Chương 71 / 138

Chương 71: Dám lừa người què

Bản dịch · 1.617 chữ

Lý Kiều Nhi ngẩng đầu nhìn hắn, nghi hoặc mà khó hiểu: “Cũng mới năm sáu ngày thôi.”

Thẩm Án cúi người ôm lấy hai chú chó con đang lăn lộn dưới chân.

"Một ngày không gặp như cách ba thu."

Lý Kiều Nhi lắc đầu: “Không hiểu.”

Thẩm Án cười.

Nếu hiểu, hắn sẽ không dám nói nữa.

Lý Kiều Nhi nghĩ hai người mấy ngày không gặp, vừa gặp mặt Thẩm Án liền cùng nàng khoe khoang, rõ ràng là khi dễ nàng đọc ít sách.

Nàng cực kỳ không phục, muốn biện bác cho mình: “Thẩm thư sinh, ta nói cho ngươi nghe, mấy ngày trước, một mình ta xem xong một phong thư nha.”

Nàng kiêu ngạo nhấn mạnh thêm một lần nữa: "Một mình đấy."

Thẩm Án ánh mắt dịu dàng: “Vậy Kiều Nhi cô nương thật lợi hại.”

“Đúng vậy!” Lý Kiều Nhi ngẩng đầu lên.

Thẩm Án đưa con chó đen nhỏ trong lòng cho nàng, Lý Kiều Nhi vội ôm lấy.

“Nếu Kiều Nhi cô nương đã biết chữ như vậy, vậy vài ngày nữa chúng ta bắt đầu học thơ đi.”

Lý Kiều Nhi kinh hãi: “Sao lại bắt đầu học thơ rồi?”

Nàng lắc đầu như trống bỏi: "Không cần không cần."

"Tại sao không cần?" Thẩm Án vuốt ve con chó vàng nhỏ trong ngực, thần sắc không đổi, còn mang theo một tia ý cười.

Lý Kiều Nhi vì mình mà tranh luận lý lẽ.

"Ngươi nghĩ xem, ta học toán thuật là để làm ăn lớn, học nhận mặt chữ là vì không bị người khác lừa gạt."

Nàng dừng lại một chút, hai tay xòe ra: "Học thơ thì làm được gì?"

"Bài thơ đó vừa dài lại khó hiểu, có thời gian đó ta thà làm thêm vài hũ ớt gà!"

Cô ấy lạch cạch một hồi nói, cố gắng thuyết phục Thẩm Án từ bỏ ý định để cô học thơ.

Thẩm Án đợi nàng nói xong, mới thong thả mở miệng: “Ai nói học thơ không có tác dụng gì.”

Lý Kiều Nhi vô cùng tò mò: “Thẩm thư sinh, ngươi cũng đừng có lừa gạt ta.”

Thẩm Án thong thả giải thích cho hắn những lợi ích của việc học thơ: "Theo ta thấy, công dụng lớn nhất để học thi chính là chửi người."

“Mắng người?” Lý Kiều Nhi mắt hạnh tràn đầy khiếp sợ.

Thứ cao nhã như vậy sao lại dính líu đến chửi bới.

"Bài thơ sớm nhất vốn dĩ xuất phát từ miệng bách tính, khi vui mừng họ đã ca tụng tán dương, lúc phẫn uất thì mỉa mai mắng mỏ, đây chính là mượn thơ để bày tỏ tình cảm, dùng thi ngôn chí."

Lý Kiều Nhi nửa hiểu nửa không.

Thẩm Án hỏi nàng: “Nếu ngươi thấy một quan thu tiền nhận hối lộ, bóc lột bách tính, thì sẽ nói thế nào?”

Lý Kiều Nhi xắn tay áo: “Trực tiếp mắng hắn tham quan.”

Thẩm Án nói: "Vậy nếu ngươi biết thơ, ngươi có thể nói rằng kho quan chuột lớn như đấu, thấy người mở kho cũng không đi; con khỏe mạnh không lương dân đói khát, ai sai triều đình vào miệng vua?"

Bài thơ này dễ hiểu, so với cái gọi là một ngày không gặp như cách ba thu thì còn dễ nghe hơn nhiều.

Lý Kiều Nhi học theo lão đầu vuốt râu: “Diệu nha diệu nha.”

Thẩm Án lại hỏi: “Nếu Kiều Nhi cô nương gặp phải một người xem người ta chơi đĩa thức ăn, bái cao đạp thấp, ngươi sẽ nói thế nào?”

Lý Kiều Nhi nói: “Mắt lợi hại!”

Thẩm Án nói: "Vậy nếu lúc này ngươi biết thơ, ngươi có thể nói, Bách Luyện Thiên Chùy một cây kim, lật một cái rồi giẻ ngược lên trên; mắt mọc trên mông, chỉ nhận y quan không nhận người."

Lý Kiều Nhi vuốt râu càng nhanh: “Diệu nha, diệu nha!”

Thẩm Án cười nhìn nàng: “Hiện giờ Kiều Nhi cô nương còn cảm thấy học thơ vô dụng?”

Lý Kiều Nhi lắc đầu: “Ta sai rồi.”

Đôi mắt nàng sáng lấp lánh nhìn Thẩm Án, ánh mắt vô cùng kiên quyết: “Thẩm thư sinh, ta muốn học thơ!”

Thẩm Án nhịn cười: "Đã hứa thì không thể hối hận."

Lý Kiều Nhi vỗ ngực: “Một cái nước bọt một đinh, tuyệt đối không hối hận.”

Thẩm Án đội mũ cao cho nàng: “Ta biết Kiều Nhi cô nương giữ chữ tín nhất.”

"Đúng vậy!"

Lúc này, con chó đen nhỏ trong lòng giãy giụa muốn xuống.

Lý Kiều Nhi cẩn thận đặt nó xuống, con chó đen nhỏ kia lại què chân mà đi.

Lý Kiều Nhi chỉ vào con chó đen nhỏ kia hoảng hốt hét lớn: “Thẩm thư sinh, nó sao què rồi?”

Lời vừa dứt, con chó đen nhỏ kia lại khôi phục như cũ.

Bên cạnh, Hứa Đại Nha kéo Hứa Tiểu Thạch thì thầm: “Tẩu tẩu nhà ta bị lừa què rồi.”

Hứa Tiểu Thạch mím môi cười.

Thẩm Án sợ Lý Kiều Nhi phục hồi tinh thần lại, chỉ vào hai con chó nhỏ.

"Đây là tặng cho ngươi."

"Á!" Lý Kiều Nhi vừa kinh ngạc vừa vui mừng, "Sao lại muốn tặng chó con ta?"

Thực ra cái án chó Thẩm Án này đã sớm muốn đưa rồi.

Ngay từ khi Ngô Nhị Hắc leo tường viện nhà Lý Kiều Nhi vào ban đêm đã có ý nghĩ này.

Chỉ là chó trong thôn ít, chó con càng ít?

Lần này đi huyện thành, vừa vặn một con chó trong nhà bạn tốt sinh ra ấu tể, hắn liền đòi hai con.

Vì chuyện này, hắn còn bị người bạn tốt kia tra hỏi nửa nén hương, hỏi hắn có phải muốn đưa người trong lòng không?

Hắn đương nhiên thành thật thừa nhận.

Khi nghe thấy cô nương còn chưa biết chuyện này, người bạn tốt kia của hắn cười đến mức giảm sút.

“Tố thần à, Tố thần, ngươi cũng có ngày hôm nay, ngày nào đó, ta nhất định sẽ đến xem cô nương kia là ai, khiến Thẩm Tố Thần ngươi nhớ mãi không quên như vậy.”

Thẩm Án tỉnh lại từ hồi ức.

"Sau này nuôi lớn hai con chó này, chúng sẽ có thể trông coi nhà cửa cho ngươi, bảo vệ ngươi chu toàn."

Lý Kiều Nhi sờ hai con chó con đầu hổ não hổ, yêu thích không buông tay: “Vẫn là ngươi nghĩ chu đáo.”

"Vậy thì ta phải an phận cho chúng thật tốt."

Nàng bế hai chú chó nhỏ lên, cười đến mức mắt cong cong.

“Cảm ơn ngươi nha, Thẩm thư sinh.”

Hạ Thiền và Tô Túc biết Lý Kiều Nhi đã có được hai chú chó con, hâm mộ như cái gì đó.

Sáng sớm ăn cơm xong liền chạy tới xem.

Hai con chó là người đến điên, không hề sợ hãi người sống chút nào, cái đuôi kia vẫy như một bánh xe gió.

Thấy đồ ăn ngon, lập tức lộ ra bụng tròn nhỏ xoay quanh biểu diễn tạp kỹ cho ngươi.

Lý Kiều Nhi vô cùng lo lắng.

Với cái bộ dạng nịnh nọt này của chúng, sau này thật sự có thể trông coi nhà cửa sao?

Nhưng sự nịnh nọt của chúng vẫn được lợi.

Hạ Thiền cầu xin anh trai thợ mộc của cô làm một cái nhà chó cho hai con chó.

Đặt ở phía sau cổng viện, sát cạnh tường viện Thẩm gia.

Căn nhà chó đó rộng rãi, giống như một ngôi nhà nhỏ thu nhỏ, trước căn nhà còn làm mái ngói và ngưỡng cửa thấp.

Khi mưa rơi, nước mưa sẽ không bắn vào trong ổ.

Bên trong trải rơm rạ, Lý Kiều Nhi còn cố ý đi lên núi lột lại một bó lông nâu, làm thành một cái đệm lông vào.

Vừa mềm vừa ấm áp.

Hai con chó con thoải mái kêu gào.

Chuyện Lý Kiều Nhi học thơ lại trì hoãn thêm vài ngày nữa.

Nàng phải bận rộn làm món cay gà.

Một ngàn ba trăm lon gà cay đã hứa trước năm mới vẫn chưa làm.

Gà cay làm không tính là phiền phức, phiền toái là mua gà nhổ lông.

Một ngàn ba trăm hũ ước chừng không được ba mươi con gà.

Đến Tết, nhà nào cũng giết gà, muốn gom đủ ba trăm con thì khó.

Mua từng nhà, cũng chỉ mua được hơn một trăm năm mươi con.

Lần này nàng đã học được sự thông minh.

Mỗi con cho thêm hai văn tiền, nhưng phải nhổ lông gà.

Nàng mua nhiều một lần, một con hai văn, tiền cũng không ít.

Mọi người đều vui vẻ kiếm được số tiền này.

Sau khi làm lô gà này thành ớt gà, Lý Kiều Nhi lại đặt một trăm năm mươi con gà với hành nghề gà vịt trong trấn.

Món làm ăn này không nhỏ, người tự mình đem gà đưa đến nhà Lý Kiều Nhi.

Mấy ngày trước, khi Lý Kiều Nhi mua gà, trong thôn đã truyền ra vài lời đàm tiếu.

Nói Lý Kiều Nhi ở bên ngoài bám được một phú thương, việc làm ăn của nàng bây giờ chính là do phú Thương kia kết nối.

Những lời này, người không dám nghị luận trước mặt Lý Kiều Nhi, hay là Hạ Thiền nói cho nàng biết.

“Những người đó thật xấu xa, Kiều Kiều ngươi dựa vào bản lĩnh kiếm được tiền, sao lại trở thành những lời bọn họ nói không sạch?”