‹ Bàn Long (dịch)

Chương 290 / 827

Chương 5: Lên đường

Bản dịch · 2.876 chữ

Đêm khuya, trong căn phòng đọc sách yên tĩnh, ngọn nến đặt trên bàn tỏa ra ánh sáng chập chờn, mờ tối.

Trước bàn sách, một người đàn ông dáng cao gầy, mũi khoằm, tóc dài màu tím đang ngồi đọc cuốn sách dày trên tay. Dưới ánh nến mờ tối, dáng vẻ người đàn ông mũi khoằm cũng trở nên mơ hồ. Đúng lúc ấy, “Cốc!” “Cốc!” “Cốc!” Tiếng gõ cửa vang lên.

“Vào đi.” Người đàn ông mũi khoằm chẳng buồn ngẩng đầu, tiếp tục xem sách trong tay.

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra, một người đàn ông trung niên tóc vàng trông có vẻ lanh lợi bước vào. Vừa vào, ông ta lập tức đóng cửa lại, rồi cung kính cúi mình nói: “Thưa đại nhân trọng tài trưởng, người của phe Lâm Lôi đã đánh chiếm thành Mặc Đặc.”

Người đàn ông mũi khoằm chính là Ô Sâm Nặc, trọng tài trưởng của Tông giáo tài phán sở thuộc Quang Minh Giáo Đình.

Bề ngoài, thủ lĩnh của Quang Minh Giáo Đình là Quang Minh Giáo Hoàng. Để tô vẽ hình ảnh quang minh và đối phó với một số cao thủ, giáo đình thường phái người của Tông giáo tài phán sở ra tay. Tông giáo tài phán sở hành sự cực kỳ tàn nhẫn, vị trọng tài trưởng đứng đầu nơi này có uy thế trong giáo đình chẳng hề kém Quang Minh Giáo Hoàng.

“Ồ.” Ô Sâm Nặc tiếp tục cúi đầu đọc sách.

Người đàn ông trung niên tóc vàng cung kính nói tiếp: “Đánh chiếm thành Mặc Đặc chỉ là chuyện nhỏ. Quan trọng nhất là… phe Lâm Lôi đã dùng con ma thú Thánh Vực hệ báo thần bí kia trong trận công thành!”

“Đã điều động ma thú Thánh Vực?” Ô Sâm Nặc chợt ngẩng phắt đầu lên. Ánh mắt ông ta sâu thẳm như biển. Bị Ô Sâm Nặc nhìn chằm chằm, người đàn ông trung niên tóc vàng cũng thấy lòng run lên, nhưng vẫn cố nén sợ hãi mà nói: “Thưa đại nhân trọng tài trưởng, phe Lâm Lôi lại để cường giả Thánh Vực tham chiến. Đây rõ ràng là hành động khiêu khích.”

Trong chiến tranh thông thường, cường giả Thánh Vực không nhúng tay.

Một khi cường giả Thánh Vực tham chiến, điều đó có nghĩa hai bên không còn đường giảng hòa, chỉ có thể liều mạng với nhau.

Thành Mặc Đặc tuy không thuộc địa bàn của Quang Minh Giáo Đình, nên việc Lâm Lôi làm chưa thể xem là thách thức giáo đình. Nhưng hắn để ma thú Thánh Vực tham chiến… đó lại là một tín hiệu, tín hiệu khiêu khích Quang Minh Giáo Đình. Ý của Lâm Lôi rất rõ ràng—

Ma thú của ta đã lộ diện, quân đội này là người của Lâm Lôi ta. Quang Minh Giáo Đình các ngươi định đối phó thế nào?

Đó đồng thời cũng là một lời răn đe: Ta đến ma thú Thánh Vực còn dám phái ra; nếu Quang Minh Giáo Đình muốn đấu với ta, cứ đem cao thủ Thánh Vực tới đây, đám lính quèn thì khỏi cần.

“Thưa đại nhân trọng tài trưởng?” Người đàn ông tóc vàng nhìn Ô Sâm Nặc.

Đôi mắt sâu thẳm của Ô Sâm Nặc khiến người ta không thể đoán được tâm trạng ông ta lúc này. Bỗng nhiên, Ô Sâm Nặc lên tiếng: “Nhớ kỹ, từ hôm nay trở đi, đừng đối đầu trực diện với Lâm Lôi. Chúng ta nhẫn nhịn!” Người đàn ông tóc vàng kinh ngạc, khó tin nhìn Ô Sâm Nặc.

Ô Sâm Nặc là một siêu cường giả đáng sợ tuyệt đối.

Là một trong hai nhân vật quyền lực nhất Quang Minh Giáo Đình, thực lực của ông ta chỉ có hơn chứ không kém Hắc Đức Sâm. Hơn nữa, bên phía Hỗn Loạn Chi Lĩnh, Quang Minh Giáo Đình cũng có không ít cường giả Thánh Vực. Căn bản chẳng cần sợ mấy người phe Lâm Lôi.

“Thưa đại nhân trọng tài trưởng, phe Lâm Lôi ngoài hắn ra cũng chỉ có hai con ma thú.” Người đàn ông tóc vàng khó hiểu nói.

Ô Sâm Nặc thản nhiên đáp: “Không, phe chúng có nhiều cường giả Thánh Vực hơn thế. Nếu ta đoán không lầm, năm anh em Ba Khắc hẳn là hậu duệ của A Mạn Đạt. Giờ cả năm đều là chiến sĩ cấp chín, một khi biến thân sẽ đạt Thánh Vực sơ cấp. Ít nhất phải có cao thủ Thánh Vực trung giai mới đánh bại được họ.”

“Bất Tử Chiến Sĩ?” Người đàn ông tóc vàng vô cùng kinh ngạc.

Ô Sâm Nặc liếc ông ta một cái.

Năm xưa, Hy Tắc đã cứu năm anh em Ba Khắc, còn uy hiếp Thí Đặc Lặc. Khi ấy, Quang Minh Giáo Hoàng Hải Đình Tư đã nghi ngờ năm anh em Ba Khắc là người của gia tộc A Mạn Đạt. Dù sao, việc Hy Tắc ra tay như vậy, cộng thêm thực lực của họ mạnh đến thế… cũng chỉ có thể giải thích như vậy.

“Họ cũng chẳng kém chúng ta bao nhiêu.” Ô Sâm Nặc lại cúi đầu nhìn sách, thờ ơ nói: “Nhớ kỹ, nhẫn nhịn.”

“Vậy nếu phe Lâm Lôi lập công quốc rồi tấn công địa bàn chúng ta kiểm soát thì sao?” Người đàn ông tóc vàng lại hỏi. Dù ông ta được xem là người phụ trách chính của Quang Minh Giáo Đình tại Hỗn Loạn Chi Lĩnh, nhưng Ô Sâm Nặc đã tới thì đương nhiên ông ta sẽ là người đứng đầu.

Ô Sâm Nặc thờ ơ đáp: “Tấn công địa bàn của chúng ta thì chúng ta rút lui, nhường địa bàn cho hắn.”

“Hả?” Người đàn ông tóc vàng kinh ngạc nhìn Ô Sâm Nặc.

Ô Sâm Nặc thản nhiên nói: “Hắn khiêu khích chúng ta thì chúng ta nhẫn nhịn. Họ tấn công địa bàn chúng ta thì chúng ta tránh đường cho họ! Cứ để Lâm Lôi tưởng rằng chúng ta sợ hắn, thực lực không bằng hắn… Nhưng ngươi phải hiểu, chiếm địa bàn của chúng ta rồi thì hắn tự nhiên phải chỉnh đốn quân đội của những thành trì ấy, mà muốn làm vậy thì phải dựa vào dân chúng ở đó.”

“À.” Mắt người đàn ông tóc vàng sáng lên, ông ta đã hiểu ý Ô Sâm Nặc.

“Đại nhân trọng tài trưởng sáng suốt!” Người đàn ông tóc vàng phấn khởi nói.

Ô Sâm Nặc thản nhiên cười: “Chiến tranh, thiên thời địa lợi đều là thứ yếu, con người mới quan trọng nhất! Muốn khiến người ta thật lòng trung thành, có gì sánh được với tín ngưỡng? Lâm Lôi… ta sẽ cho hắn biết sức ảnh hưởng của tín ngưỡng đáng sợ đến mức nào.”

Trong lòng người đàn ông tóc vàng thầm kinh hãi.

Ô Sâm Nặc quá thâm độc.

Thực lực rõ ràng mạnh đến vậy, thuộc hạ cũng có nhiều cao thủ đến vậy, thế mà ông ta còn dùng một chiêu thâm độc như thế. Người đàn ông tóc vàng hoàn toàn có thể hình dung ra… phe Lâm Lôi đang đắc ý quên mình chắc chắn sẽ bị đánh về nguyên dạng.

“Ngươi có thể lui.” Ô Sâm Nặc cúi đầu nhìn sách, lạnh nhạt nói.

“Vâng, thưa đại nhân trọng tài trưởng.”

Người đàn ông tóc vàng cung kính lui ra. Trong căn phòng đọc sách mờ tối chỉ còn Ô Sâm Nặc lặng lẽ đọc cuốn sách ấy. Bên cạnh cuốn sách, trên bàn còn đặt một tập hồ sơ, bên ngoài ghi mấy chữ: Lâm Lôi & Ba Lỗ Khắc.

Ở phía bắc Hỗn Loạn Chi Lĩnh, một thế lực chiếm giữ một quận thành, chín tiểu thành, cai quản gần chín triệu dân đã âm thầm hình thành. Dù đã chiếm thành Mặc Đặc, trung tâm chính trị của phe Lâm Lôi vẫn là thành Hắc Thổ.

Chương nhỏ này vẫn chưa hết, xin hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc phần hấp dẫn hơn!

Nếu yêu thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Bàn Long tại Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Thành Hắc Thổ ngày nay vô cùng phồn hoa.

Không thu thuế khiến nhiều người muốn di cư đến thành Hắc Thổ, chỉ tiếc thành đã chật kín người từ lâu. Bộ phận quản lý dân số của thành Hắc Thổ cũng nâng cao tiêu chuẩn nhập cư. Nhưng là trung tâm chính trị của thế lực này, thành Hắc Thổ vẫn thu hút rất nhiều người tìm đến.

“Đại ca, thành Hắc Thổ thay đổi nhiều thật đấy.” Bối Bối đứng trên vai Lâm Lôi, cùng hắn đi trên một con đường lớn trong thành.

Lâm Lôi cũng đưa mắt nhìn những quán rượu, cửa hàng quần áo, tiệm binh khí và đủ loại cửa tiệm hai bên đường. Lần đầu đến thành Hắc Thổ, hắn thấy dân chúng nơi đây ăn mặc rách rưới, phần lớn mặt mày vàng vọt vì thiếu dinh dưỡng. Vậy mà chỉ mấy tháng trôi qua, thành Hắc Thổ đã thay da đổi thịt.

Một số cửa tiệm cũ nát giờ cũng được trang hoàng lại hoàn toàn.

Đường phố cũng đã được sửa sang. Hai bên đường còn trồng thêm nhiều cây non… Trong một số quán rượu, Lâm Lôi thấy không ít dân thường đang vui vẻ uống rượu và bàn luận đủ chuyện. Điều họ bàn tán nhiều nhất vẫn là năm vị Chiến Thần của mình.

Dưới sự dẫn dắt của năm vị Chiến Thần gần như vô địch ấy, cuộc sống của họ đã ổn định. Chính sách không thu thuế khiến mức sống của họ tăng lên mấy bậc chỉ trong chốc lát.

“Nếu một ngày nào đó, năm vị Chiến Thần bị đánh bại…” Một người trong quán rượu vừa mới mở lời. Lập tức—

“Mẹ kiếp, ngươi nói nhảm gì thế!”

“Chiến Thần là vô địch, sao có thể bại được? Thằng nhóc này chỉ giỏi nói bừa.”

Không ít người lập tức nổi giận mắng mỏ. Dân chúng bình thường đều rất tận hưởng cuộc sống yên ổn thanh bình như vậy, đương nhiên không muốn nó bị phá hỏng.

“Ở đế quốc Áo Bố Lai Ân, ở Thần Thánh Đồng Minh, cuộc sống ổn định có thể dễ dàng đạt được. Nhưng tại Hỗn Loạn Chi Lĩnh, nó lại quý giá đến thế.” Lâm Lôi chợt xúc động nghĩ: “Đó là hậu quả của chiến tranh kéo dài.”

Trong lòng Lâm Lôi chợt nảy sinh một niềm mong đợi.

“Nếu một ngày nào đó, Hỗn Loạn Chi Lĩnh được thống nhất, chiến tranh biến mất…”

Nhìn nụ cười của những dân thường kia, Lâm Lôi chợt nhận ra trong lòng mình có cảm giác vui vẻ, mãn nguyện.

“Thống nhất ư?” Lâm Lôi lắc đầu cười.

Chí hướng của hắn không nằm ở đó. Có thể khiến người thân hạnh phúc, có thể không ngừng vươn lên những cảnh giới tu luyện cao hơn, hắn đã rất mãn nguyện rồi.

“Chuyện chiến tranh cứ giao cho Tái Tư Lặc, Ba Khắc bọn họ lo liệu vậy.” Thân hình Lâm Lôi chợt lóe lên, trên cả con phố khẽ nổi một cơn gió, rồi hắn biến mất giữa đám đông.

Trong phủ thành chủ thành Hắc Thổ, một nhóm người gồm Chân Ni, Lệ Bối Tạp, Lệ Na đang ăn trưa trong phòng khách. Đúng lúc Lâm Lôi bất ngờ xuất hiện ở cửa—

“Đại nhân.” Ba Khắc lập tức đứng dậy, những người khác cũng đứng lên. Lâm Lôi vội nói: “Mọi người cứ ngồi đi, ta chỉ đến thăm mọi người, tiện thể nói vài chuyện.” Hắn cười rồi bước đến ngồi bên bàn ăn.

Tái Tư Lặc lập tức nói: “Lâm Lôi, lúc trước chúng ta còn định đến chỗ ngươi, báo cáo tình hình phát triển hiện nay. Giờ ngươi đã đến rồi, Chân Ni… cô báo cáo với Lâm Lôi đi.” Chân Ni hiện là nhân vật số một trong việc quản lý.

Chân Ni vừa định mở lời thì Lâm Lôi đã cười, giơ tay ngăn lại: “Chân Ni, ngồi xuống đi, không cần vội.”

Chân Ni gật đầu rồi ngồi xuống.

“Chuyện chiến tranh cứ để mọi người quyết định. Ta đang nghĩ… chắc còn một thời gian nữa chúng ta mới giao chiến với Quang Minh Giáo Đình. Ta muốn tranh thủ khoảng thời gian này xuống phương nam một chuyến, so tài với một số cường giả Thánh Vực.”

Lâm Lôi vẫn nhớ lời mời của Mễ Lặc.

So tài với cao thủ, đặc biệt là những cao thủ lĩnh ngộ cùng loại pháp tắc nguyên tố, sẽ đem lại cho hắn không ít cảm hứng. Mà chẳng bao lâu nữa, người của phe hắn sẽ bắt đầu giao chiến với Quang Minh Giáo Đình. Một khi chiến sự thực sự nổ ra, hắn sẽ không dám tùy tiện rời đi.

Chỉ có thể tranh thủ khoảng thời gian này.

“Đại nhân cứ yên tâm.” Ba Khắc cười nói: “Có điều, khoảng bảy tám ngày nữa, chúng ta sẽ tấn công công quốc do Quang Minh Giáo Đình âm thầm nắm quyền. Theo kế hoạch đã bàn với đại nhân, nếu Quang Minh Giáo Đình đối đầu trực diện với chúng ta, chúng ta cũng không che giấu nữa; một tháng sau sẽ định tên công quốc là Ba Lỗ Khắc. Nếu họ e ngại, chúng ta sẽ giả vờ không biết, tiếp tục tấn công họ. Tên công quốc trước mắt cứ tùy tiện chọn một cái.”

Lâm Lôi gật đầu.

“Vậy được, Hắc Lỗ cứ ở lại chỗ các ngươi để đề phòng bất trắc. Ta và Bối Bối đi trước.” Lâm Lôi lập tức đứng dậy.

“Lôi đại ca, anh không ăn cùng mọi người sao?” Chân Ni bỗng lên tiếng.

Lâm Lôi mỉm cười với Chân Ni, lắc đầu nói: “Thôi.” Hắn thoáng lắc mình rồi biến mất ngay trước cửa phòng khách. Chân Ni hơi thất vọng, khẽ thở dài.

Ở phía nam Hỗn Loạn Chi Lĩnh, trong ngôi làng nhỏ yên tĩnh và bí ẩn ấy.

Từ khi tin Lôi Nặc định cư trong ngôi làng nhỏ này được công khai, hắn liền bị dân làng xa lánh! Nguyên nhân chính là—Mông Ni Ca! Mông Ni Ca là cô gái nổi bật và xinh đẹp nhất ngôi làng bí ẩn, có quá nhiều thanh niên thích nàng.

Trước đây, không ít thanh niên nghĩ Lôi Nặc chắc chắn sẽ rời đi nên chẳng cảm thấy bị đe dọa.

Nhưng giờ đây, Lôi Nặc lại không đi nữa.

Trong quán rượu ở đầu làng, Lôi Nặc đang ngồi uống rượu.

“Này, nhóc, tránh sang một bên.” Ba thanh niên bước tới, đập mạnh xuống bàn rồi quát tháo Lôi Nặc.

Lôi Nặc ngẩng đầu nhìn họ.

“Sao, không phục à?” Đấu khí trên người ba thanh niên thấp thoáng hiện ra. Thực lực pháp sư cấp bảy chẳng đáng là gì trong ngôi làng bí ẩn này; trong làng có không ít người tu luyện mấy chục năm đã đạt cấp bảy, cấp tám. Trong ba thanh niên trước mặt, kẻ yếu nhất cũng là chiến sĩ cấp bảy, còn kẻ mạnh nhất là chiến sĩ cấp tám.

Ba người muốn đánh hắn, hắn căn bản không chống nổi.

Lôi Nặc hít sâu một hơi, nhẫn nhịn rồi định rời khỏi chỗ ngồi. Không còn cách nào… trong ngôi làng bí ẩn này, hắn chẳng có chỗ dựa nào. Còn những thanh niên khác trong làng, nào là chú bác, ông nội, ai cũng là cao thủ. Hắn làm sao tranh với người ta? Huống chi, nhiều thanh niên trong làng cùng nhau lớn lên, liên thủ với nhau thì một kẻ từ bên ngoài như hắn làm sao đấu lại họ?

“Các ngươi làm gì vậy!”

Mông Ni Ca dẫn theo thị nữ đi tới, tức giận quát họ.

“Điện hạ Mông Ni Ca.” Ba thanh niên lập tức hành lễ. Trong ngôi làng bí ẩn, địa vị cha của Mông Ni Ca là cao nhất. Tương truyền… ngôi làng bí ẩn này đã tồn tại từ một nghìn năm trước, khi ấy cha Mông Ni Ca đã có diện mạo y như bây giờ.

Mông Ni Ca tức giận trừng mắt nhìn ba người, rồi nắm tay Lôi Nặc: “Anh Lôi Nặc, chúng ta đi.”

Lôi Nặc đứng dậy, hít sâu một hơi rồi cùng Mông Ni Ca rời đi.

“Chỉ biết dựa vào đàn bà, đồ vô dụng.” Ba thanh niên kia thấp giọng chửi rủa. Lôi Nặc đi cùng Mông Ni Ca đương nhiên nghe thấy, hắn chỉ khẽ run lên, cuối cùng vẫn theo nàng rời đi.

Trong ngôi làng bí ẩn này, chẳng có chỗ dựa nào, hắn chỉ có thể nhẫn nhịn!

Nếu yêu thích Bàn Long, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Bàn Long tại Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.