‹ Bàn Long (dịch)

Chương 271 / 827

Chương 37: Tin dữ trong hôn lễ

Bản dịch · 2.627 chữ

“Mở cửa!”

“Mở cửa!”

Tiếng gầm giận dữ của Lôi Nặc và mọi người liên tục vang lên. Kẻ địch tổng cộng chỉ có ba trăm tên.

Trong thành Ni Nhĩ có tới mấy vạn đại quân, còn sợ gì? Dọc đường liều mạng xông pha giết chóc trở về, Lôi Nặc và mọi người cứ tưởng đã giữ được mạng, nào ngờ bây giờ lại—

“Phập!” Thanh chiến đao bổ thẳng từ vai một kỵ sĩ xuống, chém cơ thể thành hai mảnh lớn. Ruột già ruột non tuôn ra, hiện rõ mồn một.

“Chết, tất cả đều phải chết.” Gã đại hán cầm đầu ngông cuồng cười lớn.

Người bên phe Lôi Nặc nhanh chóng bị tàn sát, chỉ một lát đã chỉ còn lại vài người. Lôi Nặc nhìn kẻ địch, trong lòng bất giác dấy lên chút tuyệt vọng.

“Sắp chết rồi sao?”

Lôi Nặc còn bao nhiêu lý tưởng, bao nhiêu mục tiêu chưa thực hiện. Vậy mà giờ đây lại sắp chết. Còn những người kia thì vây quanh một quý tộc trung niên sắc mặt trắng bệch.

“Vương gia, ngài không sao chứ?”

“Đừng sợ, Vương gia. Kẻ địch không thể đánh vào được đâu.”

Được mọi người vây quanh, sắc mặt quý tộc trung niên mới dần khá hơn. Người này chính là kẻ nắm quyền toàn Đông Nam hành tỉnh, em ruột của Hoàng đế đương triều, Vương gia Ngọc Lâm.

Vương gia Ngọc Lâm không có chí lớn, nhưng ngài và bệ hạ Kiều An là anh em ruột, bệ hạ cũng rất mực yêu thương người em này. Vương gia Ngọc Lâm cũng vô cùng hưởng thụ cuộc sống như thế.

Ngài biết đế quốc Áo Bố Lai Ân và đế quốc La Áo đã hơn mười năm không xảy ra chiến tranh quy mô lớn. Vì nhất thời nổi hứng, ngài nói muốn đến xem thành trì biên giới. Ngài vừa tới, giới quý tộc trong thành Ni Nhĩ đã vây quanh ngài.

Nào ngờ, mới vừa rồi ngài còn đứng trên lầu thành thao thao ca ngợi sự hùng mạnh của đế quốc, thì một mũi tên đã bắn về phía ngài. May mà hộ vệ bên cạnh đỡ được mũi tên ấy.

“Mở cửa!” Tiếng gầm thét thê lương, đầy bất cam từ bên dưới vang lên.

Các chiến sĩ xung quanh đỏ hoe mắt. Kẻ địch chẳng có bao nhiêu; nếu quân phòng thủ trong thành Ni Nhĩ xông ra, chắc chắn có thể dễ dàng giết sạch chúng. Thế nhưng Vương gia Ngọc Lâm không cho mở cổng thành.

“Điện hạ, quân địch bên dưới không đông. Xin cho thuộc hạ dẫn người đi giết địch.” Một viên sĩ quan khẩn khoản xin lệnh.

“Nói bậy!” Vương gia Ngọc Lâm chỉ vào mũi hắn, mắng: “Ngươi biết gì? Không thấy phía xa có mấy trăm tên địch à?”

“Nhưng điện hạ, trong thành Ni Nhĩ chúng ta có tới ba vạn quân sĩ.” Viên sĩ quan phản bác.

Vương gia Ngọc Lâm hừ lạnh: “Trời đang tối, cỏ dại phía xa lại cao như vậy, ai biết bên ngoài ẩn giấu bao nhiêu kẻ địch. Ngươi cũng phải nghĩ xem, chỉ vài trăm người mà dám đánh tới đây, lẽ nào không có chỗ dựa? Vì mấy chục quân sĩ của đế quốc, không đáng để nhiều người hơn phải đổ máu.”

Vương gia Ngọc Lâm nói năng đầy vẻ chính khí.

“Nhưng điện hạ…” Viên sĩ quan dở khóc dở cười. Rõ ràng Vương gia Ngọc Lâm chẳng hiểu gì về quân sự. Thành Ni Nhĩ kiên cố như vậy, có ba vạn quân đóng giữ, dù địch kéo đến mười vạn cũng không thể dễ dàng công phá.

Huống hồ phe mình chỉ định giết đám địch dưới thành, chứ đâu phải truy kích chúng.

Vương gia Ngọc Lâm sờ trán, mồ hôi lạnh vã ra đầy đầu.

“Chẳng phải chỉ vài chục tên lính quèn thôi sao? Chết thì chết. Ta không muốn bị đe dọa tính mạng dù chỉ một chút.” Vương gia Ngọc Lâm thầm nghĩ. Ngay lập tức, ngài nghiêm giọng ra lệnh: “Nhớ kỹ, các ngươi không được tự ý chủ động tấn công. Nếu xảy ra chuyện gì thì đừng trách ta vô tình.”

“Vương gia, người cầm đầu đám quân bên dưới hình như là Lôi Nặc.” Có người chợt lên tiếng.

“Lôi Nặc nào?” Vương gia Ngọc Lâm cau mày.

“Lôi Nặc, con cháu dòng chính của gia tộc Đặng Tư Thản.”

“Gia tộc Đặng Tư Thản?” Vương gia Ngọc Lâm cau mày, rồi chẳng mấy để tâm, cười nói: “Tử trận vì đế quốc là vinh dự của con cháu gia tộc họ. Hơn nữa, gia tộc Đặng Tư Thản là một đại gia tộc, chết một người thì có gì to tát?”

Vương gia Ngọc Lâm chẳng hề bận tâm.

“Mở cổng thành đi!” Sau tiếng kêu thê lương ấy, ngoài thành không còn tiếng la hét nào nữa.

Cơ thể Lôi Nặc mềm nhũn đổ xuống, nằm dưới chân tường thành. Một mũi tên cắm trên vai, trước ngực còn có một vết thương đáng sợ, máu tươi tuôn ra không ngừng.

Lúc này, Lôi Nặc đã hôn mê.

“Đại đội trưởng?” Bộ giáp của Lôi Nặc đã để lộ thân phận anh.

Gã đại hán túm lấy Lôi Nặc, vác lên vai rồi quát mọi người xung quanh: “Rút!” Dứt lời, hơn mười người nhanh như chớp rời đi.

Từ đầu đến cuối, các chiến sĩ trong thành Ni Nhĩ chỉ bắn tên từ trên thành xuống, hoàn toàn không mở cổng xông ra nghênh địch.

Gia tộc Đặng Tư Thản có ảnh hưởng rất lớn trong quân đội. Tin đội quân của Lôi Nặc bị tiêu diệt hoàn toàn, còn Vương gia Ngọc Lâm lại nực cười ra lệnh nghiêm cấm ra thành giết địch, nhanh chóng truyền đến gia tộc Đặng Tư Thản.

Không lâu sau khi Vương gia Ngọc Lâm trở về nơi ở, thuộc hạ của ngài đã báo một tin chấn động.

“Vương gia, Lôi Nặc đại nhân tử trận là huynh đệ rất thân thiết của Đại sư Lâm Lôi. Hai người cùng học ở Học viện Ma pháp Ân Tư Đặc, tình sâu nghĩa nặng chẳng khác nào anh em ruột.” Người đàn ông trung niên để ria mép cung kính thưa với Vương gia Ngọc Lâm.

“Cái gì? Đại sư Lâm Lôi? Hai người thân thiết như anh em ruột?” Vương gia Ngọc Lâm lập tức đứng bật dậy.

“Đám khốn đó, sao lúc ở trên lầu thành không nói với ta?” Vương gia Ngọc Lâm cuống lên.

“Điện hạ, không có nhiều người biết quan hệ giữa Lâm Lôi và Lôi Nặc. Ngay cả ở đế đô cũng chỉ có một số ít quý tộc biết chuyện, quý tộc ở nơi hẻo lánh như thành Ni Nhĩ thì làm sao biết được?”

Vương gia Ngọc Lâm lập tức cau mày.

Đắc tội gia tộc Đặng Tư Thản thì ngài không sợ. Gia tộc ấy dù lợi hại đến đâu cũng phải nhìn sắc mặt Hoàng đế mà hành sự. Chỉ là một người trong tộc thôi; ngài nói một tiếng với gia tộc Đặng Tư Thản, chuyện này chắc chắn giải quyết được.

Nhưng đắc tội Lâm Lôi thì lại khác.

Quý độc giả yêu thích Bàn Long hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Bàn Long tại Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

“Lập tức liên lạc với gia tộc Đặng Tư Thản, còn nữa… bên thành Ni Nhĩ. Chặn hết tin tức lại, đừng để truyền đến đế đô, càng không được để Lâm Lôi biết. Cứ nói Lôi Nặc tử trận vì đế quốc.” Trong lòng Vương gia Ngọc Lâm cũng bắt đầu cuống lên. Ngày mười lăm tháng chín năm Ngọc Lan, hôm ấy là đại hôn của Ốc Đốn và Ni Na. Ốc Đốn là em ruột của Đại sư Lâm Lôi, người vang danh thiên hạ, còn Ni Na là công chúa đế quốc.

Đại hôn của hai người được tổ chức vô cùng long trọng.

Trong cung đình, tiếng nhạc du dương như dòng suối róc rách chảy khắp đại sảnh. Các quý tộc lần lượt nâng ly rượu, vừa cười vừa trò chuyện với nhau. “Bệ hạ Kiều An, xin thứ lỗi cho ta.” Lâm Lôi bưng ly rượu, mỉm cười nói.

Lâm Lôi thật sự không quen đối phó với đám quý tộc. Chỉ trò chuyện với vài người xong, anh đã rời khỏi đại sảnh, đi thẳng vào khu vườn. Địch Lỵ Á đi theo ra ngay sau đó.

“Sao vậy, Lâm Lôi?” Địch Lỵ Á cười hỏi.

“Không quen.” Lâm Lôi mỉm cười đáp.

“Hôm nay tâm trạng chàng hình như không tốt lắm.” Thấy sắc mặt Lâm Lôi không được vui, Địch Lỵ Á nói. Lâm Lôi gật đầu: “Ta cũng không biết vì sao. Tự nhiên trong lòng thấy bồn chồn, khó chịu.”

Với cảnh giới tâm linh đạt đến mức độ như Lâm Lôi, rất hiếm khi anh cảm thấy bồn chồn bất an.

“Hôm nay là ngày đại hôn của Ốc Đốn, vui lên nào.” Địch Lỵ Á an ủi.

Lâm Lôi thở dài một hơi, khẽ gật đầu. Khi Lâm Lôi và Địch Lỵ Á ở trong vườn, bệ hạ Kiều An nhận được một tin mật. Thị giả cung đình thân cận khẽ nói bên cạnh ông: “Bệ hạ, Lôi Nặc của gia tộc Đặng Tư Thản tử trận rồi.”

“Lôi Nặc tử trận? Lôi Nặc nào?” Bệ hạ Kiều An nhìn thị giả cung đình. Một người tử trận mà cũng phải báo cho ông, Hoàng đế này rảnh rỗi đến thế sao?

“Là bạn học của Đại sư Lâm Lôi ở Học viện Ma pháp Ân Tư Đặc, quan hệ với Đại sư Lâm Lôi rất thân thiết.” Thị giả cung đình thân cận hạ giọng nói: “Bệ hạ, chuyện này còn liên quan đến Vương gia Ngọc Lâm.”

“Ngọc Lâm?”

“Theo tình báo, Lôi Nặc và một nhóm người bị binh sĩ đế quốc La Áo đánh đến dưới thành. Nhưng Vương gia Ngọc Lâm lại nghiêm lệnh không được mở cổng thành, phải cố thủ.”

“Cố thủ? Địch có bao nhiêu người?” Bệ hạ Kiều An cau mày.

“Ba trăm người.” Thị giả cung đình đáp.

Bệ hạ Kiều An lập tức trợn mắt: “Ba trăm người mà đã cố thủ? Ngọc Lâm đúng là…” Trong lòng bệ hạ Kiều An tức giận, nhưng chớp mắt sau ông đã hiểu ra chuyện này.

Ông hiểu rõ em trai mình.

Ngọc Lâm chẳng có dã tâm gì, chỉ hơi ham sống sợ chết mà thôi. Bệ hạ Kiều An không cho rằng đó là khuyết điểm; dù sao Ngọc Lâm cũng chẳng cần cầm quân đánh trận, cũng chẳng phải làm việc gì khác.

Nhưng giờ chuyện này đã thành rắc rối. Nếu Lâm Lôi biết được, một khi anh nổi giận…

Nhớ đến thực lực đáng sợ Lâm Lôi thể hiện ở núi Đồ Tiêu, cùng thực lực của hai ma thú kia, bệ hạ Kiều An hiểu rằng trừ phi cao thủ của Vũ Thần Môn ra tay, bằng không căn bản không thể chế ngự phe Lâm Lôi.

Mà Vũ Thần Môn có ra tay vì một vị vương gia không?

Không thể nào.

“Ngọc Lâm, chỉ giỏi gây họa cho ta.” Bệ hạ Kiều An nhanh chóng suy tính chuyện này. Dù tức giận, ông vẫn phải bảo vệ em trai mình.

“Bệ hạ, theo lời Vương gia Ngọc Lâm, Lôi Nặc và mọi người bị giết đến sát thành, muốn cứu cũng không kịp. Hơn nữa lúc đó trời đã tối, họ không nhìn rõ rốt cuộc bên kia có bao nhiêu người.” Thị giả cung đình khẽ nói.

Bệ hạ Kiều An khẽ gật đầu, cẩn thận sắp xếp lại đầu đuôi sự việc.

Không thể giấu chuyện này!

Đó là ý nghĩ đầu tiên của bệ hạ Kiều An. Đối với một cường giả đứng trên đỉnh Thánh Vực như Lâm Lôi, tốt nhất đừng che giấu; nếu một khi bị phát hiện thì tình hình càng tệ hơn.

Bệ hạ Kiều An lập tức quay người rời đại sảnh, đi về phía khu vườn tìm Lâm Lôi.

“Bệ hạ Kiều An?” Lâm Lôi đang đi dạo cùng Địch Lỵ Á, thấy bệ hạ Kiều An sắc mặt khó coi bước tới, không khỏi ngạc nhiên lên tiếng.

Bệ hạ Kiều An nhìn Lâm Lôi, sắc mặt càng thêm khó coi.

“Bệ hạ Kiều An, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?” Lâm Lôi cau mày hỏi.

Bệ hạ Kiều An thở dài: “Lâm Lôi, ta sẽ nói cho ngươi biết chuyện này, nhưng ngươi nhất định phải bình tĩnh.”

“Rốt cuộc là chuyện gì?” Lâm Lôi sốt ruột. Mấy ngày nay tâm trạng anh luôn có chút bồn chồn bất an, giờ nghe bệ hạ Kiều An nói vậy, anh bắt đầu lo lắng.

Dường như đã có chuyện chẳng lành xảy ra.

Bệ hạ Kiều An khẽ thở dài: “Vừa nhận được tin từ quân đoàn Kim Diễm ở Đông Nam hành tỉnh. Một đại đội kỵ binh do Lôi Nặc dẫn đầu gặp quân địch ở ngoại ô thành Ni Nhĩ, bị địch đánh cho tháo chạy suốt dọc đường…”

Tim Lâm Lôi chùng xuống.

“Khi Lôi Nặc và vài người còn lại chạy đến dưới thành Ni Nhĩ, các chiến sĩ trong thành đã không kịp cứu viện. Lôi Nặc và mọi người đều tử trận!”

“Đều tử trận!” “Đều tử trận!” “Đều tử trận!”

Bốn chữ ấy như sấm sét vang rền, không ngừng dội lại trong đầu Lâm Lôi. Nhất thời anh ngây dại, đầu óc hoàn toàn tê liệt, chẳng còn chút năng lực nào. Trống rỗng!

Rất lâu sau…

“Lão Tứ, lão Tứ, cậu ấy chết rồi sao?” Lâm Lôi ngẩn người. Lôi Nặc đến từ đế quốc Áo Bố Lai Ân. Lâm Lôi vẫn nhớ rõ lần đầu đến Học viện Ma pháp Ân Tư Đặc báo danh, người đầu tiên anh gặp chính là Lôi Nặc. Khi ấy Lâm Lôi đi cùng chú Hi Nhĩ Mạn, còn Lôi Nặc đi cùng ông nội Lư Mỗ.

Hai đứa trẻ mới tám tuổi cứ thế gặp nhau.

Suốt gần tám năm sau đó, họ luôn ở bên nhau, sớm tối gần gũi. Vẻ lông bông, những tiếng cười đùa, sự chân thành của Lôi Nặc… tiếng cười vui của cậu, từng cảnh tượng lần lượt hiện lên trong đầu Lâm Lôi.

“Lão Tứ, cậu ấy chết rồi sao?”

Lâm Lôi không dám tin. Mới đây thôi, lão Tứ còn cao giọng bàn chuyện với anh và lão Đại Da Lỗ, vậy mà giờ đã tử trận như thế.

Dung mạo và giọng nói của cậu vẫn rõ ràng đến thế.

Sao lão Tứ lại chết được?

“Đại sư Lâm Lôi, xin ngài nén đau buồn.” Thấy vẻ mặt Lâm Lôi, bệ hạ Kiều An cũng thấp thỏm trong lòng. Điều ông lo nhất là Lâm Lôi nổi điên. Lâm Lôi quay sang nhìn bệ hạ Kiều An, ánh mắt như lưỡi dao nhìn thẳng vào ông, trầm giọng nói: “Bệ hạ Kiều An, hãy nói cho ta biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Ta không muốn ngài lừa ta. Ngài là người sáng suốt, hẳn phải biết hậu quả của việc lừa ta! Nói cho ta biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì!”

Quý độc giả yêu thích Bàn Long hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Bàn Long tại Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.