Chương 42 / 138

Chương 42: Lại có thể làm gì

Bản dịch · 1.600 chữ

"Ta là nhà Lưu Trọng ở Hạ Thôn, ta tên là Lưu Tranh."

Mẹ Hạ Thiền vừa nghe xong, cười cười: “Lưu Trọng ta biết, A Nương ngươi có phải tên là Tam Nương không?”

"Thím quen biết mẹ ta?"

“Biết rồi biết rồi, thợ thêu của mẹ ngươi tốt lắm, nhà trưởng thôn lần này cưới vợ, cái bẫy đó chính là nhờ a nương ngươi thêu, uyên ương trên đó gọi nàng thêu thật sống động.”

Nàng nói xong lại hỏi: "Mẹ ngươi bây giờ có rảnh không?"

Nàng chỉ vào Hạ Thiền: "Con gái nhà ta sắp đến tuổi xuất giá, bộ hỉ phục kia đã làm xong, chỉ là hoa văn trên đó vẫn chưa thêu."

"Không sợ ngươi chê cười, thợ thêu của ta không thành, nên muốn nhờ mẹ ngươi giúp thêu thùa, tiền công các ngươi thích nói."

Hạ Thiền không ngờ lập tức nói đến mình, giận dữ một phát: “A nương, đang yên lành nói cái này làm gì?”

Lưu Tranh hơi thẳng lưng.

"Hạ Thiền cô nương đã nói rõ người ta rồi sao?"

Hạ Thiền Nương cười nói: “Chưa, bây giờ đang nhìn nhau.”

Nghe thấy lời này, Lưu Tranh mới thả lỏng.

“Thím yên tâm, con về hỏi nương ta một chút, bất kể thành công hay không, ta đều tự mình báo cho thím một tiếng.”

"Được, làm phiền ngươi rồi." Mẹ của Hạ Thiền cười nói.

Mẹ Hạ Thiền thấy hắn lớn lên không tệ, người lại cẩn thận, trong lòng khẽ động, lại hỏi: "Một chàng trai tuấn tú như ngươi chắc chắn đã thành gia đình từ lâu rồi nhỉ?"

Nghe đến đây, Lý Kiều Nhi cũng bắt đầu khẩn trương.

Nàng là người duy nhất biết tâm tư của Lưu Tranh, trừ Trương Nghiêu.

Từ lúc hắn bắt đầu đi tới, Lý Kiều Nhi liền có ý hay vô ý quan sát.

Lưu Tranh trả lời vô cùng cẩn thận tỉ mỉ.

"Mấy năm trước, vì bà nội qua đời, ta theo quy củ giữ xong ba năm hiếu thảo, nay thời gian tang đã đầy, mẹ ta mới lo liệu mời người mai mối thay ta cầu hôn."

"Thì ra là vậy." Mẹ của Hạ Thiền gật đầu, "Vậy bây giờ ngươi bao nhiêu tuổi rồi, làm nghề gì thế?"

“Ta năm nay hai mươi hai, sống bằng nghề săn bắn.” Hắn nói xong lại bất động thanh sắc thêm một câu, “Một năm ước chừng có thể tích góp qua ba bốn mươi lượng bạc, cũng không cần a nương ta phải lo lắng cho ta.”

"Vậy thì đúng là không tệ."

Hạ Thiền thấy mẹ nàng hỏi tỉ mỉ như vậy, sợ Lưu Tranh nổi giận, vội ngăn A Nương lại: “Nương, ta muốn ăn cánh gà, xa lắm, con không kẹp được.”

Lời vừa dứt.

Trong bát nàng liền xuất hiện thêm một cánh gà.

Mặt Hạ Thiền hơi đỏ, vội vàng cảm ơn Lưu Tranh: "Cảm ơn, cảm tạ nhé."

Đúng lúc này, bên cạnh truyền đến tiếng ồn ào.

Hóa ra là Hà Nham đã uống say rượu, đang khoác lác.

Hắn nói hôm qua hắn may mắn, cùng người lắc xúc xắc, thắng không ít tiền.

Những người cùng bàn của hắn đều biết hắn đã dính líu đến cờ bạc, mấy ngày trước vận may không tốt, ngay cả bò nhà mình cũng bán đi, cũng không biết từ đâu mà có được tiền để đổi vốn.

Mẹ Hạ Thiền thu hồi ánh mắt, vẻ mặt chán ghét.

“Ta nghe nói hắn muốn gả con gái mình cho một góa phụ ở thôn xóm, gô phu đó hiện giờ đã hơn năm mươi tuổi, mấy hôm trước bị bệnh, tê liệt, đi tiểu đều nằm trên giường, hắn bỏ tiền mua nha đầu Thủy Cần kia, chính là đi chăm sóc hắn.”

Trong lòng Lý Kiều Nhi căng thẳng, ngày đó nghe Hứa Đại Nha nói Hà Thủy Cần muốn gả chồng, không ngờ lại là gả cho người như vậy.

Nàng mới mười ba thôi mà.

Hà Nham Thạch sao lại nhẫn tâm đến thế.

Điền Hà Hoa đâu, chẳng lẽ nàng cũng muốn trơ mắt nhìn con gái mình nhảy vào hố lửa?

Trong lúc nhất thời, Lý Kiều Nhi ngay cả cơm cũng ăn không xong.

Bên cạnh, Hà Nham Thạch vẫn đang khoác lác, rõ ràng là đã ăn một lúc.

Lý Kiều Nhi suy nghĩ một chút, đặt đũa xuống nói với Hứa Đại Nha và các nàng: “Tẩu tẩu ăn no rồi, đi dạo trên đường, sau khi các ngươi ăn xong thì trực tiếp về nhà, không cần đợi ta.”

Nàng lại thông báo cho Hạ Thiền và những người khác một tiếng, rồi vội vàng rời đi.

Thẩm Án vẫn luôn chú ý bên này thấy vậy cũng phải rời đi, trưởng thôn say khướt kéo chặt lấy hắn định cụng ly.

Thẩm Án đành phải ngồi xuống.

Nhưng tâm tư lại đi theo Lý Kiều Nhi rời đi.

Hắn biết chắc chắn là đã xảy ra chuyện gì, nếu không Lý Kiều Nhi sẽ không bỏ mặc Đại Nha và Tiểu Thạch Đầu.

Lúc này, một người trẻ tuổi ngồi ở bàn bên cạnh hắn thấp giọng hỏi người bên người: “Vừa rồi cô nương kia đi có phải tên là Lý Kiều Nhi không?”

Tay Thẩm Án nâng ly khựng lại.

"Đúng, là tên Lý Kiều Nhi."

"Đúng là một giai nhân xinh đẹp." Người trẻ tuổi kia vuốt cằm.

Người bên cạnh hắn cười hắc hắc: “Sao, Lý Đan, ngươi động tâm rồi, nhưng Lý Kiều Nhi kia cũng không phải dễ chọc đâu, cẩn thận ngươi trộm hương không thành, ngược lại làm nàng gãi hoa mặt ngươi.”

Người trẻ tuổi nhấp một ngụm rượu.

"Mèo hoang nhỏ tính tình lớn mới đủ hăng."

Thẩm Án quay đầu nhìn người trẻ tuổi này một cái.

Da người này tướng mạo còn tạm được, môi mỏng mắt đào hoa, không có nửa phần khí chất đất đai của người trồng trọt, mang theo sự khinh phù dính nhớp khiến người ta không thích.

Sau khi Lý Kiều Nhi rời đi, liền thẳng đến nhà Điền Hà Hoa.

Người trong thôn đều đến nhà trưởng thôn uống rượu, trên đường đi chẳng có ai.

Điền Hà Hoa và Hà Thủy Cần vừa từ dưới đất lao động trở về, toàn thân lấm tấm mồ hôi.

Hai mẹ con nàng không ngờ nàng lại đến, vội vàng mời Lý Kiều Nhi vào trong phòng.

Sau khi vào, Lý Kiều Nhi mới phát hiện cả căn phòng trống trải, chỉ có một cái bàn và mấy cái ghế đẩu nhỏ cũ nát.

Nghĩ lại thì những thứ khác đều bị Hà Nham bán sạch sành sanh.

Sau khi ngồi xuống, Lý Kiều Nhi hỏi: “Sao các ngươi không đi uống rượu?”

Hà Thủy Cần nhỏ giọng đáp: "Cha ta không cho đi."

Nàng gầy hơn mấy ngày trước, da dính xương, giống như một bộ xương khô.

Lý Kiều Nhi cũng không biết nàng còn bị đánh trúng ngày xuất giá hay không.

Trong lòng bỗng nhiên nghẹn ứ.

Nàng đứng dậy kéo Điền Hà Hoa ra khỏi phòng.

"Ta nghe nói Thủy Cần muốn gả cho một góa phụ không thể tự chăm sóc bản thân?"

Điền Hà Hoa không nói gì, nhưng bàn tay nắm chặt cho thấy nội tâm nàng không hề bình tĩnh.

Một lát sau, nàng mới chậm rãi thốt ra một chữ. “Đúng vậy.”

Lý Kiều Nhi vội nói: “Vậy ngươi cứ nhìn như vậy sao?”

Điền Hà Hoa nhìn vào trong phòng, thần sắc đau đớn và tê liệt.

"Ta không ngăn được."

Nàng nói xong, cầm chổi lên bắt đầu quét sân viện không dính bụi trần.

Lý Kiều Nhi gấp đến mức không ngừng xoay vòng.

Lúc này, phía sau hai người truyền đến tiếng nức nở ẩn nhẫn.

Không biết từ lúc nào, Hà Thủy Cần bước ra khỏi phòng, nghe rõ mồn một lời hai người nói.

Thấy Hà Thủy Cần khóc, Điền Hà Hoa nắm chặt chổi, không thể quét nổi mặt đất.

Nước mắt trào ra từ trong mắt nàng, từng giọt rơi xuống bùn đất rồi nhanh chóng biến mất.

Lý Kiều Nhi nói: “Các ngươi lúc này trút giận nhận mệnh, đó chính là đường chết.”

"Nhưng mà, không cam chịu số phận, chúng ta có thể làm gì được."

"Dù sao nếu ta là ngươi, dù có lấy mạng chó của Hà Nham Thạch, cũng không để con gái mình rơi vào hố lửa đó!"

Điền Hà Hoa đột nhiên ngẩng đầu.

Lý Kiều Nhi còn đang nói chuyện.

Điền Hà Hoa lại bắt đầu thất thần.

Lý Kiều Nhi nói đến khô cả cổ họng, Điền Hà Hoa không hé răng nửa lời.

Trong lúc nhất thời, Lý Kiều Nhi cũng có chút nản lòng.

Nàng nghĩ, Điền Hà Hoa là a nương của Hà Thủy Cần, đều không vội vàng, nàng một người ngoài như vậy, thật sự khiến người ta chê cười.

Hơn nữa lúc này người đang uống rượu trên đường lớn bắt đầu về nhà, Lý Kiều Nhi sợ Hà Nham Thạch trở về nên cũng không dám ở lâu.

"Ta đi trước đây."

Cũng không đợi Điền Hà Hoa trả lời, nàng xoay người rời đi.

“Lý Kiều Nhi.” Điền Hà Hoa lại gọi nàng lại, nàng do dự một lát, rồi mở miệng nói, “Ngươi có thể cho ta mượn một chút tiền không?”