghĩ nhiều, lập tức chạy thật nhanh ra khỏi nhà cổ, rồi phóng thẳng đến phòng tắm.

“Ào ào!”

Lâm Lôi xối nước thẳng lên người. Da cậu có màu lúa mì khỏe khoắn, thân hình đã hiện rõ những đường cơ bắp cân đối. Đó là thành quả rèn luyện của Lâm Lôi. Dưới dòng nước xối, bụi bẩn trên người cậu cũng nhanh chóng bị rửa trôi,

Cậu dùng tốc độ nhanh nhất tắm rửa sạch sẽ, rồi vội vàng thay một bộ đồ tập.

“Sợi chỉ, sợi chỉ đâu rồi…” Lâm Lôi sốt ruột tìm sợi chỉ để xâu “nhẫn Bàn Long”. Chợt nhìn thấy chiếc áo vải thô đã rách của mình, mắt cậu sáng lên, liền rút một sợi chỉ nhỏ từ áo.

Vải thô tuy bình thường nhưng bền chắc, sợi chỉ bằng vải thô này cũng rất dai.

Cậu nhanh chóng xâu chiếc nhẫn Bàn Long vào sợi chỉ, thắt nút lại rồi đeo ngay trước ngực.

“Sắp muộn rồi, lần đầu tiên bị muộn đấy!” Lâm Lôi vội vã chạy ra ngoài. Vừa chạy, cậu vừa nhét “mặt dây chuyền Bàn Long” vào trong áo. Cảm nhận cái lạnh của nó trên ngực, tâm trạng Lâm Lôi cũng vui vẻ hẳn lên.

Chỉ bị muộn một lần mà đổi lại được chiếc nhẫn Bàn Long.

Lâm Lôi trái lại thấy rất vui.

Lâm Lôi lập tức lao ra khỏi cổng phủ đệ gia tộc Ba Lỗ Khắc, rồi chạy thẳng đến bãi đất trống phía đông trấn Ô Sơn. Trên đường phố trong trấn, không ít thường dân làm việc cả ngày đã trở về. Thấy Lâm Lôi chạy như bay, họ đều đoán được nguyên do.

“Thiếu gia Lâm Lôi, đừng cuống, kẻo ngã đấy!”

“Đại nhân Hi Nhĩ Mạn nghiêm khắc lắm, e là thiếu gia Lâm Lôi sẽ bị phạt rồi.”

……

Gia tộc Ba Lỗ Khắc đối đãi thân thiện với thường dân, nên họ cũng rất quý mến Lâm Lôi.

“Thúc thúc Hi Nhĩ Mạn sẽ phạt mình thế nào đây?” Vừa chạy hết tốc lực, Lâm Lôi vừa nghĩ thầm. Lúc này cậu chẳng còn tâm trí đâu mà trò chuyện với các cô chú bên cạnh. Chỉ một lát sau, Lâm Lôi đã chạy đến bãi đất trống phía đông trấn Ô Sơn.

Lúc này, ba đội đã tập trung đầy đủ. Hi Nhĩ Mạn đang nói chuyện. Nghe tiếng bước chân của Lâm Lôi, ánh mắt sắc lạnh của ông bất giác quét tới.

Lâm Đức chạy đến bên đội rồi đứng lại, trong lòng thấp thỏm chờ Hi Nhĩ Mạn lên tiếng.

“Hôm nay tăng gấp đôi bài tập, vào hàng.” Hi Nhĩ Mạn thản nhiên nói.

“Rõ!” Lâm Lôi ngẩng cao đầu, ưỡn ngực đáp vang.

Đám thiếu niên bên cạnh không khỏi âm thầm tặc lưỡi. Chỉ đến muộn một lát mà hình phạt đã tăng gấp đôi, xem ra hôm nay Lâm Lôi không kịp về ăn tối rồi.

Đúng lúc Lâm Lôi chạy về chỗ của mình trong đội thì bỗng nhiên—

“Ầm!” Mặt đất dưới chân khẽ rung chuyển, nhịp rung còn vô cùng đều đặn, tựa như có một sinh vật khổng lồ đang bước từng bước, làm mặt đất chấn động.

“Phía đông, truyền đến từ phía đông.” Lâm Lôi lập tức xác định được phương hướng.

Không chỉ Lâm Lôi, cả Hi Nhĩ Mạn, La Thụy, La Kiệt và những người khác cũng nghiêm mặt nhìn về phía đông. Tiếng mặt đất rung chuyển mỗi lúc một rõ. Tất cả thiếu niên đều cảm nhận được nhịp rung ấy chắc chắn là do một sinh vật khổng lồ đang tiến về phía này.

Mỗi tiếng bước chân làm mặt đất rung lên đều như nện thẳng vào tim Lâm Lôi.

Rốt cuộc đó là sinh vật khổng lồ nào?

Lâm Lôi mở to mắt, chăm chú nhìn về phía đông.

Thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Bàn Long Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.