‹ Bàn Long (dịch)

Chương 85 / 827

Chương mười một: Gặp mặt

Bản dịch · 2.550 chữ

Trên đại lộ Hương Tạ, người qua lại đông đúc, vậy mà Nhạc Lỗ, Kiều Trì và Lôi Nặc vẫn nhận ra bóng dáng thiếu nữ ở phía xa. Lâm Lôi qua lại với Ái Lệ Tư đã lâu, Nhạc Lỗ, Kiều Trì và Lôi Nặc cũng từng chính thức gặp cô, đương nhiên đều nhận ra nàng.

“Là Ái Lệ Tư.” Kiều Trì khẽ nói.

Lúc này, Ái Lệ Tư đang nắm tay một thiếu niên đi bên nhau, trên mặt còn thoáng nụ cười. Nếu Lâm Lôi có mặt, chắc chắn sẽ nhận ra thiếu niên ấy chính là Khải Lam.

“Khốn kiếp.” Trong mắt Nhạc Lỗ lóe lên sát ý.

Lôi Nặc cũng tức tối: “Hai tháng nay, Lâm Lôi hết lần này đến lần khác đến nhà nàng khổ sở chờ đợi, còn như thằng ngốc dùng quả cầu thủy tinh ký ức ghi lại mấy cảnh ấy. Cậu ấy còn nói với chúng ta sau này sẽ cưới Ái Lệ Tư. Đúng là chết tiệt!”

“Lão tam có điểm nào không xứng với nàng chứ?” Kiều Trì cũng thấy bất bình.

Nhạc Lỗ khẽ hừ: “Chuyện này chúng ta không tiện nhúng tay. Cứ đến Thiên Đường Bích Thủy trước, đợi lão tam về rồi tính. Quan trọng nhất lúc này là để lão tam chuẩn bị tâm lý. Nếu không, e rằng cậu ấy không thể lập tức chấp nhận sự thật này.”

Kiều Trì và Lôi Nặc cũng gật đầu.

******

Trong phòng riêng ở Thiên Đường Bích Thủy, Nhạc Lỗ, Kiều Trì và Lôi Nặc đều cau mày. Họ không gọi nữ nhân đến hầu hạ, trước mặt cũng chỉ có nước trái cây. Họ sợ uống say, đến lúc phải đối diện với Lâm Lôi lại xảy ra chuyện.

“Tôi hiểu rõ tính lão tam.” Kiều Trì lo lắng nói. “Bình thường cậu ấy ít nói, tu luyện cũng vô cùng khắc khổ. Trong học viện, có rất nhiều cô gái theo đuổi cậu ấy, vậy mà cậu ấy chưa từng chấp nhận ai. Hạng người như cậu ấy, một khi đã lún sâu thì còn sâu hơn cả lão đại với lão tứ các cậu.”

Nhạc Lỗ và Lôi Nặc đều gật đầu.

Với Nhạc Lỗ và Lôi Nặc, mất một cô gái thì đổi người khác, chẳng có gì to tát. Nhưng suốt một năm qua, mỗi tối trong ký túc xá, lúc họ trêu chọc Lâm Lôi, chỉ cần nhìn phản ứng của cậu là có thể đoán được tình cảm cậu dành cho Ái Lệ Tư sâu đậm đến mức nào.

“Đúng là phiền thật.” Nhạc Lỗ bất chợt ngửa cổ uống cạn cốc nước trái cây.

Lôi Nặc hừ một tiếng: “Lão đại Nhạc Lỗ, đừng phiền lòng quá. Chẳng qua chỉ là phụ nữ thôi mà. Bây giờ lão tam có thể sẽ rất đau khổ, nhưng trải qua lần này rồi, sau này cậu ấy sẽ khá hơn.”

Nhạc Lỗ cũng gật đầu.

Nhạc Lỗ, Lôi Nặc và cả Kiều Trì đều là con cháu đại gia tộc, từ nhỏ đã quen với chuyện nam nữ. Lôi Nặc và Kiều Trì còn đỡ, được gia giáo nghiêm khắc. Còn Nhạc Lỗ thì lớn lên giữa đám nữ nhân.

Thời gian từng phút từng giây trôi qua, ba người Nhạc Lỗ vẫn lặng lẽ chờ đợi.

Khoảng một giờ đêm, cửa phòng kẽo kẹt mở ra. Lâm Lôi nồng nặc mùi rượu bước thẳng vào: “Ủa, sao các cậu đều ở đây?”

Nhạc Lỗ cười ha hả: “Bọn tôi chờ cậu đấy.”

“Lão tam, cậu lại không đợi được cô Ái Lệ Tư kia à?” Kiều Trì cũng giả vờ thản nhiên hỏi.

Lâm Lôi lặng lẽ gật đầu, rồi ngồi phịch xuống: “Hôm nay sao các cậu không uống rượu?” Cậu cúi người lấy mấy chai rượu mạnh trong thùng bên cạnh, giật nút gỗ rồi rót rượu.

“Lão tam, tôi có chuyện muốn nói với cậu.” Nhạc Lỗ cười híp mắt.

“Nói đi.” Tâm trạng Lâm Lôi rất tệ.

Nhạc Lỗ khẽ nói: “Hôm nay bọn tôi đi trên đường, thấy một cô gái trông rất giống Ái Lệ Tư của cậu. Thật đấy. Cô ta ở khá xa, chúng tôi không nhìn rõ có phải hay không. Nhưng cô gái ấy đi cùng một chàng trai.”

“Nói dối.” Lâm Lôi quả quyết đáp.

Nhạc Lỗ không khỏi sững người.

Lôi Nặc vỗ vai Lâm Lôi, cười nói: “Lão tam, chúng ta đều là đàn ông. Đàn ông sao có thể để phụ nữ đè đầu cưỡi cổ? Ái Lệ Tư của cậu đã mấy lần không xuất hiện rồi. Nếu là tôi, tôi đã đá nàng ta từ lâu. Dù nàng ta quỳ xuống cầu xin, tôi cũng chẳng thèm để ý.”

“Lão tứ, nhóc con như cậu thì biết cái gì?” Lâm Lôi bĩu môi cười, miệng nồng nặc mùi rượu. “Nào, đừng nói nhảm nữa. Tâm trạng tôi không tốt, uống với tôi đi.”

Nhạc Lỗ, Lôi Nặc và Kiều Trì nhìn nhau, chỉ đành ngồi xuống cụng ly uống rượu với Lâm Lôi.

Sáng hôm sau, Nhạc Lỗ, Lôi Nặc và Kiều Trì đều gục trên bàn ngủ say, còn Lâm Lôi là người đầu tiên tỉnh dậy.

Nhìn ba người anh em tốt bên cạnh, Lâm Lôi nở nụ cười khổ, thầm nghĩ: “Lão đại Nhạc Lỗ, lão nhị, lão tứ, các cậu dành thời gian uống rượu với tôi, khuyên nhủ tôi. Tôi hiểu ý các cậu. Ái Lệ Tư đã hai ba lần không xuất hiện, trong lòng tôi cũng có dự cảm chẳng lành, chỉ là… tôi không tin, tôi không cam lòng mà.”

Lâm Lôi đi đến bên cửa sổ, nhìn xuống dưới.

Khoảng năm, sáu giờ sáng, thành Phân Lai như vừa tỉnh giấc. Chỉ có một số ít người đang đi trên phố, tất bật vì công việc; phần lớn mọi người vẫn chưa ra khỏi nhà.

“Lâm Lôi.” Đức Lâm Kha Ốc Đặc bay ra khỏi Bàn Long Giới.

Đức Lâm Kha Ốc Đặc vẫn mặc bộ trường bào màu trắng ánh trăng ấy, bộ râu trắng cũng dài như xưa.

“Ông Đức Lâm.” Nhìn thấy Đức Lâm Kha Ốc Đặc, Lâm Lôi chợt cảm thấy như con thuyền cô độc đã cập bến.

Đức Lâm Kha Ốc Đặc liếc nhìn mấy người Nhạc Lỗ đang ngủ say, mỉm cười nói: “Lâm Lôi à, cháu có ba người anh em tốt. Còn chuyện tình cảm nam nữ, ta có thể nói với cháu rằng, với cuộc đời gần một nghìn ba trăm năm của ta, trong mười mối tình đầu thì e rằng chỉ có một mối kết thúc viên mãn.”

“Ông Đức Lâm, cháu hiểu.” Lâm Lôi khẽ gật đầu. “Nhưng cháu tin nàng.”

Đức Lâm Kha Ốc Đặc gật đầu, không nói thêm gì.

……

Giữa tháng mười một, Lâm Lôi đeo bọc hành lý, bên trong có hai quả cầu thủy tinh ký ức. Cứ thế, cậu lại đến thành Phân Lai, đứng trước căn nhà hai tầng ấy.

Thích Bàn Long thì xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

“Chú Cáp Đức, cô Ái Lệ Tư về chưa ạ?” Lâm Lôi lễ phép hỏi người gác cổng Cáp Đức.

Cáp Đức lắc đầu: “Chưa. Hơn một tháng nay, tiểu thư Ái Lệ Tư chưa về lần nào.”

“Chưa về lần nào sao?” Lâm Lôi cau mày thật sâu. “Chú Cáp Đức, vậy cháu đi trước.” Cậu lịch sự chào tạm biệt.

Một mình đi trên đường Càn Mạch, Lâm Lôi đến trước quán rượu nhưng không bước vào. Bối Bối truyền âm linh hồn: “Lão đại, không cần lo lắng thế đâu. Ái Lệ Tư không xuất hiện, có lẽ là vì chuyện quan trọng nào đó? Chẳng hạn như ra ngoài rèn luyện, đủ loại khả năng mà. Đừng nghĩ ngợi lung tung nữa.”

“Đúng, có lẽ nàng bị chuyện gì đó níu chân.” Mắt Lâm Lôi chợt sáng lên.

Thấy dáng vẻ ấy của Lâm Lôi, Bối Bối chun chiếc mũi nhỏ: “Lão đại, lúc yêu đương đầu óc anh đơn giản thật đấy, dỗ dành vài câu là vui ngay.”

“Nhóc con này, hôm nay phạt em không được uống rượu.” Lâm Lôi dở khóc dở cười nói.

Nhưng Lâm Lôi cũng phải thừa nhận, sau màn quậy phá của Bối Bối, tâm trạng cậu đã khá hơn đôi chút.

******

Ngày 29 tháng 11, tuyết lớn đổ xuống, bốn phía trắng xóa một màu. Lâm Lôi, Lôi Nặc, Nhạc Lỗ và Kiều Trì ngồi trong xe ngựa. Người đánh xe là người của thương hội gia tộc Nhạc Lỗ, phía sau còn có mấy kỵ sĩ hộ tống các tác phẩm điêu khắc đá.

“Lão tam, ít ngày nữa là đến kỳ kiểm tra cuối năm rồi. Không biết vị thiên tài số một học viện năm nào đã trở thành ma pháp sư cấp sáu chưa nhỉ?” Nhạc Lỗ cười hớn hở hỏi.

Kiều Trì và Lôi Nặc cũng rất tự hào.

Bởi vì ngay tuần trước, Lâm Lôi đã đạt đến cảnh giới ma pháp sư cấp sáu.

Thật ra, năm mười ba tuổi Lâm Lôi đã là ma pháp sư cấp bốn, đến năm mười bốn tuổi rưỡi thì trở thành ma pháp sư cấp năm. Giờ đã cuối năm, cậu sắp mười bảy tuổi. Sau gần hai năm rưỡi, cuối cùng Lâm Lôi cũng bước từ cấp năm lên cấp sáu.

Hai năm rưỡi!

Còn Địch Khắc Tây, vị thiên tài số một học viện năm nào, thì sao?

Địch Khắc Tây trở thành ma pháp sư cấp năm năm mười hai tuổi, giờ cũng sắp mười bảy. Gần năm năm đã trôi qua. Thật ra tốc độ của Địch Khắc Tây vẫn rất nhanh, chỉ là so với Lâm Lôi tu luyện “điêu khắc Bình Đao Lưu” thì chậm hơn nhiều.

Nếu trong kỳ kiểm tra cuối năm, Lâm Lôi đạt cấp sáu còn Địch Khắc Tây thì không, Lâm Lôi sẽ trở thành thiên tài số một học viện xứng đáng nhất.

“Lão tam, cười một cái đi chứ. Trở thành ma pháp sư cấp sáu mà chẳng vui vẻ gì.” Lôi Nặc bĩu môi nói.

Lâm Lôi nhếch miệng.

“Thế mà gọi là cười à?” Lôi Nặc cố ý trêu chọc Lâm Lôi.

Cuối cùng Lâm Lôi cũng mỉm cười: “Được rồi, lão tứ, để tôi yên tĩnh một chút.” Cậu đã quyết định, lần này dù thế nào cũng phải gặp Ái Lệ Tư. Nếu không gặp được nàng ở thành Phân Lai, cậu sẽ đến thẳng Học viện Ma pháp Uy Lâm tìm nàng.

Dù thế nào, cậu cũng phải nói rõ mọi chuyện với Ái Lệ Tư mặt đối mặt.

Vén rèm cửa xe, một luồng khí lạnh lập tức ùa vào. Lâm Lôi không khỏi nheo mắt. Thế giới bên ngoài trắng xóa, những bông tuyết lớn như lông ngỗng nhẹ nhàng phủ kín bầu trời. Cậu ngắm cảnh tuyết bên ngoài, chẳng mấy chốc xe đã đến thành Phân Lai.

Sau khi đưa ba tác phẩm điêu khắc đá đến Hội quán Phổ Lỗ Khắc Tư, bốn anh em dùng bữa với nhau rồi tạm biệt.

Thu nhập của Lâm Lôi hiện giờ rất cao, gần như mỗi tháng đều kiếm được gần hai vạn kim tệ, nên cậu cũng không còn quá coi trọng tiền bạc. Đeo bọc hành lý có hai quả cầu thủy tinh ký ức, Lâm Lôi đi thẳng đến nhà Ái Lệ Tư.

“Lão đại, nếu em nhớ không nhầm thì đây là lần thứ tư anh mang hai quả cầu thủy tinh ký ức này đến thành Phân Lai rồi nhỉ?” Bối Bối trêu chọc. “Hay là tặng quả cầu thủy tinh ký ức cho Địch Lỵ Á đi. Em khá thích Địch Lỵ Á.”

Từ giữa tháng mười đến nay, đây đã là lần thứ tư Lâm Lôi mang theo hai quả cầu thủy tinh ký ức đến thành Phân Lai.

“Bối Bối, đừng quậy.” Lâm Lôi cau mày.

Trên đường, tuyết bay mù mịt khắp nơi. Bước chân giẫm lên lớp tuyết đọng phát ra tiếng kẽo kẹt. Chẳng mấy chốc, cậu đã đến trước căn nhà hai tầng quen thuộc.

Trò chuyện đôi câu với người gác cổng Cáp Đức, Lâm Lôi chỉ đành quay người rời đi lần nữa.

“Vẫn chưa về.” Lâm Lôi cau mày thật sâu. “Học viện Ma pháp Uy Lâm!” Cậu lập tức quyết định đến Học viện Ma pháp Uy Lâm.

……

Trên đại lộ Hương Tạ ở thành Phân Lai.

Ái Lệ Tư và Khải Lam đang nắm tay đi trên phố. Khải Lam khẽ hỏi: “Ái Lệ Tư, em không định nói rõ với Lâm Lôi sao?”

“Đợi thêm một thời gian nữa đi.” Ái Lệ Tư lắc đầu.

Khải Lam khẽ gật đầu, không nói thêm gì.

Nhìn Ái Lệ Tư đang nắm tay mình bên cạnh, khóe miệng Khải Lam khẽ nhếch lên. Hắn và Ái Lệ Tư là thanh mai trúc mã, cùng nhau lớn lên từ nhỏ. Trong lòng hắn vẫn luôn thích nàng, nhưng hắn không ngờ Ái Lệ Tư và Lâm Lôi lại đến với nhau nhanh như vậy.

Khi mới biết Ái Lệ Tư đã ở bên Lâm Lôi, trong lòng Khải Lam vô cùng phẫn nộ.

Từ nhỏ đến lớn, Khải Lam luôn cho rằng Ái Lệ Tư là của mình. Dù Lâm Lôi từng có ơn với hắn, nhưng vì tình cảm, hắn cũng sẽ không lùi bước. Cho nên… hắn chỉ âm thầm dùng một chút thủ đoạn từ phía sau mà thôi.

“Vừa gặp đã yêu? Anh hùng cứu mỹ nhân?” Khải Lam khinh thường nghĩ thầm. “Trước hiện thực, tất cả những thứ đó yếu ớt như giấy trắng.”

Khải Lam nắm tay Ái Lệ Tư, trong lòng vô cùng đắc ý.

“Ái Lệ Tư, em định khi nào nói rõ với Lâm Lôi?” Khải Lam lại hỏi. Hắn thật sự không muốn Ái Lệ Tư cứ dây dưa với Lâm Lôi mãi.

Ái Lệ Tư lắc đầu: “Em cũng không biết. Nhưng em nghĩ chỉ cần em và Lâm Lôi đại ca không gặp nhau trong thời gian dài, tình cảm tự nhiên sẽ nhạt đi. Đến lúc đó em nói chia tay với anh ấy, anh ấy cũng sẽ không phản ứng quá dữ dội.”

“Em nói đúng. Dù sao Lâm Lôi cũng từng cứu chúng ta.” Khải Lam gật đầu nói.

Đang đi, khi đến ngã giao giữa đại lộ Hương Tạ và đường Càn Mạch, Khải Lam thấy Ái Lệ Tư chợt dừng bước. Hắn không khỏi nghi hoặc nhìn nàng, còn Ái Lệ Tư thì ngây người nhìn về phía đường Càn Mạch, sắc mặt trắng bệch. Khải Lam cũng quay đầu nhìn theo—

Một thanh niên mặc trường bào trắng ánh trăng đứng bất động phía trước, ngây dại nhìn họ. Trên mặt chàng trai không còn chút huyết sắc nào, trắng bệch như giấy.

“Lâm Lôi!” Khải Lam lập tức cau mày.

Thích Bàn Long thì xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.