‹ Bàn Long (dịch)

Chương 292 / 827

Chương 7: Đức Tư Lê

Bản dịch · 2.824 chữ

Trong ngôi làng núi thần bí nằm ở phía nam Hỗn Loạn Chi Lĩnh, gần như toàn bộ dân chúng đều tận mắt thấy Mi Lặc, Lợi Văn Tư Đốn và Lâm Lôi cùng bay tới. Hàng nghìn người lập tức sôi sục, kích động hô vang tên hai vị cường giả Thánh Vực.

“Mi Lặc!”

“Lợi Văn Tư Đốn!” “Lợi Văn Tư Đốn!” “Lợi Văn Tư Đốn!”……

Tiếng hô như thủy triều liên tục vọng khắp thung lũng nơi ngôi làng tọa lạc, khiến bầu không khí càng thêm náo nhiệt. Chỉ thấy Mi Lặc, Lợi Văn Tư Đốn và Lâm Lôi đáp xuống giữa sân. Mi Lặc chỉ giơ hai tay lên, khẽ ấn xuống, vậy mà mọi người lập tức yên lặng.

Tất cả đều nhìn ba người đứng giữa sân, không ít người còn chú ý đến con chuột Ảnh đáng yêu trên vai Lâm Lôi.

Mi Lặc mỉm cười: “Năm nay cũng như mọi năm, cuộc tỷ thí trong làng sắp bắt đầu. Nhưng lần này có vài điểm khác trước… Thứ nhất, số người đăng ký tham gia tỷ thí lần này lên đến 1022, cao hơn mọi năm rất nhiều. Còn điểm thứ hai, đó là năm nay, đại sư Lâm Lôi danh chấn Ngọc Lan đại lục đã đến chỗ chúng ta!”

Đại sư Lâm Lôi?

Nghe thấy cái tên này, hàng nghìn người trong làng lập tức im bặt, ánh mắt đều dồn cả vào Lâm Lôi. Ngay sau đó, tiếng hoan hô còn náo nhiệt hơn vang khắp làng. Mọi người đều kích động trước sự xuất hiện của cường giả Thánh Vực thiên tài trong truyền thuyết.

“Tránh ra.” Lôi Nặc không ngừng chen lên phía trước.

Người đông quá. Ban đầu, Lôi Nặc vốn kín tiếng trong làng nên chỉ đứng ở phía sau, giờ đây lại liên tục chen lên trước.

“Chen lấn cái gì?” Bỗng có tiếng quát bất mãn vang lên.

Lôi Nặc quay đầu nhìn, người đó chính là Duy Đức Lý, kẻ vốn có hiềm khích với hắn. Bên ngoài tiếng hò reo vang trời, nhưng Duy Đức Lý lại lạnh lùng nhìn Lôi Nặc, hạ giọng nói: “Sao nào? Muốn được chiêm ngưỡng dung mạo đại sư Lâm Lôi à? Ha ha… Buồn cười thật!”

Lôi Nặc chẳng buồn để ý đến Duy Đức Lý, vòng qua một người rồi tiếp tục chen vào trong.

“Mọi người yên lặng.” Mi Lặc giơ tay khẽ ấn xuống. Dân chúng trong làng đều im lặng. Đúng lúc Mi Lặc định lên tiếng, một giọng nói từ trong đám đông vọng ra: “Lão tam!”

Lâm Lôi đang thấp giọng chuyện trò với Lợi Văn Tư Đốn, vẻ mặt bỗng đông cứng. Lợi Văn Tư Đốn nhận ra nét mặt thay đổi của Lâm Lôi, không khỏi ngạc nhiên, khẽ gọi: “Lâm Lôi?” Nhưng Lâm Lôi dường như không nghe thấy, chỉ từ từ quay đầu nhìn về hướng phát ra tiếng gọi.

Bóng dáng quen thuộc ấy ở ngay trong đám đông.

“Lão tam…” Lôi Nặc kích động đến mức cả người run lên.

“Lão tứ!” Lâm Lôi lúc này tràn ngập niềm vui và xúc động, cũng chẳng buồn nói gì với Mi Lặc và Lợi Văn Tư Đốn nữa. Thân hình Lâm Lôi lướt qua như một bóng mờ, lao thẳng đến trước mặt Lôi Nặc vừa chen ra khỏi đám đông. Hai huynh đệ ôm chầm lấy nhau.

Cái ôm siết thật chặt!

Trước kia, khi biết người huynh đệ tốt này đã chết, khí tức bạo ngược tràn ngập lồng ngực Lâm Lôi. Sau khi biết được chân tướng, trong cơn giận dữ, hắn đã trực tiếp giết chết thân vương Ngọc Lâm. Khi biết Húc Khắc là kẻ giết Lôi Nặc, ngay tại doanh trại khi ấy, Lâm Lôi đã định giết Húc Khắc để báo thù cho huynh đệ.

Nhưng sau đó, Húc Khắc nói Lôi Nặc chưa chết. Vì vậy Lâm Lôi mới không giết hắn tại chỗ.

Lâm Lôi không phải quân nhân, trong lòng hắn vốn chẳng có những quan niệm như quyền quý hay chiến tranh. Theo lẽ quân quyền, vua muốn bề tôi chết thì bề tôi không thể không chết. Thân vương Ngọc Lâm sợ chết nên hại chết Lôi Nặc, vậy Lôi Nặc có chết oan cũng chẳng sao. Bởi trong quan niệm quân quyền, địa vị quân chủ được đặt lên cao nhất.

Nhưng trong mắt Lâm Lôi,

Toàn là chó má!

Dù là hoàng đế cũng không quan trọng bằng huynh đệ của mình. Hoàng đế thì sao? Sinh ra trong hoàng tộc, kế thừa ngai vàng, chẳng lẽ nhất định cao quý hơn huynh đệ của mình? Đó chẳng qua chỉ là trò tẩy não ngu dân. Lâm Lôi chẳng hề quan tâm đến điều ấy.

“Lôi Nặc với đại sư Lâm Lôi, chuyện này…” Những người có mặt đều kinh ngạc.

Đặc biệt là Duy Đức Lý. Trong mắt hắn, ‘Lôi Nặc’ chỉ là một tên mặt trắng, vậy mà lại đang kích động ôm chầm lấy Lâm Lôi? Quan hệ giữa hai người rốt cuộc là thế nào?

Lâm Lôi và Lôi Nặc buông nhau ra.

Trên mặt Lâm Lôi hiếm khi nở nụ cười vui vẻ đến thế. Hắn quay sang Mi Lặc và Lợi Văn Tư Đốn: “Mi Lặc, xin lỗi, ta đã làm gián đoạn việc huynh chủ trì cuộc tỷ thí trong làng.”

“Không sao.” Mi Lặc vội đáp. Sau đó, ông nghi hoặc nhìn Lôi Nặc: “Lâm Lôi huynh đệ, cậu với Lôi Nặc này là…?”

Lâm Lôi tùy ý đặt tay lên vai Lôi Nặc, nói: “Lôi Nặc là huynh đệ tốt của ta, thân thiết chẳng khác gì ruột thịt.” Lôi Nặc cười, cũng vỗ vai Lâm Lôi một cái, bĩu môi nói: “Lão tam, đừng nói sến súa thế.”

“Ha ha…” Lâm Lôi cười vô cùng vui vẻ.

……

Cuộc tỷ thí trong làng dĩ nhiên vẫn diễn ra như thường. Chỉ là không ít thanh niên trong làng thấy Lâm Lôi và Lôi Nặc ở bên nhau thì đầu óc choáng váng. Trước kia bọn họ từng bắt nạt Lôi Nặc, chuyện đấm đá hắn vốn như cơm bữa. Nếu Lôi Nặc kể với Lâm Lôi, rồi Lâm Lôi nói với Mi Lặc…

Với hình phạt nghiêm khắc của Mi Lặc, bọn họ sẽ thê thảm lắm.

“Lôi Nặc, sao Lôi Nặc lại dính dáng đến đại sư Lâm Lôi thế này?” Đám thanh niên Duy Đức Lý đều cảm thấy tức tối, ấm ức trong lòng.

******

Sau khi chủ trì nghi thức khai mạc cuộc tỷ thí, Mi Lặc và Lợi Văn Tư Đốn dẫn Lâm Lôi cùng Lôi Nặc rời đi. Cả nhóm hướng về cấm địa trong làng — nhà của Mông Ni Ca.

“Chú Mi Lặc, cháu không đi đâu.” Lôi Nặc nhìn khu rừng rậm phía xa, lập tức nói.

Đây là cấm địa trong làng.

Mi Lặc cười nói: “Không sao, nếu cậu là huynh đệ của Lâm Lôi thì cứ đi cùng đi, chẳng có gì đâu.” Ông bỗng nhíu mày rồi bật cười: “Lôi Nặc, cậu gọi ta là chú Mi Lặc, còn ta lại gọi Lâm Lôi là huynh đệ. Chuyện này đúng là… thú vị thật, ha ha.”

Lâm Lôi và Lôi Nặc ngẩn ra, rồi cũng hiểu ra.

Thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại tại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Lợi Văn Tư Đốn cười nói: “Mi Lặc, đừng lải nhải nữa. Mỗi người gọi một kiểu thôi. Ta với huynh đã sống hơn một nghìn tuổi, từng quen biết cường giả Thánh Vực ba bốn nghìn tuổi, cũng có người hơn năm nghìn tuổi. Chẳng phải chúng ta vẫn gọi nhau trực tiếp đấy sao?”

“Ta chỉ thuận miệng nói vậy thôi.” Mi Lặc bĩu môi, bất mãn đáp.

Lôi Nặc cũng bật cười. Người thường ngày luôn lạnh mặt như Mi Lặc hóa ra cũng có lúc đùa giỡn. E rằng trong làng chẳng có mấy ai thấy Mi Lặc nói đùa. Lôi Nặc hiểu rõ… chỉ khi ở trước mặt những cao thủ cùng đẳng cấp, những người này mới thoải mái chuyện trò như vậy.

“Mi Lặc, mau đi thôi. Ta vẫn luôn tò mò về những cao thủ mà huynh nói đấy.” Lâm Lôi giục.

Trong lòng Lâm Lôi vẫn luôn ôm một chút mong chờ về những cao thủ trong ngôi làng núi thần bí

; những cao thủ này chẳng mấy danh tiếng trên đại lục, hoặc từng lừng danh từ rất lâu trước đây. Thế nhưng thực lực của họ lại mạnh hơn những người nổi danh kia rất nhiều.

Băng qua khu rừng rậm là một bãi cỏ rộng. Trên bãi cỏ mọc rải rác đủ loại hoa, giữa bãi còn có vài chiếc ghế đá và bàn đá.

Ngay giữa bãi cỏ là một hồ nước tròn.

Băng qua bãi cỏ, họ đến nơi gần vách núi. Dựa vào vách núi là mấy căn nhà đá, bên trong vách đá cũng có những lối đi đã được đào thông.

“Anh Lôi Nặc!” Một tiếng gọi mừng rỡ vang lên. Một bóng áo trắng chạy ra từ cửa hang trên vách đá cách đó không xa. Lâm Lôi nhìn cô gái xinh đẹp với mái tóc xanh biếc ấy, rồi nhìn vẻ mặt của người huynh đệ Lôi Nặc.

Lâm Lôi khẽ cười: “Lão tam, thảo nào huynh không nỡ rời đi.”

Lôi Nặc chỉ cười ngượng ngùng.

Lâm Lôi nhìn vẻ mặt ấy của Lôi Nặc như thể vừa thấy ma. ‘Lôi Nặc’ công tử đào hoa mà cũng biết ngượng sao? Chẳng lẽ lần này Lôi Nặc thật sự nghiêm túc rồi?

“Anh Lôi Nặc, sao anh lại tới đây?” Mông Ni Ca nắm lấy tay Lôi Nặc, vô cùng phấn khởi. Lôi Nặc lập tức cùng Mông Ni Ca đi sang một bên, thấp giọng giải thích với nàng. Nghe xong, Mông Ni Ca kinh ngạc nhìn Lâm Lôi: “Anh ấy chính là Lâm Lôi sao?”

“Ha ha, nghe nói Lâm Lôi đến rồi à?” Một tràng cười vang lên.

Chỉ thấy ba bóng người đi tới từ đầu kia bãi cỏ. Người vừa lên tiếng là một lão giả mặt đỏ, tóc bạc nhưng dung mạo trẻ trung. Hai người còn lại, một người trung niên mập mạp, trông thân thiện; người kia đi giữa, là một trung niên nho nhã mặc trường bào màu nguyệt bạch, mái tóc đen.

Người trung niên nho nhã này rõ ràng là nhân vật đứng đầu trong ba người.

“Cha.” Mông Ni Ca lập tức chạy đến trước mặt người trung niên nho nhã, thân thiết nắm tay ông, rồi chỉ về phía Lôi Nặc, nhiệt tình giới thiệu: “Cha, đây chính là Lôi Nặc mà con từng kể với cha.”

Mông Ni Ca vừa đến đã giới thiệu Lôi Nặc, khiến hắn hơi căng thẳng.

Thế này chẳng khác nào ra mắt nhạc phụ, lại còn là lần đầu gặp mặt. Quan trọng nhất là… vị nhạc phụ tương lai này dường như là một nhân vật rất có vai vế.

“Không tệ.” Người trung niên nho nhã thân thiện mỉm cười với Lôi Nặc. Mi Lặc lập tức giới thiệu: “Đại nhân, Lôi Nặc này là huynh đệ tốt cùng lớn lên với Lâm Lôi. Lần này họ có thể gặp lại nhau ở chỗ chúng ta, cũng là cái duyên với nơi này.”

Mi Lặc vừa nói vừa đi đến bên người trung niên nho nhã, khẽ mấp máy môi.

Vẻ mặt người trung niên nho nhã thoáng khựng lại, rồi lập tức bình thản trở lại. Nhân lúc những người khác không chú ý, ông tùy ý liếc nhìn con chuột Ảnh ‘Bối Bối’ trên vai Lâm Lôi, nụ cười trên mặt lại đậm thêm ba phần.

“Lâm Lôi, chào cậu, gặp được cậu ta vui lắm. Ha ha… Để ta giới thiệu với cậu.” Người trung niên nho nhã vô cùng nhiệt tình, chỉ vào lão giả mặt đỏ: “Đây là bạn tốt của ta, Hải Oát Đức, cùng đến đây với ta. Ông ấy cũng là pháp sư, nhưng tu luyện ma pháp hệ Hỏa.”

Lão giả mặt đỏ ‘Hải Oát Đức’ lập tức mỉm cười với Lâm Lôi: “Mới hai mươi bảy tuổi đã đạt cấp chín, bội phục!”

“Vị này là Phúc Mạn, một chiến sĩ Thánh Vực. Ông ấy cũng tu luyện pháp tắc Đại Địa như cậu.” Người trung niên nho nhã cười nói: “Ta còn một người bạn đang tu luyện, lát nữa chắc cũng sẽ đến. À phải, ta còn chưa tự giới thiệu.”

Người trung niên nho nhã mỉm cười nhìn Lâm Lôi: “Ta tên Đức Tư Lê, tu luyện pháp tắc Quang Minh.”

Lòng Lâm Lôi khẽ chấn động.

Quả nhiên là ông ấy!

Theo lời Võ Thần, trên Ngọc Lan đại lục có năm cường giả đã tu luyện đến cực hạn Thánh Vực, chỉ còn một bước cuối cùng là đạt cấp Thần. Pháp Ân của Võ Thần môn là một trong số đó, còn ở Hỗn Loạn Chi Lĩnh này, cường giả mạnh nhất cũng chính là ‘Đức Tư Lê’.

Lâm Lôi hiểu rằng, cường giả cấp bậc này chỉ cần một chiêu là có thể đánh bại mình, chẳng khác nào Pháp Ân chỉ dùng một chiêu đã khiến hắn choáng váng ngã xuống đất.

Dù là Pháp Ân hay Đức Tư Lê, cả hai đều đã chạm đến ngưỡng cửa cấp Thần, chỉ còn cách một bước. Nhưng bước này rất khó vượt qua. Như Hi Tắc, năm xưa cũng ngang tài ngang sức với Pháp Ân, nhưng khi Hi Tắc cuối cùng đột phá được bước ấy, ông đã trở thành Hạ vị Thần.

“Lâm Lôi xin ra mắt tiên sinh Đức Tư Lê.” Lâm Lôi khiêm nhường nói.

Đức Tư Lê khẽ cười: “Đi, vào nhà ngồi một lát. Phu nhân ta lát nữa cũng sẽ ra.”

Mọi người lập tức đi qua cửa hang trên vách núi để vào trong.

“Ồ.” Lâm Lôi kinh ngạc nhìn kiến trúc bên trong lòng núi. Một khoảng không gian rộng lớn đã được khoét rỗng trong núi, bên trong có đủ các gian phòng và sân. Điều quan trọng nhất là trên vách đá phía trên khảm đủ loại tinh thạch, ánh sáng lung linh ngũ sắc chiếu khắp nơi.

Trong lòng núi thỉnh thoảng vang lên tiếng suối chảy róc rách, mọi thứ đều yên bình đến lạ.

Lúc này thời tiết khá lạnh, nhưng bên trong lòng núi lại ấm áp hơn nhiều, khiến người ta cảm thấy vô cùng dễ chịu. Ở một khoảng đất trống có đặt chiếc bàn đá hình chữ nhật, trên bàn bày đủ loại trái cây và món ngon.

“Lâm Lôi, mọi người cứ ngồi trước đi. Ta đi gọi phu nhân. Hải Oát Đức, mấy người giúp ta tiếp Lâm Lôi nhé.” Đức Tư Lê mỉm cười nói, rồi đi vào trong. Rẽ trái quẹo phải một hồi, chẳng mấy chốc ông đã đến trước một căn phòng đá đóng kín.

Chỉ nghe tiếng cánh cửa đá cọ vào nhau, cánh cửa liền mở ra. Một mỹ nhân tóc xanh mặc trường bào trắng sang trọng bước ra. Thoạt nhìn, nàng gần như giống hệt Mông Ni Ca. Nhìn kỹ mới thấy nàng chỉ có vẻ đoan trang, chín chắn hơn Mông Ni Ca.

“Phu nhân.” Đức Tư Lê mỉm cười nhìn người phụ nữ ấy: “Đi thôi, hôm nay không chỉ Lâm Lôi đến, cả Lôi Nặc cũng tới.”

Mỹ phụ nhíu mày: “Lôi Nặc kia đến làm gì?” Với một tên mặt trắng đột nhiên xuất hiện, muốn theo đuổi con gái mình, quả thật bà chẳng mấy ưa thích.

“Lôi Nặc là huynh đệ tốt cùng lớn lên với Lâm Lôi.” Đức Tư Lê giải thích.

“Huynh đệ tốt thì sao? Lâm Lôi chẳng qua cũng chỉ có thể xem là thiên tài mà thôi.” Mỹ phụ chẳng coi Lâm Lôi ra gì: “Nếu không phải tốc độ tu luyện của hắn nhanh như vậy, chỉ với chút thực lực ấy, hắn đáng để ta xuất quan gặp mặt sao?”

Đức Tư Lê cười, lắc đầu: “Phu nhân, ta nghĩ tốt nhất bà đừng ngăn cản Lôi Nặc ở bên con gái chúng ta nữa. Thái độ với Lâm Lôi cũng nên thay đổi.”

“Vì sao?” Mỹ phụ cau mày.

Đức Tư Lê tự tin nói: “Bà cứ nhìn con ma thú Thánh Vực trên vai Lâm Lôi là biết. Ta nghĩ… nhìn thấy nó rồi, thái độ của bà sẽ thay đổi.”

Thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại tại: (m.shuhaige.net) Bàn Long Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.