‹ Bàn Long (dịch)

Chương 86 / 827

Chương mười hai: Tuyết thê lương

Bản dịch · 2.598 chữ

Alice từng cho rằng tình cảm của mình dành cho Lâm Lôi đã chẳng còn sâu đậm, nhưng khi lại đối mặt với Lâm Lôi, nhất là lúc nhìn thấy vẻ khó tin trong mắt chàng, tim nàng vẫn nhói đau.

“Lâm Lôi đại ca.” Alice cất tiếng gọi.

Sắc mặt Lâm Lôi trắng bệch, đứng sững tại chỗ hồi lâu.

“Khè~~” Ảnh Thử Bối Bối phát ra tiếng gầm giận dữ, đồng thời hóa thành một vệt bóng đen lao thẳng về phía Alice. Dù trí tuệ của Bối Bối rất cao, nó vẫn là ma thú, mang bản tính hung tàn của ma thú.

Nó cảm nhận được nỗi khó tin và tuyệt vọng sâu trong lòng Lâm Lôi, vì thế muốn trả thù.

Chỉ thấy thân hình Bối Bối đột nhiên phình lớn một vòng đầy quái dị. Gần như chỉ trong chớp mắt, nó đã tới trước mặt Alice và Ca Lam. Ánh lạnh từ cặp nanh sắc nhọn của Bối Bối khiến cả hai lạnh toát, thậm chí họ còn chưa kịp lên tiếng hay né tránh!

“Quay lại!” Giọng Lâm Lôi đột ngột vang lên.

Bóng Bối Bối khựng lại, rồi sượt qua gương mặt Ca Lam, đáp xuống nền tuyết. Nó quay đầu, ngẩng nhìn Lâm Lôi, vừa kêu “chít chít~~~” vừa vội vã truyền âm linh hồn, nói điều gì đó với chàng.

Lâm Lôi chậm rãi nhưng kiên quyết lắc đầu.

Bối Bối lạnh lùng liếc Alice và Ca Lam, rồi lại thu nhỏ thân hình một vòng đầy quái dị, hóa thành một vệt bóng lao thẳng lên vai Lâm Lôi. Chỉ nhìn dáng vẻ đáng yêu của Bối Bối, tuyệt đối không thể tưởng tượng nổi nó đáng sợ đến mức nào.

“Phù, phù.” Lúc này Ca Lam mới khẽ thở dốc, trán đẫm mồ hôi, hoảng sợ nhìn Bối Bối trên vai Lâm Lôi.

Alice chăm chú nhìn Lâm Lôi, hít sâu một hơi rồi nói: “Lâm Lôi đại ca, em biết trong lòng anh lúc này rất khó chịu. Ở ngoài phố chúng ta cũng không thể nói rõ, hay là vào khách sạn bên cạnh ngồi nói chuyện tử tế, được không?”

Lâm Lôi gật đầu, không nói thêm gì.

******

Bên đường Càn Mạch, trong một khách sạn xa hoa. Lâm Lôi và Alice ngồi đối diện nhau ở hai bên bàn ăn. Còn Ca Lam rất biết ý, chạy tới một góc khách sạn, chẳng dám lại gần quấy rầy. Vừa mới thoát chết dưới nanh vuốt Bối Bối, Ca Lam vẫn rất e dè Lâm Lôi.

Trên chiếc bàn ăn bằng đá cẩm thạch đen đặt hai ly rượu trái cây còn ấm.

Lâm Lôi và Alice đối diện nhau, im lặng hồi lâu.

Sau một lúc lâu im lặng, Alice khẽ thở dài: “Lâm Lôi đại ca, chuyện này em rất có lỗi với anh. Suốt thời gian qua em không gặp anh, chỉ là muốn anh có sự chuẩn bị về tâm lý. Ít nhất, em không muốn sau khi chia tay, chúng ta lại trở thành kẻ thù của nhau.”

“Kẻ thù?” Lâm Lôi cười khổ trong lòng. Chàng không lên tiếng, chỉ nhìn Alice, lặng lẽ lắng nghe.

Alice nói tiếp: “Lâm Lôi đại ca, em thừa nhận lúc ban đầu em rất thích anh, thậm chí từng nghĩ sau này chúng ta sẽ kết hôn, sinh con. Nhưng khi thường xuyên ở bên nhau, em nhận ra chúng ta không hợp nhau ở rất nhiều mặt. Rất nhiều, rất nhiều.”

Cuối cùng Lâm Lôi lên tiếng: “Rất nhiều ư? Alice, anh không chỉ thích những ưu điểm của em mà còn bao dung cả khuyết điểm của em. Anh nghĩ hai người ở bên nhau chính là quá trình cùng nhẫn nhịn, cùng thấu hiểu. Chẳng có đôi nào bên nhau mà hoàn hảo không tì vết, chẳng có chút mâu thuẫn nào.”

Alice mím môi, nâng ly rượu bằng hai tay rồi uống một ngụm.

“Khi đó chúng ta còn rất trẻ, lúc ấy em mới mười lăm tuổi.” Alice cân nhắc hồi lâu mới nói, “Trong lòng em, anh là vị anh hùng từ trên trời giáng xuống. Em từng nghĩ anh chính là bầu trời của em, nhưng bây giờ em nhận ra không phải vậy. Không chỉ có thế, gia thế cũng quan trọng lắm.”

Lâm Lôi sững người.

“Lâm Lôi đại ca, anh lúc nào cũng tràn đầy nhiệt huyết, đối xử với em rất tốt, bình thường tu luyện cũng vô cùng chăm chỉ. Em thừa nhận anh rất hoàn hảo. Nhưng… như thế vẫn chưa đủ. Chẳng hạn lần này cha em đánh bạc lớn với người ta, nợ mấy trăm nghìn kim tệ! Còn Ca Lam đại ca chỉ cần nhờ gia tộc giúp đỡ là dễ dàng giải quyết được chuyện đó.”

Alice nhìn Lâm Lôi: “Lâm Lôi đại ca, chuyện này anh không làm được. Cha em tuy là con bạc, là ma men, nhưng dù sao ông ấy cũng là cha em.”

“Chỉ vì chuyện đó thôi sao?” Lâm Lôi khẽ hỏi.

“Không.” Alice tiếp tục nói, “Không chỉ vì chuyện đó. Em nhận ra Ca Lam đại ca cũng đối xử với em rất tốt. Anh ấy lớn lên cùng em từ nhỏ, em rất hiểu anh ấy. Còn với anh, em luôn cảm thấy anh như bị bao phủ trong một tầng sương mù, em không nhìn thấu được anh.”

“Anh là thiên tài ma pháp sư của học viện ma pháp số một đại lục, mới mười lăm tuổi đã khiến Hội quán Puros phải dành riêng cho anh một phòng trưng bày. Nghe qua, anh hoàn hảo đến thế. Nhưng chính vì anh quá hoàn hảo, em lại càng không nhìn thấu anh.”

Alice khẽ thở dài: “Điều quan trọng nhất là hai chúng ta luôn ở hai nơi. Ban đầu thì còn ổn, nhưng lâu dần em thấy chán. Em quen có người thường xuyên ở bên cạnh, giống như Ca Lam đại ca luôn có thể ở cạnh em.”

Alice nói hết một hơi rồi im lặng.

Lâm Lôi cũng lặng thinh.

Rất lâu sau, khi rượu trái cây ấm đã nguội, giọng Lâm Lôi vang lên: “Alice, em còn nhớ những lời chúng ta từng nói không? Anh đã nói anh có thể dọn đến sống cùng em. Nhưng em bảo không cần, em không muốn làm phiền anh khổ tu.”

“Vậy mà bây giờ em lại nói anh không ở bên em?” Lúc này nụ cười của Lâm Lôi đắng chát.

Alice muốn nói lại thôi, nhưng chẳng biết nói gì.

Những điều nàng vừa nói, chẳng phải cũng là cái cớ đó sao?

Lâm Lôi nhìn Alice: “Alice, em còn nhớ lần đầu chúng ta ở trọ trong khách điếm, em từng nói nếu tình cảm giữa chúng ta không còn, hãy nói rõ với em, đừng giấu em. Em sẽ lặng lẽ rời đi.”

******

Lâm Lôi cố nén cảm xúc kích động, gắng giữ bình tĩnh: “Khi ấy anh cũng nói, nếu em không còn tình cảm với anh, anh mong em nói rõ với anh, đừng giấu anh. Anh cũng sẽ lặng lẽ rời đi.”

Mắt Alice đã ướt lệ.

“Em ở bên Ca Lam cũng không sao, anh chỉ không muốn em lừa dối anh. Bây giờ em giấu anh qua lại với Ca Lam, lại không nói rõ với anh, khiến trong lòng anh còn chút hy vọng, hết lần này đến lần khác chờ đợi. Em có biết cảm giác chờ đợi là thế nào không?”

Cơ thể Lâm Lôi cũng hơi run lên: “Ngày 29 tháng 9, hôm ấy lần đầu tiên em thất hẹn. Anh chờ từ chạng vạng đến tận đêm khuya. Mỗi phút mỗi giây đều khó chịu đằng đẵng. Khi trở về học viện, anh cứ nghĩ có phải lần trước em giận anh không. Thế nên anh muốn làm em vui, như một kẻ ngốc, ghi lại đủ cảnh khắp học viện bằng thủy tinh cầu ký ức, mong rằng lúc không ở bên anh, khi nhớ anh, em có thể thỉnh thoảng xem chúng.”

“Mang theo hai quả cầu ký ức, giữa tháng Mười anh đầy hy vọng đến tìm em, nhưng lần này em lại không có ở đó.”

“Trong lòng anh bắt đầu thấp thỏm bất an, nhưng anh vẫn cố gắng, vì nhớ lời hứa ngày trước của chúng ta. Anh tin rằng nếu muốn rời xa anh, em sẽ nói thẳng với anh. Vì thế anh vẫn kiên trì. Cuối tháng Mười, giữa tháng Mười Một anh đều đến. Nhưng kết quả…”

Lâm Lôi đứng dậy, nhìn Alice với nụ cười chua chát: “Hôm nay anh lại đến. Nhưng cũng may, cuối cùng em không tiếp tục lừa dối anh nữa.”

Nước mắt long lanh trong mắt Alice.

“Lâm Lôi đại ca——”

Lâm Lôi mở bọc sau lưng, lấy ra hai quả cầu thủy tinh ký ức. Trong đầu chàng bất giác nhớ lại cảnh mình quay từng nơi trong học viện ngày trước; giờ nghĩ lại, đúng là thật ngốc.

“Anh mang hai quả cầu này từ Học viện Ernst đến thành Phân Lai. Tổng cộng vác đi vác lại bốn lần, giờ thì… chúng cũng chẳng còn tác dụng nữa.”

Mỗi tay Lâm Lôi cầm một quả cầu ký ức, cho hai quả va vào nhau——

“Bốp!”

Trên cả hai quả cầu đều xuất hiện mấy vết nứt. Lâm Lôi buông tay, hai quả cầu rơi xuống đất, “bốp!” một tiếng vỡ thành hơn chục mảnh, lăn trên nền đá cẩm thạch trong khách sạn, phát ra tiếng lanh lảnh. Tiếng động khiến tất cả mọi người trong khách sạn đều quay đầu nhìn về phía họ.

Alice không kìm được nước mắt, để mặc chúng tuôn rơi.

“Lâm Lôi đại ca, sau này chúng ta vẫn là bạn chứ?” Alice ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn chàng.

Lâm Lôi đứng nhìn Alice mà không trả lời, sau đó gượng cười: “Alice, nếu anh nhớ không nhầm, ngày 29 tháng 11 năm ngoái chúng ta đã yêu nhau. Hôm nay cũng là ngày 29 tháng 11, vừa tròn một năm. Cảm ơn em, ít nhất em đã cho anh một hồi ức đẹp.”

Lâm Lôi đột ngột quay người, đi thẳng ra khỏi cửa khách sạn.

Cả khách sạn lặng ngắt. Ca Lam vốn ở góc phòng vội chạy tới, lúc chạy còn giẫm trúng mấy mảnh thủy tinh cầu ký ức. Những mảnh vỡ lăn trên sàn khách sạn, tiếng lanh lảnh vang vọng khắp bên trong.

“Alice, em không sao chứ?” Ca Lam lập tức ôm Alice an ủi.

Lúc này Alice đã khóc như người mất hồn. Trong vòng tay Ca Lam, nàng vẫn quay đầu nhìn theo hướng Lâm Lôi rời đi. Trong đầu nàng cũng hiện về từng cảnh quá khứ bên Lâm Lôi, nhưng Alice hiểu rằng——

Từ nay về sau, Lâm Lôi sẽ không còn đối xử với nàng như thế nữa, e rằng sau này cũng chẳng gặp lại nàng.

******

Đại lộ Hương Tạ phủ đầy tuyết, bầu trời vẫn đang rơi hoa tuyết.

Lâm Lôi đi trên đại lộ Hương Tạ, dáng vẻ cô quạnh biết bao. Chàng ngẩng đầu nhìn trời, mặc cho tuyết rơi trên mặt lạnh buốt. Lúc này tim chàng run lên, bất giác dùng tay trái siết chặt lồng ngực.

Tim đau, đau vô cùng.

Đau thấu tâm can!

Trong đầu Lâm Lôi, từng khung cảnh xúc động lướt qua như ánh chớp.

Tà áo tím ấy, tuyệt mỹ như tinh linh dưới ánh trăng.

Nỗi ấm áp khi nép dưới ban công, khẽ thì thầm với chàng.

Vẻ thẹn thùng khi nép vào lòng chàng giữa lúc tuyết bay.

Vẻ kiều diễm khi nằm trong lòng chàng, ôm nhau trong khách điếm.

……

Đã từng, Lâm Lôi nghĩ mình và Alice sẽ ở bên nhau cả đời. Vậy mà ngay vừa rồi, giấc mộng tan vỡ. Trái tim từng son sắt của Lâm Lôi cũng vỡ nát.

“A~~~”

Giữa đại lộ Hương Tạ, Lâm Lôi không kìm được phát ra tiếng gầm đau đớn. Tiếng gầm ấy như tiếng tru tuyệt vọng, thê lương của một con sói cô độc lạc bầy. Người qua đường xung quanh kinh ngạc nhìn chàng, rồi bất giác tránh xa.

Những người qua đường nhìn Lâm Lôi bằng ánh mắt như nhìn kẻ ngốc.

Hai dòng nước mắt lặng lẽ chảy xuống gương mặt Lâm Lôi.

Kẻ ngốc, chính mình là kẻ ngốc.

Kẻ ngốc tin vào lời hứa!

“Bịch!” Lâm Lôi đột nhiên đau đớn quỳ một gối xuống, dùng sức ôm chặt ngực.

Tim đau, đau như thể bị kim châm.

Lòng bàn tay đau dữ dội, đau đến mức mười ngón tay mất hết cảm giác. Lâm Lôi chỉ có thể siết chặt ngực, như thể chỉ làm vậy mới khiến cơn đau dịu đi.

“Ha ha!”

Lâm Lôi đẫm nước mắt, bỗng đứng bật dậy ngửa mặt lên trời cười lớn, cười sự ngốc nghếch, cười sự ngây thơ của mình.

Khoảnh khắc này——

Cơn đau dữ dội nơi ngực khiến Lâm Lôi ho sặc sụa. Mỗi tiếng ho khiến lồng ngực đau như bị dao đâm, nhưng chàng vẫn ho dữ dội, co quắp như con tôm, nửa quỳ trên mặt đất.

“Khụ, phụt!”

Một tràng ho dữ dội, một ngụm máu đỏ thắm thê lương phun xuống nền tuyết.

******

Lâm Lôi nhìn vũng máu trên nền tuyết, bỗng thấy vũng máu ấy rất giống một đóa hoa hồng, một đóa hồng màu máu. Trong đầu chàng bất giác hiện lên cảnh Alice cầm hoa hồng vào đúng ngày này năm ngoái.

“Trăng dưới nước, hoa trong gương, người trong mộng kia rốt cuộc cũng chỉ là ảo ảnh. Ha ha…” Lâm Lôi cười lớn giữa đại lộ Hương Tạ như thể chẳng có ai xung quanh, nhưng tiếng cười lại thê lương đến thế.

Đức Lâm Kha Ốc Đặc vẫn mặc trường bào trắng ánh trăng, lặng lẽ đứng bên cạnh Lâm Lôi. Ông không lên tiếng, chỉ xót xa nhìn chàng, thầm than: “Ôi, Lâm Lôi, con vẫn chỉ là một đứa trẻ mà.”

Năm nay, Lâm Lôi cũng mới mười sáu tuổi.

“Lão tam!”

Bỗng một tiếng gọi gấp gáp vang lên. Gia Lỗ, Lôi Nặc và Kiều Trì chạy tới từ nơi cách đại lộ Hương Tạ không xa. Nơi này rất gần Bích Thủy Thiên Đường, cả ba cũng phát hiện Lâm Lôi giữa phố. Nhất là khi thấy vũng máu trước mặt chàng, sắc mặt họ càng biến đổi.

“Lão tam, cậu không sao chứ?”

“Lâm Lôi.”

Gia Lỗ, Lôi Nặc và Kiều Trì vội chạy đến đỡ Lâm Lôi.

Lâm Lôi nhìn ba người anh em bên cạnh, khẽ lắc đầu: “Không sao, các cậu đừng lo.” Chàng ngẩng đầu nhìn trời, “Trước kia mình thích tuyết, nhưng giờ lại cảm thấy tuyết thật thê lương, thật lạnh lẽo.”

“Các cậu cứ ở đây đi, mình về học viện trước.” Nói rồi Lâm Lôi một mình đi thẳng về phía cuối đại lộ Hương Tạ.

Gia Lỗ, Lôi Nặc và Kiều Trì nhìn nhau, trong mắt đều lộ vẻ lo lắng, sốt ruột. Sau đó cả ba lập tức đuổi theo Lâm Lôi…

Tuyết lớn giữa trời đất vẫn tiếp tục rơi. “Đóa hồng máu” khiến người ta kinh hãi kia cũng dần bị tuyết phủ lấp, chẳng còn dấu vết.

******