Chương 81 / 128

Chương 81: Ta cần giúp đỡ

Bản dịch · 1.449 chữ

Tô Phúc Phúc chui vào bụi cỏ bên bờ ruộng, men theo một khe đất hẹp mà chui xuống, rễ cỏ và những cục bùn cọ xát khiến người nàng đầy bụi. Nàng kêu hai tiếng, từ một cửa hang cách đó không xa phía trước thò ra một cái đầu màu xám nâu, là một con chuột đồng thân hình nhỏ bé, tai tròn, mắt hạt đậu đen, râu run rẩy.

[Là ta, Tô Phúc Phúc.] Tô phúc phúc ghé sát lại, hạ giọng nói cực nhanh, [Tô tỷ tỷ bị người trong thôn bắt giam nhốt trong căn nhà nhỏ phía tây, ngươi có thể giúp đào một đường hầm đến tận dưới căn phòng đó không?]

Chuột đồng nghiêng đầu nhìn nàng một cái: [Căn phòng đó ta biết, bên dưới toàn là đất, dễ đánh. Nhưng ngươi phải nói rõ với ta là nhà nào, phía tây có mấy gian đấy.]

[Cửa có đống củi ở cửa, trên cửa sổ hàn lưới sắt.]

Chuột đồng suy nghĩ một chút, gật đầu: [Đường hầm đó ta quen thuộc, trước kia từng đánh một nhánh xuống dưới đó, sau này không dùng được thì phong tỏa. Ta về gọi anh trai ta, hai chúng ta lát nữa là có thể đả thông đoạn đó.] Nó nói xong liền rụt người vào trong hang, chóp đuôi lóe lên ở cửa hang rồi biến mất.

Tô Phúc Phúc chui ra từ bụi cỏ chạy về bên cạnh Miêu ca, móng vuốt nhỏ bám vào mặt đất thở hổn hển: [Tìm thấy rồi, Điền Thử huynh đệ nói có thể đả thông được dưới căn nhà đó, chúng đi ngay đây.]

Miêu Ca gật đầu, ngồi xổm tại chỗ không nhúc nhích, đôi mắt xanh biếc cứ dán chặt vào căn nhà trệt có sân vườn phía thôn. Tô Tiểu Tiểu cuộn tròn bên cạnh đuôi hắn, chiếc lưỡi thỉnh thoảng lại thè ra một cái, thân thể căng cứng.

Khoảng hơn nửa tiếng sau, trời tối hẳn. Miêu Ca dẫn Tô Phúc Phúc và Tô Tiểu Tiểu áp sát bờ ruộng vòng ra phía sau căn nhà trệt kia. Tốc độ của anh em chuột đồng rất nhanh, đường hầm đã đào đến dưới nền tường của căn phòng nhỏ phía tây. Mèo Ca chui vào từ một khe gạch lỏng lẻo ở chân tường, rơi xuống nền đất bùn trong nhà.

Tô Vô Ưu nằm trên đống bao tải cũ ở góc tường, tay chân bị trói, người vẫn chưa tỉnh, sắc mặt hơi tái nhợt, hơi thở lại đều đặn. Miêu ca ghé sát qua dùng đầu húc nhẹ vào mu bàn tay cô, ngón tay Tô vô ưu cử động một chút, mí mắt run rẩy nhưng không mở ra. Mèo ca lại dùng móng vuốt vỗ nhẹ hai cái lên mặt cô bé, TôVô Ưu cuối cùng cũng hừ lạnh một tiếng, chậm rãi mở mắt ra ngoài.

Nàng chống tay ngồi dậy, đầu vẫn còn nặng trĩu, gáy cứng đờ. Nàng cúi đầu nhìn Miêu Ca một cái, rồi lại liếc nhìn Tô Phúc Phúc và Tô Tiểu Tiểu thò nửa cái đầu ra từ khe gạch dưới chân tường, khàn giọng hỏi: "Đã bao lâu rồi?"

Đuôi của Miêu Ca đặt lên mu bàn tay nàng: [Một tiếng đồng hồ. Bọn họ nhốt người phụ nữ đó ở căn phòng cạnh nhà chính.]

Tô Vô Ưu xoa xoa thái dương, đợi đến khi Miêu Ca cắt đứt dây thừng rồi chống tường đứng dậy. Cửa căn nhà nhỏ bị khóa từ bên ngoài, lưới chống trộm trên cửa sổ hàn chắc chắn, nhưng viên gạch ở gốc tường đã được anh em chuột đồng lấy lỏng, sau khi di chuyển ra thì vừa đủ một người chen ngang ra ngoài.

Tô Vô Ưu ngồi xổm xuống nhìn cửa hang, lại liếc về hướng nhà chính. Trong sân không có động tĩnh gì, nhưng đèn phòng chính vẫn sáng trưng, mơ hồ có tiếng người.

Nàng không lập tức đi, áp sát chân tường mò đến dưới bệ cửa sổ phía sau nhà chính nghe thử. Bên trong có người đang nói chuyện, một giọng thô tục phàn nàn: "Bà câm kia chạy mấy lần rồi, lần này trói chắc chưa?"

Một giọng nói khác đáp: "Trói rồi, ở trên cột. Ngày mai lão Triệu bên kia xe kéo đi, lần này không thể xảy ra sai sót nữa."

Tô Vô Ưu thu hồi thân thể, hạ thấp hơi thở. Nàng sờ vào túi áo, điện thoại không còn nữa.

Đáng tiếc, miễn phí còn chưa được bao lâu.

Nàng men theo chân tường vòng ra bên cạnh sân, trèo qua bức tường thấp rơi vào hậu viện của một nhà bên. Nhà này cách nhà tráng hán một bức tranh, trong sân phơi quần áo, cửa chính khép hờ, bên trong sáng lên một ngọn đèn vàng vọt.

Tô Vô Ưu áp sát chân tường mò đến dưới cửa sổ nhà chính, đang định mượn điện thoại báo cảnh sát thì đột nhiên nghe thấy tiếng nói trong phòng.

Một bà lão đang bận rộn trước bếp lò, một người đàn ông trẻ tuổi khác ngồi bên bàn ăn cơm, trên bàn đặt một chiếc điện thoại di động. Người đàn Ông gắp một đũa thức ăn, nói mơ hồ: “Con nhỏ hôm nay trông không giống người địa phương, đừng có đến điều tra gì.”

Lão thái thái cũng không ngẩng đầu: “Điều tra cái gì, thôn chúng ta nhiều năm như vậy rồi, ai đến điều tra? Ngày mai kéo đi thì không sao.”

Lòng Tô Vô Ưu chùng xuống. Lùi sát chân tường lùi về sân, phía sau vang lên tiếng sột soạt khe khẽ. Nàng cúi đầu nhìn, Tô Phúc Phúc chui ra từ kẽ gạch góc tường, miệng ngậm một mẩu giấy nhỏ.

Đó là giấy ghi chú nàng mang theo trong sổ tay, trên đó viết một dòng chữ nguệch ngoạc bằng bút bi. Tô Vô Ưu nhận lấy xem qua.

"Cả thôn đều là bọn buôn người. Đi mau, đừng quản ta."

Tô Vô Ưu nắm chặt tờ giấy trong lòng bàn tay, ngồi xổm trong sân không nhúc nhích. Miêu ca nhảy từ trên tường xuống bên chân nàng, đuôi gác lên mặt giày nàng. Đôi mắt xanh biếc nhìn nàng chằm chằm. Tô Phúc Phúc ngồi bên cạnh thì thầm: "Tô tỷ tỷ, cô dì câm kia vẫn còn đang buộc trong nhà chính."

Tô Vô Ưu cúi nhìn tờ giấy trong tay, lại ngước mắt nhìn về hướng sân nhà tráng hán bên cạnh, trong lòng đã có kế hoạch.

Tô Vô Ưu gấp tờ giấy lại nhét vào túi, áp sát chân tường vòng ra phía sau sân. Miêu ca dẫn đường phía trước, Tô Phúc Phúc ngồi xổm trên vai cô chỉ phương hướng, còn Tô Tiểu Tiểu thì cuộn tròn trong ống tay áo. Anh em chuột đồng đợi ở cửa địa đạo, dẫn cô chui ngược vào lối đi dưới căn nhà nhỏ phía tây, rồi từ khe gạch của nền tường dẫn đến bờ ruộng phía bắc nhà trệt.

Dọc theo bờ ruộng đi về phía đông một đoạn, vòng qua vài dãy đất ngô, phía trước là một khu rừng tạp. Rừng không lớn, nhưng cây cối mọc dày đặc, che khuất ánh trăng bảy tám phần, bên trong tối đen như mực. Tô Vô Ưu vừa đi đến mép rừng liền dừng lại — dưới bóng cây phía trên có mấy đám bóng màu xám nâu đang ngồi xổm, đôi mắt ở chỗ tối lóe lên ánh sáng xanh u ám.

Là sói.

Lông toàn thân Miêu Ca hơi dựng đứng, đuôi dựng thẳng nhưng không lùi lại. Tô Phúc Phúc rụt người ra sau cổ áo Tô Vô Ưu, Tô Tiểu Tiểu cuộn chặt hơn một chút.

Tô Vô Ưu ngồi xổm xuống, hạ thấp giọng nói với mấy cái bóng kia: "Ta không có ác ý, đi ngang qua."

Con sói dẫn đầu chậm rãi đứng dậy, kích thước to hơn con sói bình thường một vòng, xương bả vai gầy đến mức lồi ra, lông xám trắng đan xen, chân trước bên phải có một vết sẹo cũ. Nó bước tới một bước, dừng lại cách Tô Vô Ưu ba bốn bước chân, chóp mũi khẽ giật giật, quan sát nàng và mấy con vật nhỏ dưới chân nàng.

[Ngươi có thể nói chuyện với sói?] Giọng Lang Vương trầm thấp thô ráp, mang theo sự cẩn trọng đặc trưng của dã thú.

"Được." Tô Vô Ưu gật đầu, "Ta cần giúp đỡ."