Chương 26 / 128

Chương 26: Ưng ca

Bản dịch · 1.505 chữ

Tiếng gõ cửa sổ lúc nửa đêm đến rất đột ngột.

"Đùng, đùng, thình!"

Giọng nói gấp gáp, giống như có thù với cửa sổ này vậy.

Tô Vô Ưu đang ngủ mơ màng, bị âm thanh này kéo bật ra khỏi giấc mộng, lật người trùm chăn lên đỉnh đầu, nhưng âm Thanh lại vang lên rồi! Cộc, thình, đùng" còn lớn hơn lúc nãy.

Nàng vén chăn ngồi dậy, tóc tai rối bời như tổ gà húc vào đầu, giọng nói mang theo sự nóng nảy và nghiến răng ken két vì bị đánh thức: "Ai đấy! Nửa đêm không ngủ đến quấy nhiễu dân chúng, tin hay không ta một phát bắn bay lên trời cho ngươi!"

Trong cái ổ nhỏ vốn đang cuộn tròn trên tủ đầu giường của Tô Vô Ưu, bị tiếng hét này của nàng dọa cho toàn thân run lên, nhanh chóng trượt khỏi tủ, dọc theo ga trải giường leo lên giường, dán chặt vào cánh tay nàng, chóp đuôi khẽ run rẩy. Tô vô ưu cảm nhận được chút động tĩnh nhỏ lạnh lẽo đó, cúi đầu nhìn dáng vẻ Tô Tiểu Tiểu co rúm lại thành một cục, sự bực bội thu lại đôi chút, đưa tay ôm nàng vào lòng bàn tay che chắn.

Mèo Ca trên bệ cửa sổ đã đứng dậy. Hắn đặt chân trước lên mép cửa, cái đuôi căng thẳng tắp, đôi mắt xanh biếc sáng rực kinh người trong màn đêm, liếc nhìn ra ngoài cửa kính, quay đầu nói với Tô Vô Ưu một câu: "Đừng gào nữa, là con chuột ban ngày kia, còn mang theo một con tọa kỵ."

Tô Vô Ưu ngẩn người: "Tọa kỵ?"

Miêu Ca vươn móng vuốt kéo một góc rèm cửa sổ. Ánh đèn đường ngoài cửa kính vàng vọt vào, chiếu sáng bóng dáng nhỏ bé đang ngồi xổm trên bệ cửa — con chuột hạt dẻ ban ngày kia đang nằm bò trên lưng một con cú mèo màu nâu xám, con chim đầu mèo đó vô cùng oai phong, lớn hơn gấp đôi cú hâu đầu chó nhìn thấy thông thường, mặt tròn mắt to, hai cánh thu lại bên cạnh, đứng uy phong lẫm liệt ở phía bên kia bệ, từ trên cao nhìn xuống Miêu ca, mỏ nhọn hơi mở ra, thốt ra một giọng nam trung mang theo sự chán ghét: "Mẹ kiếp, nói ai là tọa kỵ! Con chuột nhỏ này cũng xứng sao? Ngươi đúng là một chú mèo mù mắt đấy."

Miêu ca đẩy mạnh cửa sổ, vung một móng vuốt quất tới. Con cú mèo động tác cực nhanh, cánh dang rộng, nhẹ nhàng lùi lại nửa tấc, vừa vặn né được mũi vuốt, trong miệng còn mang theo vẻ đắc ý đáng ăn đòn: "Hây, không đánh trúng thì ngươi không trúng!"

Miêu ca lại một móng vuốt, nhanh hơn lúc nãy, nhưng cú mèo nghiêng đầu, lại né được, cánh cũng không thu lại: "Ồ, còn tới nữa à? Lại chưa đánh, có tức không?"

Đuôi của Miêu Ca nổ tung như quả bóng.

Tô Vô Ưu nhìn vở kịch "mèo một ưng bắt ta trốn" trên bệ cửa sổ, đặt Tô Tiểu Tiểu xuống gối, chân trần bước tới, tát thẳng vào đỉnh đầu tròn vo của cú mèo.

Bốp. Thanh thúy gọn gàng.

Con chim ưng đầu mèo cứng đờ cả người, đôi mắt to đen láy trên khuôn mặt tròn chậm rãi chuyển lại, dùng ánh mắt khó tin nhìn Tô Vô Ưu, mỏ nhọn hơi mở ra, hồi lâu sau mới thốt ra được một câu: "Không phải, em gái, anh có lịch sự không?"

Tô Vô Ưu với mái tóc rối bù, mặt đen như đáy nồi, giọng nói mang theo vẻ u ám đặc trưng sau khi bị đánh thức: "Ngươi nửa đêm lải nhải trên bệ cửa sổ của ta, ngươi có lịch sự không?"

Con cú mèo bị nàng hỏi đến nghẹn họng.

Chuột hạt dẻ nhân cơ hội nhảy xuống khỏi lưng cú mèo - nó trước đó vẫn luôn nằm sấp trong lông vũ trên lưng con cú, móng vuốt cào chặt, lúc này cuối cùng cũng rơi xuống đất, cái đuôi xù lòa run rẩy, bàn chân nhỏ chỉnh lại bộ lông bị gió thổi rối trước trán, thở phào một hơi dài: "Ái chà, cuối chí rồi, chuột ta suýt chút nữa đã lên trời rồi."

Tô Vô Ưu dời ánh mắt khỏi con cú mèo sang con chuột hạt dẻ, nở một nụ cười, nụ hôn dưới ánh đèn đường mang theo ba phần dịu dàng bảy phần âm u: "Tiểu Thử Thử, muộn thế này mà tìm ta, có chuyện gì? Nếu không phải chuyện quan trọng, ta đã chẳng dễ dàng tha cho ngươi đâu."

Lông đuôi của chuột hạt dẻ dựng đứng lên. Nó lùi lại nửa bước, móng vuốt nhỏ xếp trước ngực vung vẩy nhanh chóng: "Có việc có việc! Không phải ta tìm ngươi, mà là Ưng ca tìm huynh!" Nó vươn móng nhỏ chỉ vào con cú mèo bên cạnh, "Ưng ca ta hai người trò chuyện, nhắc đến ngươi thì nó nói tối qua mình thấy chiếc xe đen đó lái về đâu rồi!"

Vẻ âm u trên mặt Tô Vô Ưu lập tức biến mất. Nàng ngồi xổm xuống, hai tay nâng con chuột hạt dẻ lên, đôi mắt sáng rực như hai cái bóng đèn: "Thật sao? Chuột Nhỏ ngươi cũng lợi hại quá! Mau nói đi, kẻ xấu đó quay về đâu rồi?"

Chuột hạt dẻ được nâng niu, lồng ngực không tự chủ được mà ưỡn cao, cái đuôi vểnh lên cao vút, hắng giọng định mở miệng - con cú mèo bên cạnh đột nhiên giật lấy lời nói, dang rộng đôi cánh, thô lỗ ngắt lời nó: "Không được nói! Người phụ nữ này đánh ta rồi!"

Tô Vô Ưu nghiêng đầu, ánh mắt chậm rãi rơi trên mặt cú mèo, khóe môi cong lên: "Ồ?"

Con cú mèo đối diện với nụ cười đó, không hiểu sao cảm thấy sau lưng lạnh toát. Nó theo bản năng thu cánh lại, nhưng miệng vẫn cứng đờ: "Ngươi đánh đầu ta! Ta sống ba năm rồi mà chưa từng bị ai đánh lại! Chuyện này không qua được!"

Tô Vô Ưu đứng dậy, hai tay khoanh tay nhìn xuống nó từ trên cao, lại nhìn con chuột hạt dẻ bên cạnh đang sợ đến mức không dám nhúc nhích, dừng lại hai giây, đột nhiên vỗ tay một cái, giọng điệu trở nên vô cùng chân thành: "Ưng ca, oan uổng báo cáo khi nào rồi. Anh bay tới gửi tin cho tôi giữa đêm khuya, chứng tỏ anh là một con ưng trọng nghĩa khí. Tôi xin lỗi anh vì cái tát vừa rồi, được không?"

Con cú mèo sững sờ một chút, há miệng, lời sắp thốt ra đã nghẹn lại.

Tô Vô Ưu nói thêm một câu: "Ngươi bay xa thế này chắc chắn đói rồi nhỉ? Trong tủ lạnh của ta có thịt ngực gà, còn có món thịt bò mua buổi sáng, nấu cho ngươi một phần?"

Biểu cảm trên khuôn mặt tròn trịa của cú mèo khẽ nới lỏng trong chốc lát. Nó nghiêng đầu nhìn Tô Vô Ưu hai giây, lại liếc nhìn con chuột hạt dẻ đang chột dạ co rúm thành một bên cạnh, cuối cùng thu cánh lại, nhảy từ bệ cửa sổ vào phòng, đáp xuống bàn trà phòng khách, bày ra tư thế "nể tình ngươi thành tâm cầu xin ta", ngẩng đầu nói một câu: "Thịt ngực gà. Nấu chín, xé nát, đừng cho muối. Ta kén chọn."

Tô Vô Ưu dứt khoát quay người vào bếp, nhóm lửa lên. Khi nước trong nồi sôi ùng ục, cô lại lấy ra một miếng thịt bò thái lát để chiên, trong bếp nhanh chóng tỏa ra mùi thịt thơm nồng nặc. Miêu Ca ngồi xổm trên bệ cửa sổ, lạnh lùng quan sát cuộc giao dịch hối lộ đêm khuya này, đuôi không kiên nhẫn vỗ hai cái lên mặt bàn.

Mười lăm phút sau, một đĩa thịt ngực gà đã xé xong và vài miếng thịt bò đã chiên được bưng lên bàn trà. Con cú mèo cúi đầu mổ một cái, nhai hai cái rồi động tác rõ ràng tăng tốc, mũi cánh hơi mở ra rồi lại khép vào, giọng nam trầm đục cuối cùng cũng mềm đi vài phần: "...Cũng tạm."

Tô Vô Ưu ngồi đối diện nó, khoanh chân ngồi trên sàn nhà, tay chống lên đầu gối chống cằm, cười híp mắt nhìn nó ăn: "Vậy bây giờ có thể nói cho ta biết rồi?"

Con cú mèo mổ thêm mấy miếng thịt, hài lòng hừ một tiếng: "Phụ nữ, ngươi rất tốt! Nhưng ta không biết nơi đó tên là gì, nàng có thể đi theo ta."

"Được, chúng ta đi ngay đây."