Chương 67 / 139

Chương 67: Năm cuối

Bản dịch · 1.504 chữ

Lại qua mấy ngày nữa.

Tuyết ở ngõ Trì Thốc đã được quét sạch, quét qua.

Cuộc sống của Lục Trường Dạ vẫn là một đường thẳng.

Giờ Mão luyện công, Trường Phong quyền pháp một chuyến, Nhị Mã Khiên một nén nhang, cung năm lượng nở đầy trăm lần.

Nay lại thêm một món nữa.

Đánh gió loạn xạ.

Đống củi trong sân, gặp họa.

Mỗi ngày hai vòng chín thức, mười tám đao, chuyên chọn cành cứng to bằng cánh tay mà chém.

Ngày đầu tiên, Cửu Thức không thể xâu chuỗi được, kiểu dáng đứt một hơi.

Ngày thứ ba, đứt đoạn đã đủ.

Ngày thứ năm, hai mươi bảy đao chém liên tiếp xong, hơi thở trong ngực lăn qua nửa dốc, sắc mặt không đổi.

Cành củi lại không chịu nổi.

Một vòng chín thức vỡ một cái, ba ngày trôi qua, đống củi thấp đi nửa đoạn.

Đao pháp này, sau khi tinh thông thì thật sự có thể đánh.

Chỉ là chẻ củi, cuối cùng vẫn không giải khát.

Trong lòng hắn đã rõ ràng rồi——

Thanh đao này, phải thêm một thanh chân đao.

Còn có tên nữa.

Mũi tên tốt chỉ còn một mũi rưỡi, tên đắt đỏ, một cây bách văn, bắn một ngọn ít đi.

Luyện tiễn, gà săn đều phải thêm vào.

Trưa hôm đó, hắn xách túi tiền vào rồi ra khỏi ngõ nhỏ.

Bách Binh Các.

Cột cờ Hắc Thiết, lá cờ đã phai màu, mặt cửa vẫn là khuôn mặt đó.

Chưởng quầy đang gảy bàn tính, ngẩng mắt lên liền nhận ra hắn.

"Ồ! Khách quý!"

Lần trước, thiếu niên này ngay trước mặt hắn đã kéo cây cung Huyền Thai Tứ Thạch đầy tháng.

Lời này hắn lải nhải suốt một tháng.

"Huyền Thai còn để lại cho người đấy!"

"Xem đao trước đã."

"Được rồi!"

Chưởng quầy đặt bàn tính xuống, dẫn hắn đến trước giá đao, rút ra một thanh đao "xoẹt" một tiếng hất văng ra.

"Nhạn Linh Đao chế thức, lưỡi dao tinh thiết, ba lần tôi lửa - bốn lượng tám."

Lục Trường Dạ nhận lấy, cân nhắc một chút.

Đao là đao tốt, phân lượng chính xác, lưỡi đao một đường hàn quang.

Bốn lạng tám.

Hắn vác túi một tháng, kiếm được một hai.

"Có người nào tốt hơn không?"

"Có!"

Chưởng quầy dẫn hắn vào trong cùng, hai tay nâng một thanh trường đao vỏ đen.

"Bách Đoán Đao."

"Trong lò rèn đủ chín mươi chín lần, sống lưng của Bách Luyện Cương."

Đao vừa ra khỏi vỏ, tiệm sáng lên nửa phần.

"Đoạn Kim Thiết Ngọc. Khẩu này, mười tám lượng."

Lục Trường Dạ nhìn một cái, trả lại con dao.

Mười tám lượng.

Đủ mua cây cung mạnh năm lượng kia ba tấm rưỡi.

Hắn coi như đã nhìn thấu.

Người mở võ quán, chi bằng bán đao kiếm tiền.

Dọc theo giá đao, hắn lại đi một vòng.

Trong góc tối nhất, treo mấy thanh sắt thô.

Dao củi.

Lưỡi đao dày, lưng rộng, đen ngòm, không thấy chút hàn quang nào.

Lục Trường Dạ tháo xuống một nắm, cân nhắc.

Áp tay xuống.

Lưỡi đao hơi cùn, nhưng chém gió chín thức vốn là một chữ bổ, ăn là trầm kình, không chịu lưỡi dao sắc bén.

"Món này bán thế nào?"

"Tám mươi văn." Chưởng quầy dừng lại một chút, "Chặt củi đấy."

"Chặt củi đủ rồi."

Món nợ trong lòng hắn đã định đoạt.

Dao củi cũng là đao.

Dùng trước, tích góp tiền, rồi đổi thật.

"Lấy thêm mười mũi tên nữa."

Chưởng quầy lấy từ dưới quầy ra một cây tên săn bằng sáp trắng.

"Một trăm văn một nhánh, ngài chọn đi."

Lục Trường Dạ lần lượt chọn từng người một.

Cán thẳng, thẳng tắp, lông vũ chỉnh tề.

Mười nhánh, một lạng.

Trả tiền xong, hắn thuận miệng hỏi một câu.

"Ở chỗ các ngươi, mũi tên tốt nhất là gì?"

Chưởng quầy mắt sáng lên.

"Khách quan, ngài coi như đã hỏi rồi."

Hắn bưng từ dưới cùng quầy ra một chiếc hộp gỗ mun, đặt lên quầy rồi mở nắp.

Dưới lớp lót nhung đỏ, nằm ba mũi tên.

Cán tên đen nhánh, không thấy vân mực, mũi tên u u một điểm xanh.

"Tương Nhật Tiễn."

"Tông môn luyện khí, đồ vật do Công Thâu lão tông sư đích thân."

Giọng chưởng quầy hạ xuống.

"Vị lão tông sư này, hai mươi năm không thể sinh ra mười việc."

"Cây sắt lạnh, châm lửa thuốc đã qua ba lần."

"Tam trọng giáp, thấu."

"Những kẻ lớn trong núi đã thành khí hậu, da dày thịt béo, mũi tên bình thường bắn lên như gãi ngứa - mũi này qua, xuyên thủng."

Lục Trường Dạ cầm lấy một cây.

Tay vừa chạm vào đã trầm xuống, nặng hơn mũi tên bạch sáp ba lần.

Đầu ngón tay lướt qua thân tên, lạnh như đang sờ vào một khối sắt trong đêm đông.

"Bao nhiêu tiền?"

"Mười lượng."

"Một nhánh?"

"Một nhánh."

"Tổng cộng chỉ có ba nhánh này, bỏ lại ba năm rồi."

Lục Trường Dạ đặt mũi tên trở lại lớp nhung đỏ, đóng nắp hộp lại.

Mười lượng một nhánh.

Hắn tính hết túi tiền, còn lại hai lạng.

Nhìn một chút.

Ghi nhớ rồi.

"Chưởng quầy, mũi tên này đặt trước đi."

"Ai, ngài đi thong thả!"

"Bỏ qua ba năm, không thiếu một năm rưỡi này."

——

Ra khỏi Đông Thị, trời âm u, đang ấp ủ một trận tuyết.

Đi được nửa đường, thức hải bỗng chấn động.

Thiết Thiên Ngọc Giám.

Lục Trường Dạ rẽ vào góc tường, đứng lại.

Trong thức hải, trang sổ sách cơ duyên kia đã lật ra.

【Cơ duyên cập nhật.】

【Cơ duyên bốn: Tiêu tán.】

【Cường giả này, đã sớm vẫn lạc.】

Lục Trường Dạ xem đi xem lại ba dòng chữ này.

Đông Bắc, cách xa ngàn dặm.

Vị cường giả chống đỡ hơi thở cuối cùng kia, rốt cuộc không thể trụ nổi đến hạn mức đó, chết sớm.

Người chết, một thân tu vi, đầy rẫy di vật, tán vào thiên địa, không ai vớt vát được.

Ngọc Giám chỉ cần ghi sổ sách.

Trong sổ sách, lại gạch thêm một khoản.

Năm cơ duyên, ba cái đã tới tay, hai cái tiêu tán.

Khí vận vẫn còn đè nén năm sợi.

Nhưng hiện tại trong thức hải, không có một món nào có thể đổi được.

Không có cơ duyên, khí vận chính là số tiền không thể dùng ra.

Lục Trường Dạ thu Ngọc Giám lại.

Ngày mai, chính là tháng mới.

Chiếu triệt, lại nên đến rồi.

Cũ tan hết, mới nổi lên.

Ngày mai còn phải đi võ quán một chuyến.

Ví dụ tháng đầu tiên được chính thức, một viên Khí Huyết Đan, đánh gạo lương thực một trận, nên nhận.

——

Mùi năm trên phố, ngày càng nặng.

Các sạp hàng ở Đông Thị chen chúc nhau, giấy đỏ, môn thần, pháo kích, từng giỏ từng sọt bày ra.

Trước cửa tiệm bánh bao xếp thành hàng dài, lồng hấp chất cao nửa người.

Hôm nay, ngày cuối cùng của tháng Chạp.

Ngày mai, chính là mùng một Tết.

Vừa vào đầu ngõ, Tiểu Nhung đã lao ra từ cổng nhà Lâm thị, từ xa đã hét lên.

"Ca!"

"Tẩu tử nói tối nay ăn nồi, chỉ chờ ngươi thôi!"

——

Nhà Đại sư huynh, nhà chính.

Bàn bát tiên dời đến chính giữa, chậu than đổi thành một cái nồi đồng.

Nồi sôi sùng sục, hơi trắng bốc lên từng đám trên xà nhà.

Bên nồi có một vòng đĩa.

Thịt cừu cắt mỏng manh, một đĩa lớn.

Cải thảo, đậu phụ, phấn nôi, mỗi đĩa một đĩa.

Một đĩa nhỏ tương hoa hẹ, một đĩa củ cải muối.

Bụng Lâm thị đã lộ rõ, ngồi bên bàn, mặt để than hồng đỏ bừng.

Tiểu Nhung bê cái ghế đẩu nhỏ, ngồi sát bên Lâm thị, mắt dán chặt vào nồi, đũa đã sớm nắm trong tay.

Đại sư huynh ngồi vào vị trí chủ tọa, vẫy tay.

"Trường Dạ, bên này."

"Hôm nay là đêm Giao thừa, không có người ngoài, cứ ăn thoải mái."

Không có người ngoài.

Lục Trường Dạ ngồi ở vị trí dưới.

Một cái bàn, bốn người.

Giống như cả nhà vây quanh đón Tết.

Thịt cừu xuống nồi, canh lăn một vòng, đại sư huynh múc cho Lâm thị trước một bát, lại đút hai đũa vào bát nhung nhỏ, cuối cùng mới đến lượt mình.

"Ăn đi, trong nồi ăn no nê."

Lục Trường Dạ gắp một đũa thịt cừu, lăn một vòng trong tương hẹ.

Nóng.

Thơm.

Một ngụm trôi xuống, ấm từ cổ họng đến tận dạ dày.

Đại sư huynh xới một miếng đậu phụ vào bát hắn.

"Ăn nhiều vào, thân hình của ngươi còn kém xa lắm."

Lục Trường Dạ cảm ơn.