Chương 98 / 139

Chương 98: Mài giũa

Bản dịch · 2.402 chữ

Cánh cửa, toàn bộ đẩy ra.

Một luồng khí lạnh ập thẳng xuống đầu.

Kho hàng còn lạnh hơn cuối tháng bên ngoài, vừa vào cửa, lông tơ đã dựng đứng trước.

Bên trong thắp đèn.

Giá Bác Cổ xếp hàng sát tường, đồ vật trên kệ lần lượt được bày ra.

Bức thư vẽ thành cuộn, cài thẻ, xếp vào trong hộp gỗ.

Bình sứ, lò đồng, nghiên mực, bút rửa, lớn nhỏ, bày đầy ắp.

Chiếc rương gỗ long não xếp chồng ở góc tường, phía trên phủ một lớp bụi mỏng.

Phương Ngọc Thư dẫn đường phía trước, như đếm món đồ quý giá.

"Nhìn thấy bức chữ đó chưa?"

“Lão gia tử làm năm kia, nói là do vị cử nhân nào đó của triều trước viết, tốn tám lượng bạc!”

"Ta nhìn mà, còn không bằng chữ viết thư hộ ở đầu phố."

"Tám lượng! Đủ cho anh ăn bao nhiêu bữa rượu!"

Hắn lại chỉ vào một chiếc bình sứ trắng.

"Còn cái này nữa, ngươi đoán bao nhiêu tiền?"

Lục Trường Dạ lắc đầu.

"Mười lăm lượng!"

"Chỉ có một cái bình! Bên trong ngay cả rượu cũng không có!"

Hắn vừa đi vừa lẩm bẩm, nôn mửa, cười hớn hở.

Lục Trường Dạ đi theo phía sau, vừa đi vừa quan sát.

Ngọc Giám, suốt dọc đường im lặng.

Trong một căn phòng đồ đạc, trong thức hải ngay cả tiếng động cũng không có.

Từ lúc vào cửa đến giờ, tĩnh lặng như một cái giếng khô.

Dưới chân tường phía tây, một góc.

Một đống đồ đồng chất thành đống ngổn ngang.

Có đỉnh, có hồ, còn có mấy món đồ không gọi được danh đường.

Toàn thân rỉ sét xanh, gỉ đồng chồng lên nhau, loang lổ lốm đốm.

Luồng khí lạnh lẽo khắp phòng chính là tỏa ra từ góc này.

Còn cách bảy tám bước nữa là có thể nhận ra.

Phương Ngọc Thư dẫn đến đây, bước chân liền dừng lại.

Hắn giơ tay chỉ một cái.

"Này."

"Chỉ có đống này, lấy từ trong mộ ra."

"Lão gia tử làm bảo bối, đêm qua còn ngồi xổm ở đây lau nửa đêm."

"Ta thấy, xui xẻo."

"Ngươi nhìn cái khí lạnh này kìa, Đại Chính Nguyệt mà đứng trước mặt cứ như đang đứng trong hầm băng vậy."

Lục Trường Dạ tiến lại gần hai bước.

Trong thức hải, Ngọc Giám hơi nóng lên.

Lục Trường Dạ ngồi xổm xuống.

Thợ săn vào trấn thấy lạ, nhìn cái gì cũng bắt tay cân nhắc, sờ thử một chút, không có gì lạ.

Hắn cầm từng món một, cầm lên xem xét kỹ lưỡng rồi đặt xuống.

Một chiếc bình đồng, trong tay lạnh buốt.

Ngọc Giám không có động tĩnh gì.

Một chiếc đỉnh vuông bốn chân, đè tay.

Không có động tĩnh gì.

Lại cầm lấy một món nữa.

Một tấm gương.

Lớn bàn tay, thai đồng, mặt sau đúc hoa văn, dính gỉ xanh lục, không nhìn rõ là gì.

Mặt gương cũng rỉ sét chết, xám xịt một mảng, không thể chiếu ra bóng người.

Vừa chạm vào.

Ngọc Giám, trầm xuống.

Một sợi khí vận, theo lòng bàn tay bơi vào thức hải.

Lại một sợi nữa.

Theo sát phía sau.

Giống như hai con cá cực mảnh, men theo kinh mạch chui vào, không còn nữa.

【Khí vận: Hai mươi sáu sợi → Hai Mươi Tám Tơ.】

Lục Trường Dạ không dừng tay, lật gương đồng lại rồi lật qua.

Đập vào ánh đèn.

Trong mặt gương rỉ sét, một mảng xanh đồng mờ ảo.

Chẳng có gì cả.

Hắn đặt gương đồng xuống.

Lại cầm lấy một chiếc Đồng Tước ba chân bên cạnh.

Tước khẩu khuyết điểm.

Nhập tay.

Ngọc Giám lại chìm xuống.

Tia thứ ba.

【Khí vận: Hai mươi tám sợi → Hai Mươi Chín Tia.】

Đặt xuống.

Sau đó, hắn lần lượt xem qua đống đồ đồng xanh kia.

Ngọc Giám, không còn vang lên một tiếng nào nữa.

Một phòng đồ đạc, chỉ có ba sợi này.

"Thế nào?"

Phương Ngọc Thư ở bên cạnh tiến lại gần.

Lục Trường Dạ đứng thẳng người dậy, phủi phủi vết gỉ đồng trên tay.

"Lão già."

"Không nhìn ra được tốt xấu."

“Đúng vậy.” Phương Ngọc Thư bĩu môi, “Nếu không lão gia tử có thể bảo bối như vậy? Đi thôi, bên ngoài ấm áp.”

Ra khỏi kho, đóng cửa lại.

Phương Ngọc Thư khóa đồng lại, nhét chìa khóa vào trong ngực, vỗ vỗ.

Thuận ra được, phải trả lại.

Hắn còn hứng thú cao.

"Đi đi, anh dẫn em đi uống rượu!"

"Hôm nay vui vẻ, việc làm ăn hai mươi lượng đã thành công, không say không về!"

"Phương đại ca, hẹn ngày khác đi."

Lục Trường Dạ chắp tay.

"Võ quán gần đây có việc, sư phụ trông chừng rất kỹ."

"Ta phải về nhà tranh thủ luyện công."

Phương Ngọc Thư vẻ mặt tiếc nuối.

"Các ngươi luyện võ, thật là chán."

"Được rồi được rồi, hôm khác! Hôm nào anh hẹn lại với em, em đừng có co ro trong nhà nữa!"

"Một lời đã định."

Hai người chia đường.

Ngày hôm sau, trước buổi trưa.

Bùm bùm bùt, gõ cửa.

Lục Trường Dạ mở cửa.

Lục thúc đứng ở cửa, trên vai vắt một cái túi vải rỗng, khuôn mặt đỏ bừng vì lạnh.

"Trường Dạ, thúc đến nhắn tin cho con."

"Vào nhà nói chuyện."

"Không vào nữa, chỉ vài câu thôi."

Lục thúc xoa xoa tay.

"Ông nội và những người khác, đã an táng rồi."

“Phía sườn dốc hướng về phía chân núi sau, bốn cỗ quan tài thượng hạng, người của nghĩa trang giúp đỡ sắp xếp, làm việc đâu ra đấy.”

"Người trong thôn đã đến xem rồi, đều nói là thể diện."

Lục Trường Dạ gật đầu.

"Còn một việc nữa."

Lục thúc dừng lại một chút.

"Lão gia tử của Nghĩa Trang nhờ chú nhắn tin."

"Hai vợ chồng ngươi dặn dò trước đó, cũng đã hợp táng rồi."

“Thi cốt của người phụ nữ đó, tìm thấy rồi, hôm qua vừa mới hạ táng, đã được chôn ở gần ông nội ngươi không xa.”

Lục Trường Dạ lại gật đầu.

"Làm phiền thúc, thay con cảm ơn lão gia tử."

“Đáng lẽ, là nên làm.”

Vương Nhị Hà.

Thù giết người, đã báo rồi.

Nguyện hợp táng đã xong.

Hai việc, đều đã xong xuôi.

Nói xong, Lục thúc vẫn chưa đi.

Đứng ở cửa, xoa xoa tay, muốn nói lại thôi.

Thở dài một tiếng.

Lục Trường Dạ nhìn hắn.

"Chú, có chuyện gì vậy?"

Lục thúc ngẩng đầu lên.

"Còn một việc nữa, chú không biết có nên nói hay không."

"Ngươi nói đi."

"Trường Sinh, về rồi."

Lục Trường Dạ khẽ nhướng mày.

"Hôm qua mới về."

"Vào thôn rồi, đi thẳng đến nhà trưởng thôn."

"Thi thể, không nhìn một cái."

“Mộ mộ, không có một nén nhang.”

"Cầm lấy khế nhà đất, tìm người từ Quyền Phường đến, bán rẻ đi."

"Lấy bạc, ngay trong ngày liền đi."

"Nhìn tư thế đó, là không định quay về."

Lục thúc nói xong, lắc đầu lia lịa.

"Dù sao cũng là huyết mạch của một môn phái..."

"Chậc."

Trong mắt Lục Trường Dạ không hề dao động.

"Biết rồi."

"Ai." Lục thúc lại thở dài, xua tay, "Ngươi tự biết là được rồi, chú chỉ cảm thấy... thôi bỏ đi, không nói mấy chuyện này nữa."

"Thúc, dừng bước."

Lục Trường Dạ xoay người trở về phòng.

Khi ra ngoài, trong tay có mấy lượng bạc.

Đưa qua.

"Mấy ngày nay, vất vả cho ngươi rồi."

"Chạy trước chạy sau, đều là ngươi lo liệu."

Lục thúc trừng mắt, liên tục xua tay.

"Không được, không được!"

"Chú chạy vài bước, tính là vất vả gì!"

"Cầm lấy."

Lục Trường Dạ dồn tiền vào tay hắn.

"Chạy vặt cũng là tình nghĩa."

Lục thúc nắm bạc, môi mấp máy, cuối cùng không đẩy nữa.

"...Vậy ngươi tự mình cẩn thận."

"Được."

Lục Trường Dạ đứng ở cửa, đưa mắt nhìn theo bóng lưng của Lục thúc.

Ra khỏi đầu ngõ, rẽ một cái, không còn nữa.

Môn phái của Lục Lão Căn đến đây, coi như đã hoàn toàn đứt đoạn.

Bốn người được chôn cất ở hậu sơn.

Còn sống, chỉ còn lại Lục Trường Sinh.

Cầm bạc đi rồi.

Sau này, chỉ có thể nghĩ hắn nên tự lo liệu cho tốt.

Lại qua vài ngày.

Tháng Giêng 28, chạng vạng.

Cổng viện bị người ta đập vang.

Lục Trường Dạ mở cửa.

Triệu Tam Thạch đứng ở ngoài cửa.

Một thân phong trần, trên vai vắt một cái bọc, giày đầy bùn đất.

Một khuôn mặt, lại lộ ra ánh sáng đỏ.

"Sư huynh!"

"Cuối cùng cũng về rồi!"

Triệu Tam Thạch sải bước vào sân, đặt gói đồ lên bàn đá, nhìn quanh bốn phía.

"Tiểu tử ngươi, sắc mặt không tệ nhỉ."

"Chuyến đi này dễ dàng?"

“Thuận tiện.”

Triệu Tam Thạch ngồi xuống ghế đá, thở dài một hơi thật dài.

"Người đã được đưa đến hoàn toàn rồi."

“Người nhà mẹ đẻ của chị dâu con tiếp quản, cả nhà vây quanh, ăn ngon, ở tốt.”

“Tiểu Nhung cũng vậy, ở lại chỗ chị dâu ngươi rồi, nha đầu có thể làm chuyện đó với các nàng, vui không nghĩ đến chuyện gì, ôm cánh tay chị gái nàng mà không buông.”

"Ngươi cứ yên tâm đi."

Lục Trường Dạ rót cho hắn một bát nước nóng.

"Vậy thì tốt."

Triệu Tam Thạch nhận lấy bát, uống một ngụm lớn, mắt đảo qua người hắn.

Lời nói chuyển hướng.

"Được rồi, nói về ngươi đi."

"Tiểu tử ngươi, thời gian này luyện tập thế nào rồi?"

Lục Trường Dạ đặt bát xuống.

"Luyện rồi."

"Luyện thế nào rồi?"

Triệu Tam Thạch đánh giá hắn từ trên xuống dưới, ánh mắt dừng lại trên người hắn một chút.

Đột nhiên, hắn vươn tay nắm chặt lấy cổ tay hắn.

Đầu ngón tay đặt lên mạch.

Thăm dò.

Lông mày Triệu Tam Thạch, đầu tiên là nhíu lại.

Theo sau, đôi mắt dần mở to.

"Luyện Bì... đỉnh phong?"

Hắn ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm Lục Trường Dạ.

Triệu Tam Thạch nhìn chằm chằm hắn hồi lâu.

Một cái tát giáng mạnh lên vai hắn.

"Thằng nhóc tốt!"

"Khí huyết trên người này, dày dặn! So với lúc khảo hạch, sứ đã thực hiện không chỉ một tầng!"

"Được!"

Hắn thu tay về, trên mặt đầy nụ cười.

"Không uổng công mà chịu."

"Nói cho ngươi một việc chính."

Triệu Tam Thạch tiến lại gần.

"Nửa tháng sau, chính là tỷ võ của Bạch gia."

"Bên phía sư phụ, con đã nhắc qua rồi."

"Đến lúc đó, dẫn ngươi đi lộ diện."

"Cái sòng bạc nhà họ Bạch kia, có sức nặng gì, ngươi tự biết rõ."

"Toàn bộ Bạch Như Trấn, còn có võ quán của mấy trấn xung quanh, đều đang theo dõi."

"Người của Kiếm Hồ Tông, đều sẽ đến."

Lục Trường Dạ gật đầu.

"Tuy nhiên."

Triệu Tam Thạch giơ một ngón tay lên.

"Môn mặt của Bạch gia, không phải ai cũng có thể lên được."

"Ngươi phải tỷ thí với mấy vị sư huynh đệ trong võ quán trước đã."

"Thắng rồi, danh chính ngôn thuận."

"Sư phụ dẫn ngươi đi, ai cũng không nói được lời đàm tiếu."

"Thua rồi..."

Hắn lắc đầu.

"Vậy thì đợi thêm chút nữa, đợi đợt tiếp theo."

"Đã rõ."

"Đúng rồi." Triệu Tam Thạch nhìn hắn, "Trường Phong Quyền Pháp của ngươi luyện đến đâu rồi?"

"Tinh thông."

"Tinh thông?"

Triệu Tam Thạch nhướng mày, lại hài lòng gật đầu.

"Được, đủ dùng rồi."

"Trên sân tỷ thí, đủ cho ngươi dùng rồi."

Hắn đứng dậy, xách bọc hành lý lên.

"Sáng sớm mai, đến võ quán."

"Ta sắp xếp tỷ thí."

"Được."

Triệu Tam Thạch đi đến cửa viện, lại quay đầu.

"Nghỉ ngơi cho tốt một đêm."

"Ngày mai, lộ một tay cho bọn họ xem."

Nói xong, người rời đi.

Cổng viện đóng lại.

Lục Trường Dạ đứng trong sân, không nhúc nhích.

Hơi đau đầu.

Cảnh giới, ngược lại không khó.

Đồng Trần Quyết bao phủ, ai nhìn hắn đều là Luyện Bì đỉnh phong, giống hệt như sư huynh dò ra.

Khó là quyền.

Trường Phong quyền pháp, viên mãn.

Minh Kình ám kình, hợp vào một đường thẳng.

Tiện tay tung một quyền, kình lực đều chui vào kẽ xương, không một tiếng động, rơi vào trong người.

Luyện đến mức đó, trong nắm đấm liền bao bọc cương khí, giấu cũng không được.

Tinh thông, chỉ có Minh Kình.

Một quyền chính là một quyền, gọn gàng, vững chắc, bày ra trên mặt nổi.

Ở giữa thiếu hai lớp giấy cửa sổ.

Người chân cảnh viên mãn đánh quyền tinh thông, người trong nghề liếc mắt một cái liền có thể nhìn ra không đúng - võ giá là loại tinh luyện, cỗ kình khí đó, lại sẽ không bị khống chế mà bỏ sót.

Lậu này, liền lộ tẩy.

Trong sân, bắt đầu.

Một quyền.

Thu.

Lại một quyền.

Lại thu.

Hắn tháo từng tấc Minh Ám Kình của Hợp Lưu ra.

Ám kình, đè xuống.

Cương khí, khóa ngược lại.

Quyền, đánh hết lần này đến lần khác.

Cắt mạnh, khó hơn hợp kình.

Thu hồi lại, khó hơn thả ra ngoài.

Mỗi cú đấm đánh ra đều phải nhắm vào, kình vừa chạm đến mép Minh Kình liền bóp chặt, không được vượt quá giới hạn.

Một lượt quyền đánh xuống, sau lưng đổ mồ hôi.

Lại một chuyến nữa.

Lại một chuyến nữa.

Trời dần tối sầm lại.

Đánh đến sau, quyền phong dần trở nên sạch sẽ.

Một quyền ra, sạch sẽ tinh tươm, không một tiếng động.

Dứt khoát.

Nhanh gọn như một môn quyền thật sự, chỉ luyện đến tinh thông.

Lục Trường Dạ thu thế, đứng trong ánh hoàng hôn, chậm rãi thở ra một hơi trắng.

Luyện đến viên mãn, một ý niệm.

Giả lại tinh thông, cũng khó.

Hắn nhìn hai bàn tay đang dang ra của mình, chậm rãi nắm chặt lại rồi xoay người bước vào nhà.

Ngày mai, võ quán.